Мистецтво. Інтегрований курс. 7 клас. Комаровська

Тема 5. Нове життя традицій: рух крізь час

Традиції дуже важливі в житті кожного народу. Вони пов’язують людину з її корінням і задають вектор у майбутнє. Мистецькі традиції — це й фольклорна спадщина в усіх видах і жанрах художньої творчості.

Традиції давнини відроджуються в сучасному культурному просторі, знаходячи нове життя в мистецтві сьогодення. Національні риси духовної скарбниці, переданої нам минулими поколіннями, проявляються у творах сучасних митців та мисткинь.

Цей діалог між минулим і сучасністю не лише збагачує сучасну культуру, а й підтримує наше національне самоусвідомлення. Мистецтво стає мостом між епохами, відкриваючи нові шляхи для творчої взаємодії та оновлюючи традиційні мотиви й образи.

Електронний інтерактивний додаток

Народна пісня в новому «вбранні»

• Чи можливо «змінювати» народну пісню, надавати їй рис інших стилів і напрямів музики?

Народна пісня ніколи не старіє, адже її первозданна краса є бездоганною. У сучасному виконанні вона оживає, набуваючи нових музичних барв. Найвищого визнання й вшанування народна пісня досягає, коли її мелодія звучить у творах класичної музики.

Визначною подією в музичному житті України 2021 р. став концерт із творів Мирослава Скорика та Івана Небесного «Різдвяні симфонії». У них митці «зашифрували» улюблені українцями колядки та щедрівки. Ці пісні здавна втілювали дух і характер народу.

• Перегляньте фрагменти концерту «Різдвяні симфонії». Опишіть свої враження. Яким у цих творах постає український народ? Які грані його характеру розкриваються через музику?

1. Мирослав Скорик

2. Іван Небесний

3. Прем'єра «Різдвяних симфоній» М. Скорика та І. Небесного в Національній опері України

«Автентичний» (з грецької) означає «справжній». У мистецтві це поняття невід’ємне від творів фольклору, збережених такими, які вони побутують в народі, без «втручання» й авторських обробок.

Музичний фольклор вивчають під час етнографічних експедицій, переймаючи його від народних виконавців/виконавиць — носіїв пісенних традицій.

Велику роль у збереженні українського фольклору відіграли такі відомі особистості, як Климент Квітка, Леся Українка, Гнат Танцюра, Людмила Василевська. А імена таких народних співачок, як Євдокія Сивак (Явдоха Зуїха) з Вінничини, Олена Рибалкіна (баба Єлька) з Кіровоградщини, стали символами народної пісенної творчості. Їхня щира любов до рідної пісні й копітка робота зберегли від забуття та відродили найціннішу скарбницю нашого народу.

• Який варіант фольклору вас більше приваблює: автентичний чи осучаснений? Обґрунтуйте свої судження.

• Дніпрова Чайка — саме такий літературний псевдонім обрала для себе українська письменниця Людмила Василевська, відома не лише літературними творами, а й збиранням музичного фольклору. Записуючи народні пісні, мисткиня робила до них цінні примітки: розкривала характер співу, зазначала час виконання, призначення тощо. Зокрема, до пісні «Ой уже сонце над вербами» доданий коментар: «Пісня робітницька, співають перед вечором на роботі».

Довгі роки творчої співпраці пов'язують письменницю з видатним композитором М. Лисенком. За голосом Василевської він записав чимало народних пісень. «Співає наша Дніпрова Чайка, як справжній соловейко», — так композитор описав виконавські здібності письменниці.

Нині традиції плекання фольклорної спадщини продовжують життя у творчості багатьох етнографічних гуртів, проведенні тематичних фестивалів.

1. Климент Квітка

2. Людмила Василевська

3. Пам'ятник «Народній пісні жити» Г. Танцюрі та Є. Сивак. с. Зятківці, Вінницька обл.

4. Ансамбль української аутентичної музики «Божичі»

• Поміркуйте, де можна нині знаходити унікальні народні пісні? Як сучасні технічні засоби допоможуть у збереженні та популяризації такої цінної культурної спадщини?

Кавер, або кавер-версія — це свого роду «переспів» відомих пісенних хітів, їх нове виконання в оригінальній обробці іншими музикантами/музикантками.

