Література (українська та зарубіжна). Інтегрований курс. Частина 1. 8 клас. Ніколенко

Відгомін

Леся Українка

(1871-1913)

Люд арійський співом голосним вітав кожну ранню зорю, до сонця озивався щирою хвалою, дива природи південної поймали його душу подивом, але не гнітили страхом. Він радів з свого життя, він любив цілим серцем свою розкішну матір-природу.

Леся Українка

«ГІМНИ ДО РАННЬОЇ ЗОРІ»

Леся Українка з дитинства захоплювалася давньою культурою Сходу і робила це з притаманною їй допитливістю. Вона відзначила тісний зв’язок ведичної та слов’янської міфології. Її нариси та переклади гімнів «Ріґведи» були створені як ілюстративна частина книжки «Стародавня історія східних народів» (1890), яку Леся Українка підготувала у вісімнадцятирічному віці для молодшої сестри Ольги. Власне, це не так переклади, як переспіви — вільна авторська інтерпретація текстів Вед. Переспіви виконано не з оригіналу, а з французьких або німецьких текстів.

Юну Лесю зачарувала могутня сила поетичної багатогранності священних індійських текстів, у яких відображено уявлення давніх народів Сходу про Всесвіт, його будову, соціальний устрій, етичні цінності тощо.

Леся Українка із сестрою Ольгою. 1896 р.

Звертаючись до свого дядька, українського літературознавця і громадського діяча Михайла Драгоманова, Леся наголошувала на важливості вивчення культурної спадщини східних народів і просила його надати матеріали про східну культуру. У своїх листах М. Драгоманов давав племінниці корисні поради, які допомогли в оформленні «Стародавньої історії східних народів». Працю Лесі Українки перевидано в наш час, тож за її книжкою можна вивчати східну культуру й тепер.

audio

Гімни до ранньої зорі

1. Які емоції у вас викликає споглядання за небесними явищами сходу і заходу сонця, небесних зірок, світил тощо?

2. Знайдіть у тексті вірша порівняння зорі з образами дівчини, жінки. Розкрийте символічне значення цього порівняння.

У повіз великий богині щасливої впряжені коні.

Всі несмертельні боги посідали в той повіз.

Славна з’явилась богиня, живуча в повітрі,

з лона темноти з’явилася людські оселі красити.

З цілого світу найперша встає вона й шле нам здалека

пишні дари. Народилась зоря молодая, новая,

будить створіння, найперше приходить на поклики ранні.

В наші оселі несмертна зоря завітала,

нашу хвалу прийняла в високостях повітря,

вільна, осяйна іде, щедро сипле розкішнії скарби.

Наче дівчина струнка, так, богине, ідеш ти

хутко на наші поданки. Всміхаючись, ти, молодая,

линеш раніше від сонця, осяйнеє лоно відкривши.

Наче дівча молоденьке, що мати скупала, така ти;

бачим блискучу красу твого тіла! О зоре щаслива!

Ясно палай! Ні одна ще зоря не була така гарна!

Світло лагідне займається, промінням красить всю землю.

Слово й молитву провадить зоря, сипле барви блискучі

і одчиняє ворота деннії. У сні всі лежали;

ти ж сповістила, що час нам повстати, життям утішатись,

час нам приносити жертви і дбати про власний достаток.

Темрява скрізь панувала; зоря ж освітила край неба

і до живих завітала. О дочко небес, ти з’явилась!

Ти, молодая, серпанком блискучим укрита!

Скарбів наземних усіх ти цариця! Ідеш ти

вслід за минулими зорями, ти ж і найстарша

зір всіх прийдешніх, зір вічних. Іди веселити живучих

і оживляти умерлих!.. Зоря відколи нам сіяє?

Зорі сіяли нам досі і потім сіяти нам будуть.

Сяє зоря, в свою чергу, сіяє для нашого щастя.

Вмерли ті люди, що бачили сяйво предвічної зорі,

бачим зорю ми сьогодні, судилась же й нам тая доля,

згинуть і наші нащадки, що зорі прийдешні побачать.

В давні віки красно-пишно зоря променіла; сьогодні

щедро нам світить, і потім блищатиме ясно.

Смерті нема їй, ні старощів, завжди в промінні приходить.

Повідь огнисту зоря розливає в долинах небесних.

presentation

Невідомий художник. Радха святкує Холі. Прибл. 1788 р.

Темряву чорну жене промениста богиня.

В повіз чудовий запряжені коні червоні. Вже їде

світ весь будити зоря. Вставайте! бо знову з’явився

нам дух життя, щоб усіх оживляти! Ось темрява гине,

день наближається! Час до роботи прийматься! Час жити!

Мати богів! ясне око землі! вістовнице поданків!

Зоре прекрасна! Світи нам і зглянься на наші поданки!

Славу нам дай, ясна зоре, ти, радоще світу!

Дерево термінів

Гімн — урочистий твір на пошанування когось (чогось). Як жанр поезії виник у давнину на основі пісень на честь божеств. Згодом набув світського характеру; у сучасний період пов’язаний з офіційними подіями, церемоніями тощо.

АКТИВНОСТІ

Комунікація

1. Хто сів у повіз великої богині?
2. Де жила богиня і з якою метою вона з’явилася?
3. З ким/чим авторка порівнює богиню зорі?
4. У яких рядках ідеться про боротьбу світла і темряви? Прокоментуйте.

Аналіз та інтерпретація

5. Відшукайте метафори, епітети, порівняння, які створюють образ зорі. Поясніть їх значення.

Творче самовираження

6. Спираючись на текст, доберіть кольори до власної картини зорі. Намалюйте ілюстрацію або згенеруйте зображення за допомогою ШІ. Поясніть вибір кольорів.

Цифрові навички

7. За допомогою інтернету дізнайтеся про різні значення поняття «зоря». Яке вам подобається найбільше? Чому?
8. Відшукайте в інтернеті інформацію про образи світла в українській міфології. Підготуйте повідомлення.

Дослідження і проєкти