Література (українська та зарубіжна). Інтегрований курс. Частина 1. 8 клас. Ніколенко

Біблія

Йдемо у світ із Богом і до Бога,

Йдемо, щоб бути образом Його.

Григорій Сковорода

Чи відзначаєте ви християнські свята разом із близькими та рідними? Якщо так, то які почуття та емоції переживаєте під час святкування?

Біблія — шлях до Бога. Біблія є основою двох релігій — юдейської та християнської. Це історичний документ з історії давнього світу, пам’ятка культури та джерело натхнення для митців різних часів і народів. Саме слово Біблія з давньогрецької мови означає «книги» або «зібрання книг». Спорідненим зі словом Біблія є відоме нам слово бібліотека.

Люди, які вірують, вважають, що Біблія послана людям Богом задля духовної підтримки. Але є й інша, історична, версія створення цієї пам’ятки. Вона містить 66 текстів, і дослідниками встановлено, що вони різні за змістом і часом створення. Біблію писали понад 40 авторів, котрі не знали одне одного (це було й неможливо, бо її створювали протягом 1500 років). Найдавніші твори Біблії з’явилися ще у XII ст. до н. е., а останні — у перші століття н. е. Якщо уважно прочитати біблійні тексти, то можна помітити, що автори мали різні погляди, освіту, соціальну належність, манеру оповіді. Серед них були мандрівні філософи, судді, царі, пастухи, поети та ін. За всього розмаїття текстів Біблія все ж таки зберігає гармонійну єдність завдяки наскрізній темі — це розповідь про духовні пошуки людства і необхідність його спасіння через Ісуса Христа.

Біблія існує в різних варіантах — канонічному і неканонічному (апокрифах). Канонічними книгами Святого Письма називають біблійні книги, освячені й узаконені церквою. Такий текст Біблії (хай якою мовою його було видано) є загальноприйнятим у різних країнах. А апокрифи — це різноманітні версії біблійних книг, що час від часу з’являлися в різних куточках світу.

presentation

C. Боттічеллі. Поклоніння волхвів. 1476 р.

Зв’язок Біблії з історією та міфологією. Біблійні тексти мають особливу природу. У них ми знаходимо відгомін подій і явищ, які дуже давно відбувалися в реальності (війни та природні катастрофи, звичаї людей, соціальний устрій тих далеких часів тощо), а з часом деякі історичні події перетворювалися колективною свідомістю на міфи.

Біблійні міфи виконують специфічні функції. Насамперед — пізнавальну, оскільки в біблійних міфах подано пояснення світу і всього того, що в ньому існує. Крім того, біблійний міф виконує ціннісно-орієнтаційну функцію — розрізняє добро і зло, любов і милосердя, тобто формує важливі цінності людства, спрямовуючи його на духовний розвиток. У біблійному міфі закладено великий моральний потенціал, відповідно міф виконує і моральну функцію. Через Біблію людство віками вчилося норм моралі, правил особистої і суспільної поведінки. Як поводитися в сім’ї, у соціумі, як правильно вчинити в тому чи тому випадку тощо — на всі ці запитання дає відповіді Біблія. Біблійний міф також має повчальну функцію, бо всі тексти Святого Письма навчають, як бути «образом і подобою» Бога, як наблизитися до Нього, виконувати Його заповіді. У біблійному міфі закладено і загальнокультурну функцію, тому що Біблія вже давно стала частиною культури багатьох країн і народів, основою релігій (юдейської і християнської), поширених у різних куточках світу. Ми бачимо біблійні образи та сюжети постійно — у пам’ятках архітектури, музиці, живописі, літературі, а також у повсякденному житті, дотримуючись релігійних свят і традицій.

Структура Біблії, її складники. Біблія містить дві частини — Старий Заповіт і Новий Заповіт. Старий Заповіт написаний староєврейською мовою, а окремі частини — арамейською. Новий Заповіт створений давньогрецькою мовою. Отже, багато слів і виразів, які ми тепер використовуємо, прийшли до нас із цих мов через Біблію (наприклад, дерево пізнання, месія, Пасха, рай, пекло, жертва, гріх, іти на хрест та ін.).

