Зарубіжна література. Хрестоматія-посібник. 10 клас. Волощук

Сентиментальна прогулянка

1 Захід дотлівав, багряніли хмари,

Вітер колихав білі ненюфари,

Квіти колихав між очеретів,

Над сумним ставком стиха шарудів.

5 Я бродив один із жалем кривавим,

Між похилих верб понад сонним ставом,

Де густий туман уставав з низів,

Де, мов великан, привід чийсь сизів,

9 Де ридав відчай в тужних криках сойки,

Де пливли сичів жалісливі зойки.

Між похилих верб, де бродив один

Я з своїм жалем, не лічив годин...

13 І упала ніч, і погасли хмари,

Мла оповила білі ненюфари,

Тільки над ставком, між очеретів,

Вітерець сумний стиха шарудів.

Переклад М. Лукаша

Перед читанням

  • Як ви розумієте принцип «музичності поезії»? Чим, на вашу думку, відрізняється поезія «музична» від «немузичної»?