Зарубіжна література. 8 клас. Кадоб’янська

6.1.2. «Маленький принц»

«Маленький принц» — найвідоміший твір Антуана де Сент-Екзюпері. Філософську казку-притчу «Маленький принц» по праву вважають однією з найгеніальніших і найпроникливіших повістей XX століття.

У години перепочинку між бойовими вильотами Екзюпері часто малював на папері хлопчика — крилатого або верхи на хмарині. Із часом крила замінив довгий шарф (подібний до того, що носив сам автор), а хмарина перетворилася на астероїд Б-612. Так із роздумів, спогадів і мрій народився його найвідоміший твір — «Маленький принц».

У «Маленькому принці» письменник по-своєму відповідає на запитання, які хвилювали його сучасників у часи страшної війни: як можна жити, якщо людина смертна, якщо в світі відбуваються жахи, які переходять межу всякого розуміння. Екзюпері пише: «Незважаючи на те, що життя ставить людей у нестерпні умови і що люди помирають, жити можливо і необхідно підтримувати один одного, відчувати свою відповідальність за весь світ, нехай навіть смертю перемагаючи знегоди, але продовжувати вирощувати дерево людства».

«Маленький принц» — це водночас казка, написана на замовлення видавництва, філософська притча та глибока внутрішня сповідь самого Антуана де Сент-Екзюпері.

Тут і далі ілюстрації Екзюпері

«Маленький принц» посідає особливе місце у творчості Екзюпері. Цю поетичну оповідь для дітей написано про важливі «недитячі» поняття: життя та смерть, любов і відповідальність, вірність і дружбу. Екзюпері присвятив «Маленького принца» Леонові Верту, своєму другу, якийперебував в окупованій Франції. Вибачаючись у передмові перед дітьми, що присвятив свою казку дорослому, письменник пояснює це тим, що другові зараз дуже важко, а втім, він теж колись був дитиною.

Усе життя Екзюпері сумував за «країною дитинства». Він вважав, що в кожній людині живе дитина — відверта, щира, добра, але більшість дорослих забули про те, що колись були дітьми, і зайнялися «серйозними» справами: грошима, владою, кар'єрою та іншими необов'язковими речами, нічого не вартими порівняно зі справжніми цінностями, які відкриваються людині в дитинстві.

За формою «Маленький принц» — повість, що складається з двадцяти семи частин. За сюжетом — казка, де розповідається про чарівні пригоди принца, який покинув через нещасливе кохання рідну домівку й мандрує Всесвітом. За філософським змістом — це притча, головна ідея якої — утвердження істинних цінностей людського буття. Головна антитеза тут — спосіб сприйняття світу: через почуття або розум. Перший — характерний для дітей і тих рідкісних людей, які не втратили дитячої чистоти та наївності. Другий — притаманний дорослим людям, які часто підпадають під владу створених ними ж самими безглуздих правил.

Для «дорослих» важливим є матеріальне, для «дітей» — духовне. «Дорослі» втратили уяву, здатність фантазувати, а «діти» можуть у будь-чому побачити щось незвичайне, як бачить Маленький принц слона в удаві на малюнку льотчика, хоча «дорослі» вважають, що там намальовано капелюх.

Дитячий малюнок льотчика — своєрідний «маркер» на щирість душі. Маленький принц, який упав із неба в пустелю, де льотчик лагодив літак після аварії, пройшов «випробування» малюнком. А льотчик пройшов перевірку, коли намалював ящик, де ховається потрібний хлопчикові баранчик.

Поступово читач розуміє: льотчик і Маленький принц — люди одного типу, щирі й незіпсовані життям, які зберегли вірність ідеалам і моральним цінностям.

Казка має циклічну композицію: це подорож від дому і додому головних героїв — Маленького принца і льотчика, шляхи яких перетнулися в центрі пустелі Сахари. Вона насичена алегоричними образами, символами й біблійними мотивами. Образ дороги — це філософський символ пошуку істини. Пустеля символізує самотність. Дім, сад, колодязь, вода — символи домашнього затишку.

Образи змії, лиса, троянди мають біблійне, фольклорне та міфологічне походження.

Поява Маленького принца на Землі символізує народження людини, яка приходить у світ із чистою душею і серцем, відкритим для любові й дружби. Повернення Маленького принца на свою планету можливе тільки шляхом реальної смерті від зміїного укусу. У фізичній смерті казкового героя втілено християнську ідею про вічне життя душі, яка може відлетіти на небеса, тільки позбувшись тілесної оболонки. Перебування Маленького принца на Землі символізує духовне зростання людини, яка вчиться любити й дружити, розуміти інших і піклуватися про них.

Символічною є розповідь про корисні трави та бур’яни. Їх, як і людей, не розрізниш із першого погляду. «Бур’яни» можуть вирости в душі кожного, тому треба пильно й ретельно боротися зі своїми «баобабами» — негативними рисами характеру.

