Зарубіжна література. 7 клас. Міляновська

Друга світова війна у європейській літературі

Константи Ільдефонс Галчинський (1905-1953)

Польський поет і перекладач Константи Галчинський до Другої світової війни був відоміший як автор гумористичних і сатиричних творів. 24 серпня 1939 року його мобілізували. В армії він продовжував писати. Вірш «Пісня про солдатів з Вестерплятте» був створений 16 вересня, а вже 17 вересня поет потрапив у полон. У німецькому таборі для військових поляків, американців та англійців минуло 6 років життя Галчинського.

Твори Константи, написані у таборі, передавали на волю і друкували в підпільних збірках.

ПІСНЯ ПРО СОЛДАТІВ З ВЕСТЕРПЛЯТТЕ

Настали літні дні, коли судилося вмирати;

і маршем просто в небо йшли

солдати з Вестерплятте.

(А літо було гарне того року).

Вони співали: — О, забудь,

що так боліли рани,

яка ж веде солодка путь

на ті небесні поляни.

(А на землі того року було стільки вересу на букети).

Ми в Гданську прийняли удар, —

що нам ті швабські гармати!

Тепер возносимось поміж хмар,

солдати з Вестерплятте.

Чий зір і слух сяга зірок, —

не плач, не зойк прокльону, —

а чули в хмарах рівний крок

морського батальйону.

І чули спів такий: «Якби

нам більше днів чудесних,

ми б собі грілись без журби

на вересах небесних.

Коли ж повіє зимний бриз,

світ буде смутком кружляти,

у центр Варшави спливемо вниз,

солдати з Вестерплятте».

Переклад з польської Романа Лубківського

Історична енциклопедія

Вестерплятте — невеликий півострів поблизу портового міста Гданськ (німецькою Данциг) на балтійському березі Польщі. Нацистська Німеччина використала претензії на Гданськ, де більшість населення складали німці, як привід для нападу на Польщу 1 вересня 1939 року. Саме цей день став початком Другої світової війни, яка закінчилася через шість років і забрала десятки мільйонів життів.

У 1939 році невеликий гарнізон військового складу Вестерплятте, що належав Польщі, першим став на шляху гітлерівців і з 1 по 7 вересня вів запеклі бої, обороняючи півострів.

Менше двох сотень польських солдат гідно тримали оборону. Однак гарнізон не мав достатньо озброєння, натомість нацисти, ретельно підготувавшись до нападу, вели щільний артилерійський вогонь, бомбардували з повітря і постійно атакували.

Окупанти вважали, що зламають оборону за кілька годин, але шалений опір солдатів Вестерплятте став для них несподіванкою. Гітлерівці зазнали величезних втрат. На жаль, сили були нерівні, і 7 вересня польські військові здалися в полон. Усіх їх було відправлено у табори для військовополонених.

Підняття німецького прапора над Вестерплятте