Американський композитор Джордж Гершвін, який писав музику в джазовому стилі, був вражений красою української пісні «Ой ходить сон». Він використав її в опері «Поргі та Бесс» як колискову Summertime. Це найвідоміша композиція опери.

Сучасний український гурт La VIVo створив чудовий кавер, об’єднавши обидві колискові в один вокальний твір.

• Послухайте Summertime й каверну версію пісні «Ой ходить сон» у виконанні La VIVo. Зробіть порівняльну характеристику виразових засобів цих творів.

5. Всеукраїнський фестиваль з нагоди 120-річчя Г. Танцюри

6. Народна співачка Олена Рибалкіна, прообраз проєкту «Баба Єлька»

7. Кадр із відеокліпу La VIVo «Ой ходить сон»

8. Дж. Гершвін

• Дізнайтеся про історію перетворення української пісні «Ой ходить сон» на джазову оперну композицію, переглянувши фільм «Від "Ой ходить сон..." до "Summertime". Історія міжнародного гіта» (художня програма «ART Персона»). Про який легендарний український колектив йдеться у ньому?

• Послухайте джазову обробку української народної пісні «Розпрягайте хлопці коней» О. Саратського. Ліричність у ній поєднується з ледь відчутною пульсацією козацького маршу і джазовими гармоніями та ритмами. Чи можна сказати, що композитор точно цитує народну пісню?

Сучасні виконавці й композитори часто звертаються до каверів. Джазові прочитання пісні засновані на закономірностях саме джазової імпровізації. Кавер-версія відрізняється від джазової інтерпретації особливою сміливістю прочитання пісні в будь-якому стильовому рішенні.

Численні каверн створюються на пісню «Ой, у лузі червона калина», яка нині єднає Україну й звучить на весь світ.

1. Сцена колискової Summertime з опери Дж. Гершвіна «Поргі та Бесс»

2. В. Мельниченко. Ілюстрація до української колискової «Ой ходить сон»

• Послухайте варіанти виконання пісні «Ой у лузі червона калина»: А. Хливнюк і PinkFloyd, Hradovska Metal Band, Солісти Литовської опери. Яка з версій справила на вас сильніше враження? Спробуйте пояснити, чому. Заспівайте пісню разом.

• Пригадайте одну з популярних народних українських пісень. За допомогою ритмічного супроводу зімпровізуйте свій варіант її кавер-версії.

ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ

Влаштуйте в класі диспут про різні кавери народної пісні. Наприклад, «Несе Галя воду» у виконанні О. Саратського, X. Соловій, С. Романа, О. Скрипки й оркестру НАОНІ, гурту «Воплі Відоплясова».

СКРИНЬКА ПОРАД

Об'єднайтеся в три групи: слухацька аудиторія та дві команди, одна з яких представляє «захист», а друга — «обвинувачення».

Учасники/учасниці обох команд по черзі висловлюють власну аргументацію щодо інтерпретації музичного твору.

Слухацька аудиторія визначатиме голосуванням, чиї аргументи переконливіші.

Найкращою вважатиметься інтерпретація, що отримає найбільшу підтримку.

ПЕРЕВІРТЕ СЕБЕ

Що таке автентичний фольклор?

Що таке кавер? Наведіть приклади.

Які українські народні пісні увічнені у світовому музичному мистецтві?

• Скориставшись інтернет-джерелами, дізнайтеся більше про пісню «Ой у лузі червона калина» та її авторів.

Видатна особистість у мистецтві

Квітка Цісик (1953-1998) — «далекий голос України». Донька повоєнних емігрантів, які після Другої світової війни були вимушені переїхати зі Львова до США. Проте навіть за океаном родина Цісиків зберігала свою українськість і плекала народні традиції у своїх дітях.

Голос Квітки — неймовірної краси колоратурне сопрано. Вона прекрасно співала в різних жанрах — від опери та джазу до поп-музики. Також володіла унікальною, поширеною в Карпатах, технікою співу — «білим голосом». Англомовна пісня «Ти осяюєш моє життя» 1978 р. отримала премії «Оскар» і «Золотий глобус».

Співачка записала два альбоми українських пісень — «Квітка» та «Два кольори».

В Україні Квітка Цісик відома надзвичайно талановитим виконанням народних колискових, «Пісні про рушник», «Черемшини», «Я піду в далекі гори» та ін.