ВИСОКА ПОЛИЧКА

Образи головних героїв повісті глибоко автобіографічні. Льотчик, що потрапив у катастрофу в пустелі, нагадує пілота Екзюпері, відважну й мужню людину зі щирим і добрим серцем. В образі Маленького принца вгадується золотоволосий Тоніо на прізвисько «Король-Сонце», якого прозвали звіздарем через звичку дивитись на зоряне небо. Недитячої мудрості й серйозності надають йому спогади письменника про померлого в ранній юності брата.

Маленький хлопчик із золотавим волоссям і дорослий льотчик зустрілися в драматичний момент життя авіатора, який опинився на межі життя та смерті через катастрофу літака в пустелі. У такі хвилини перед лицем смерті людина переосмислює все своє життя. Відкриті за час перебування на землі істини письменник вклав в уста Маленького принца. Символом істини постає вода, яку хлопчик допоміг льотчику знайти, коли той випив останній ковток і потерпав від спраги та розпачу.

Інші персонажі — своєрідні алегорії людських рис характеру. Щоб яскраво показати найбільш характерні риси дорослих людей, автор поміщає кожного з них на свою планету і немов під збільшувальним склом показує його суть.

Мандруючи Всесвітом, Маленький принц зустрівся з носіями таких поширених людських пороків, як прагнення до влади, честолюбство, пияцтво, любов до багатства, обмеженість. Для Короля, уособлення владолюбства, найголовніше в житті — це влада, а всіх людей він вважає своїми підданими. Уособлення зарозумілості Честолюбець вважає себе найкращим, найрозумнішим і найбагатшим, а всіх людей — своїми шанувальниками. П’яниця п’є, намагаючись забути, як йому соромно від того, що він п’є. Зациклений на грошах і прибутках Бізнесмен постійно лічить зірки та вважає, що досить першим назвати себе їхнім власником, щоб дійсно ним бути. Ліхтарник — житель найменшої планети, на якій побував Маленький принц, щохвилини запалює й гасить свій ліхтар. Відірваний від життя Географ нічого не знає про свою прекрасну планету, бо ніколи не виходить із кабінету, де записує розповіді мандрівників.

Маленький герой не може прийняти до душі дивні риси світу дорослих. Йому важко збагнути Короля, Честолюбця, Пияка, Бізнесмена, Географа, він відкидає владність, честолюбство, безвілля, скнарість, рутинність і прагматизм. А головне, всіх цих людей об’єднує повна порожнеча життя та позбавлена сенсу діяльність.

З погляду Маленького принца, єдина людина, яку ще можна зрозуміти, це Ліхтарник, бо він виконує свій обов’язок навіть попри те, що на такій маленькій планеті це втратило сенс. Та й робота в нього корисна й прекрасна по суті — запалювати світло.

Стосунки Маленького принца і Троянди — алегоричне зображення кохання. Горда, прекрасна Квітка вередує та маніпулює коханим доти, поки не втрачає над ним владу. Ніжний, несміливий Маленький принц страждає від примх красуні. Він не відразу зрозумів, що не треба було ображатися на неї, а можна було просто любити її за радість, яку вона принесла в його життя.

Образ Троянди Екзюпері «списав» зі своєї дружини. І свої спогади про чоловіка Консуело назвала «Сповідь Троянди».

Коли Маленький принц побачив на Землі п’ять тисяч троянд, він упав у відчай і мало не розчарувався у своїй красуні-квітці. Від цього його застеріг Лис (у французьких народних казках Лис — уособлення мудрості). Лис відкрив маленькому герою просту істину: дивитися треба не очима, а серцем. І пояснив, що ми завжди відповідаємо за тих, кого приручили, а зробити тебе щасливим може одна-єдина квітка, якій ти подаруєш свою любов і турботу.

Образ Лиса — алегоричне зображення дружби, яка виникає з бажання бути комусь потрібним. Друг — це той, хто наповнює життя сенсом, проганяє нудьгу, відкриває очі на красу світу, той, із ким сумно розлучатися. Дружба, як і кохання, — це прекрасно, хоч іноді й доводиться плакати в хвилину розставання. Розмова Маленького принца з Лисом про найважливіші речі в житті — любов і дружбу — центральний епізод казки.

Хлопчик вирішив повернутися на свою планету, до прекрасної Троянди, яку він приручив. Для цього йому потрібна допомога жовтої Змії. Коли маленький герой скаржиться їй на самотність у пустелі, вона відповідає, що самотньо буває і серед людей. У маленькій змійці, могутнішій за короля, здатній вирішувати всі загадки, читач одразу впізнає Смерть, бо тільки вона має можливість понести далі, ніж будь-який корабель.

Для казки-притчі характерні:

• відсутність розлогого сюжету;
• незначна кількість персонажів;
• символічність образів і ситуацій, їх багатозначність;
• умовність часу і простору;
• повчальний характер;
• філософська насиченість.

Зворушлива, сповнена щемливого суму повість про хлопчика, який прилетів із зірок, сповнена світлих кольорів. Золотоволосий Маленький принц носить жовтий шалик, безкраї піски Сахари кольору меду, пшеничне колосся відливає золотом, мудрий Лис помаранчевого кольору. Тому казка не залишає почуття безнадії.