Старий Заповіт укладено з таких частин, які ще називають книгами: 1) П’ятикнижжя Мойсееве (Буття, Вихід, Левит, Числа, Повторення Закону); 2) Книги історичні (Книга Ісуса Навина, Книга Суддів, Книга Рут, Перша і Друга книги царів та ін.); 3) Книги навчально-поетичні (Книга Йова, Книга Псалмів, Книга приповістей Соломонових, Книга Екклезіястова, Пісня над піснями); 4) Книги пророцькі (Книги великих і малих пророків: Ісаї, Єремії, Єзекіїля, Даниїла, Осії, Амоса, Наума та ін.).

У Новому Заповіті вміщено такі частини: 1) чотири Євангелія (від Матвія, Марка, Луки, Івана); 2) Книга історична (Діяння святих апостолів); 3) Послання апостолів (Павла, Соборні послання); 4) Книга пророцька (Об’явлення святого Івана Богослова).

Слово заповіт зі староєврейської мови означає «союз». Це символічний союз Бога і людини, про який ідеться в багатьох біблійних текстах. Коли душа людини прокидається і прагне духовного розвитку, узгодження свого існування з моральними ідеалами, вона звертається до Бога, тобто приймає Його заповіді. Так виникає символічний союз між Богом і людиною.

Ватикан (Італія). Сучасне фото

Собор Святого Юра, м. Львів. Сучасне фото

У Старому Заповіті описано початок історії людства, коли люди ще мало осмислювали духовні та моральні цінності. Тому союз Бога і людини був нестійким і нетривалим. З’явилася потреба в Новому Заповіті, тобто відновленні союзу Бога і людини. Задля цієї мети Бог послав на землю свого Сина — Спасителя, Ісуса Христа. Але ще в Старому Заповіті містяться численні пророцтва про Нього. До того ж там є герої, які стали провісниками Христа, — Мойсей, Йосип, Давид, Соломон та ін. Завдання Ісуса Христа в Новому Заповіті — відновити зв’язок між Богом і людством, дати людям духовний порятунок своїм прикладом і вченням.

Коли з'явилася українська Біблія?

Повне видання Біблії українською мовою здійснив видатний мовознавець, історик церкви Іван Огієнко (митрополит Іларіон). Перекладена ним українською мовою Біблія (він працював над перекладом з 1936 до 1955 р.) уперше вийшла за межами України в 1962 р., і з того часу її неодноразово перевидавали.

Старий Заповіт

СТВОРЕННЯ СВІТУ ТА ЛЮДИНИ (КНИГА БУТТЯ, 1—4)

За Біблією, світ не постав сам собою. Його створив Бог. У Біблії утверджується думка про Творця всього сущого як Доброго Отця, який любить створений ним світ. Але тоді виникає запитання: чому у світі існує зло? Біблія пояснює ситуацію так: зло виникло тому, що творіння збунтувалося проти Творця, порушило Його волю, зруйнувало укладений союз. Розпочав цей бунт диявол (сатана), перший зі створених Богом безплотних сил-енергій (янголів). Він збурив проти Бога й людину, яку Бог створив «за своїм образом і подобою». Під впливом диявола Адам і Єва з’їли заборонений Богом плід з Дерева пізнання. Дерево пізнання — особливий біблійний образ, утілення символічного союзу між Творцем і людьми. У староєврейській слово пізнати мало особливе значення — «відати, володіти усім на світі, тобто добром і злом», «бути як боги». Послухавши диявола, а не Бога, Адам і Єва зруйнували союз із Творцем і були вигнані Ним із раю.

Іван Огієнко

Біблія в перекладі Івана Огієнка

СТВОРЕННЯ СВІТУ ТА ЛЮДИНИ (КНИГА БУТТЯ, 1—4)

Чи була свобода вибору в Адама і Єви? Доведіть.

(...) Але змій був хитріший над усю польову звірину, яку Господь Бог учинив. І сказав він до жінки: «Чи Бог наказав: не їжте з усякого дерева раю?». І відповіла жінка змієві: «З плодів дерева раю ми можемо їсти, але з плодів дерева, що росте в середині раю, — Бог сказав: “Не їжте з нього і не доторкайтесь до нього, щоб вам не померти”». І сказав змій до жінки: «Умерти — не вмрете! Бо відає Бог, що дня того, коли будете з нього ви їсти, ваші очі розкриються і станете ви немов боги, знаючи добро і зло». І побачила жінка, що дерево добре на їжу, і принадне для очей, і пожадане дерево, щоб набути знання. І взяла з його плоду, та й з’їла, і разом дала теж чоловікові своєму — і він з’їв. І розкрилися очі в обох них, і пізнали, що нагі вони. І зшили вони фігові листя, і зробили опаски собі.