Льотчик не знайшов тіла свого юного друга на піску. Він сподівається знову зустріти Маленького принца й, коли дивиться на зірки, уявляє собі, як хлопчик повернувся на свою планету до коханої Троянди. Ця надія передається й читачу. Попри всю недосконалість світу, у ньому існують любов і дружба, щирість і краса, зоряне небо й тепло людських сердець.

Теорія літератури

Алегорія — інакомовлення, художній засіб, за допомогою якого узагальнене поняття розкривається через конкретні образи.

Казка — розповідний твір про вигадані, фантастичні події.

Лірична повість — прозовий (рідше віршований) ліро-епічний твір, який визначається домінуванням авторського «Я», високим ступенем емоційності мови.

Філософська притча — літературний твір із рисами сюжетної прози, що ілюструє певну філософську або моралістичну тезу.

ВИСОКА ПОЛИЧКА

Малюнки до казки, виконані Екзюпері, не менш знамениті, ніж сама казка. Важливо, що це не ілюстрації, а органічна частина твору: сам автор і його герої весь час посилаються на малюнки й навіть сперечаються про них. Унікальні ілюстрації в «Маленькому принці» руйнують мовні бар’єри, стають частиною універсального візуального лексикону, зрозумілого кожному.

Україна і світ

Книги французького льотчика і всесвітньо відомого письменника переклали українською мовою Анатоль Перепадя та Петро Таращук.

«Маленького принца» переклав також Анатолій Жаловський (видання 1976 року). У 2015 році в Україні вийшло одразу три видання «Маленького принца»: у видавництві «Махаон» — у перекладі Анатоля Перепаді з ілюстраціями самого Екзюпері, у видавництві «Час майстрів» — у перекладі Анатоля Перепаді з ілюстраціями Анни Сілівончік та у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» — у перекладі Олега Жупанського за редакцією Анатоля Перепаді та Івана Малковича з ілюстраціями Владислава Єрка.

«Маленького принца» перекладено майже двомастами мовами світу. Загальний тираж видань «Маленького принца» перевищує 80 млн примірників.

Діалог культур

За казкою «Маленький принц» знято чотири кінофільми, два мультфільми, два мультсеріали, аніме-серіал, поставлено балет, мюзикл і театральні вистави. За сюжетом казки створюють ігри, її читають герої інших книжок, до неї малюють ілюстрації.

У 2003 році перший супутник астероїда «45 Eugenia», відкритий астрономами 1 листопада 1998 року на телескопі в Mauna Кеа (Гаваї), було названо «Маленький принц».

Про Маленького принца пишуть пісні, знімають кліпи, йому присвячують вірші, ставлять пам’ятники, його згадують у різних творах.

Екзюпері знайшов мову, однаково зрозумілу і дітям, і дорослим. У своїй казці він не дає готових відповідей — це, на жаль, неможливо. З геніальною прозорливістю письменник вибрав ті ситуації, розуміння яких допоможе дитині вирости частиною планети людей. Саме цьому відповідальному завданню й присвячено його світлу й водночас щемливу розповідь про Маленького принца.

Пам'ятник Антуану де Сент-Екзюпері й Маленькому принцу в Ліоні

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

• 1. Розкажіть історію створення казки «Маленький принц».
• 2. Поясніть, чому «Маленького принца» не можна назвати звичайною дитячою казкою.
• 3. Визначте, чим саме вас вразила казка Сент-Екзюпері. Чи згодні ви з тим, що ілюстрації автора є її органічною частиною?
• 4. Пригадайте, як головні герої опинились у пустелі Сахара. Чому можна сказати, що їхні образи автобіографічні?
• 5. Назвіть людські якості, що їх утілюють мешканці планет, на які завітав Маленький принц. На якій планеті й чому він захотів лишитися?
• 6. Розкрийте символічний смисл інших образів казки: Троянди, Лиса, Змії.
• 7. Прокоментуйте розмову Маленького принца з Лисом. Чому можна назвати її кульмінаційним моментом казки?
• 8. Сформулюйте головну ідею казки-притчі «Маленький принц».
• 9. Намалюйте скрайбінг за сюжетом казки «Маленький принц». Обґрунтуйте ваш вибір епізодів твору.

ЗАВДАННЯ ДЛЯ СПІВПРАЦІ

Об’єднайтеся в пари й підготуйте повідомлення з презентацією на одну із запропонованих тем:

• Пам’ятники Маленькому принцу.

• Українські видання казки Екзюпері.

• Казка «Маленький принц» у кіно, театрі й музиці.

ІНТЕРНЕТ-РЕСУРСИ

Знайдіть у мережі Інтернет і перегляньте:

• 1. Аніме-серіал «Пригоди Маленького принца» (1979), студія «Knack», режисер Канда Такеюкі.
• 2. Мультсеріал «Маленький принц» (2010) П’єра Алена Чартьєра.
• 3. Мультфільм «Маленький принц» (2015) Марка Осборна.

ЗАВДАННЯ ДЛЯ ГЕЙМЕРА

Підготуйте повідомлення про використання сюжету та образів казки «Маленький принц» у відеоіграх.