Невідомий художник. Дерево пізнання. Рукопис XIX ст.

І почули вони голос Господа Бога, що по раю ходив, як повіяв денний холодок. І сховався Адам і його жінка від Господа Бога серед дерев раю. І закликав Господь Бог до Адама, і до нього сказав: «Де ти, Адаме?». А той відповів: «Почув я Твій голос у раю — і злякався, бо нагий я, — і сховався». І промовив Господь: «Хто сказав тобі, що ти нагий? Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, щоб ти не їв?». А Адам відказав: «Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева — і я їв». Тоді Господь Бог промовив до жінки: «Що це ти наробила?». А жінка сказала: «Змій спокусив мене — і я їла». (...) І вигнав Господь Бог Адама і його жінку із раю, сказавши їм, що тепер у скорботі й муках будуть дні їхнього життя, у поті лиця свого здобуватимуть хліб, аж поки не вернуться в землю. «Бо ти порох — і до пороху вернешся», — сказав Бог Адамові.

(Переклад Івана Огієнка)

П. Рубенс. Адам і Єва. 1629 р.

АКТИВНОСТІ

Комунікація

1. Чому Адамові і Єві не можна було їсти плоди з Дерева пізнання?
2. Чи одразу Бог покарав людей?
3. Чи використали люди можливість спокутувати свій гріх?

Аналіз та інтерпретація

4. Який присуд зробив Бог людям?
5. В образі якої тварини постає в тексті диявол? Розкрийте смисл цього образу.

Творче самовираження

6. Напишіть есе на тему «Хто винен у тому, що було порушено волю Бога — Адам, Єва, диявол?».

Цифрові навички

7. Відшукайте в інтернеті твори образотворчого мистецтва (2-3) про Адама і Єву. Підготуйте презентацію.

Дослідження і проєкти

8. Підготуйте проєкт на тему «Християнські свята в Україні».

Життєві ситуації

9. Що для вас означає поняття «гріх»? З якими гріхами (власними або інших людей) ви стикалися в житті?

check yourself

КАЇН І АВЕЛЬ (КНИГА БУТТЯ, 4)

У Адама і Єви народилися двоє синів — Каїн і Авель. Обидва брати принесли жертву Богові: перший — плоди зі свого поля (бо він був землеробом), а другий — кращих овець зі своєї отари (бо він був скотарем). І Бог прийняв жертву другого, а на жертву першого й не глянув. Чому? Жертва — це біблійне поняття, яке означає запрошення Бога на трапезу, тобто свідчення того, що людина підтримує союз із Богом. Але це можна робити тільки з чистим серцем. Біблія навчає, що коли людина жертвує чимось, не має значення обсяг і ціна цієї жертви. Головне — духовні наміри, бо Бог, як мудрий Отець, усе бачить.

КАЇН І АВЕЛЬ (КНИГА БУТТЯ, 4)

Розкрийте значення слів «жертвувати», «пожертвувати». Чи жертвували ви чимось у своєму житті?

У Адама і Єви народилося двоє синів — Каїн і Авель. І був Авель пастух отари, а Каїн був землеробом. І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі. А Авель — він також приніс своїх овець із отари. І зглянувся Господь на Авеля й на жертву Його. А на Каїна й на жертву його не подивився. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його змінилось. І сказав Господь Каїнові: «Чого ти розгнівався, і чого змінилось обличчя твоє?..». І говорив Каїн до Авеля, брата свого. І сталось, як були вони в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, — і вбив його. І сказав Господь Каїнові: «Де Авель, брат твій?». А той відповів: «Не знаю. Чи я сторож брата свого?». І сказав Господь: «Що ти зробив? Голос крові брата твого взиває до Мене із землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки. Коли ти будеш порати землю, вона більше не дасть тобі сили своєї. Ти вічно будеш блукати й страждати...». І промовив Господь: «Кожен, хто вб’є Каїна, семикратно буде покараний». І вмістив Бог знак на Каїні, щоб не вбив його ніхто, хто стріне його.

(Переклад Івана Огієнка)

В. Тиціан. Каїн і Авель. 1544 р.

АКТИВНОСТІ

Комунікація

1. Які дари принесли Богові брати?
2. Чому Бог прийняв жертву Авеля, а жертву Каїна не прийняв?
3. За що Каїн убив Авеля?
4. Як Бог покарав Каїна?

Аналіз та інтерпретація

5. У який момент було порушено Заповіт (союз) із Богом?
6. Чи можна йти до Бога через убивство?

Творче самовираження

7. Поділіть текст на частини відповідно до розвитку сюжету. Складіть простий план тексту.

Цифрові навички

8. Відшукайте в інтернеті 1-2 твори образотворчого мистецтва на сюжет про Каїна й Авеля. Прокоментуйте їх.

Дослідження і проєкти

9. Робота в групах. Підготуйте проєкт на тему «Люди, які пожертвували своїм життям заради України».

Життєві ситуації

10. У біблійній розповіді про Каїна й Авеля ідеться про почуття заздрості, що здавна притаманне людям. Чи переживали ви або ваші знайомі подібне почуття? Чи можна вважати його позитивним? Поясніть свою відповідь.

check yourself

МОЙСЕЙ (ДЕСЯТЬ БОЖИХ ЗАПОВІДЕЙ)

Особливе місце в Старому Заповіті посідає образ Мойсея. Він народився приблизно у XV—XIII ст. до н. е. у Єгипті. Мати Мойсея переховувала його від гніву фараона, який переслідував євреїв, а потім, аби вберегти, поклала дитину в кошик і залишила на березі Нілу. Там Мойсея знайшла донька фараона, котра пожаліла його і взяла для нього годувальницю-ізраїльтянку. Так Мойсей знов опинився на руках у своєї матері. Він виріс при дворі фараона. Проте сльози й біль народу відгукувалися в його серці. Мойсей убив єгипетського наглядача, котрий жорстоко знущався з євреїв, і тому змушений був тривалий час переховуватися.

Мойсей постає в Біблії як провідник Божої волі серед ізраїльського народу. Бог покладає на нього місію звільнення євреїв, і Мойсей виводить свій народ через пустелю з Єгипту. Червоне море розійшлося, і євреї пройшли його дном, а потім море потопило ворогів. Коли ізраїльському народові нічого було їсти, Бог послав їжу — манну небесну. Коли нічого було пити, Мойсей ударив палицею по скелі, й звідти потекла вода. Сорок років ішли євреї за Мойсеєм до Землі Обіцяної. Через тривалі випробування вони втрачали сили й віру в досягнення мети. І тільки Мойсей надіявся на Бога. На горі Сінай він отримав від Бога скрижалі з Десятьма заповідями. Це була духовна підтримка Господа народові. Але побачивши, що євреї не дотримуються Божих заповідей, Мойсей розбив скрижалі. Та все ж таки його служіння народові було самовідданим і жертовним. Він дожив до глибокої старості й помер з думкою про спасіння свого народу.

МОЙСЕЙ

(ДЕСЯТЬ БОЖИХ ЗАПОВІДЕЙ)

Які з Десяти Божих заповідей для вас є найважливішими? Чому?

І Бог промовляв усі слова оці, кажучи: Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю з дому рабства.

1. Хай не буде тобі інших богів передо Мною!

2. Не роби собі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що у воді під землею. Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає за провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, хто ненавидить Мене, і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене і хто держиться Моїх заповідей.

expresslesson

П. Веронезе. Народження Мойсея. XVI ст.

3. Не призивай Імення Господа, Бога твого, надаремно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Ймення надаремно.

4. Пам’ятай день суботній, щоб святити його! Шість день працюй і роби всю працю свою, а день сьомий субота для Господа, Бога твого: не роби жодної праці ти й син твій, та дочка твоя, раб твій та невільниця твоя, і худоба твоя, і приходько твій, що в брамах твоїх. Бо шість день творив Господь небо та землю, море та все, що в них, а дня сьомого спочив, тому поблагословив Господь день суботній і освятив його.

5. Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі!

6. Не вбивай!

7. Не чини перелюбу!

8. Не кради!

9. Не свідкуй неправдиво на свого ближнього!

10. Не жадай дому ближнього свого, не жадай жони ближнього свого, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що ближнього твого!

(Переклад Івана Огієнка)

Ф. де Шампань. Мойсей із Десятьма заповідями. 1648 р.

Є. Безніско. Ілюстрація до твору «Мойсей» І. Франка. 2006 р.

«Мойсей» Івана Франка

У поемі «Мойсей» Іван Франко через біблійну історію відтворив важкий шлях боротьби українців за волю, утверджував необхідність великої роботи геніїв для рідної нації.

АКТИВНОСТІ

Комунікація