Антологія. Фантастика й реальність у шкільному курсі літератури. 7 клас. Качак

Молдовська література

Іон Ватаману

1937—1993

Поет, перекладач, науковець, журналіст. Народився в Новоселицькому районі Чернівецької області. Закінчив хімічний факультет Кишинівського університету. Працював і жив у Кишиневі. З 1990 року писав свої твори латинською графікою.

Поезія в прозі «Мама Марія» — діалогічний спогад ліричного героя, який звертається до матері, схиляючись перед її жертовною любов'ю.

Мама Марія

Пере мама шмаття, двері бо закриті,

Щоб чистіше було, мне що сил в кориті.

По траві стелила на сонці тканину,

Пряла із куделі, ткала в злу годину.

Полотно білила і сама біліла,

Усмішок не знала, їх в сльозах топила.

Днями і ночами думами повита

Про важкі нестатки, горем була вбита.

Коли кликав голод нас усіх до хати,

До вечері бідної, тоді наша мати

Поглядом тривожним оглядала нас.

Любувалась нами й щось радила в цей час.

До їжі, як та бджілка, торкалася легенько,

Шанувала хліб наш і крихточку маленьку,

Щоб був хліб і на завтра, а потім ще на раз,

І в образі хлібини в уяві був і час.

Таких як ми нещасних було немало в світі,

Які трудились важко й бували рідко ситі.

Оточували хату тини з лози високі

І тишу поглинали зорі ясноокі.

На дощаті ліжка спати ми лягали,

Нас сучки кололи, до кісток сягали.

Засинали зразу, спали, як убиті,

Нам події снились, ті, що вже прожиті.

Не спалось лише мамі в темноті тривожній,

Зоріли її очі добрі і побожні.

На сина поглядала, ждала чоловіка,

Війна іде у світі, чи доживе він віку.

До зорі вставали, по досвітній росі

Ми вирушали в поле голодні й босі всі,

Зважували землю, міряли сапою.

Один кантар зі спрагою, а другий із водою.

Трудилась усе літо, де сили тільки брала,

Ці труднощі великі усі вона долала;

Воює з бур’янами, землю очищає,

Як та людина світла про думи чисті дбає.

Що коштує це поле? Який же сенс в сапанні?

Це теж, що і народження, що й вічне сподівання.

Скільки в світі горя, та з часом все минає,

Тільки погляд мамин його все ж зберігає.

В полі відпочинок просто на піску

Під кущиком маленьким, що має тінь рідку.

Здавалось, що над нею і вітерець не дише,

Щоб хоч на мить заснула, кущика колише.

Та сон не йшов до неї, немає відпочинку,

Думки не полишали її хоч на хвилинку —

То сина наче баче, думки про чоловіка,

Війна іде у світі, чи ж доживе він віку.

Пейзаж такий чарівний, хвата за очі даль,

Думки її печальні ховали все в печаль.

Всі кольори під вечір у сутінки ховались,

Як доля материнська з Вітчизною єдналась.

Молилась на колінах, молилась, як могла.

Благала вона Бога, з ним бесіду вела,

Молилася за сина й за свого чоловіка,

Війна іде у світі, чи доживе він віку.

Переклад В. Пояти.

Vatamanu Ion. Nimic nu-i zero (Bibl. scolarului, serie nouă / col. init. si coord. / Anatol si Dan Vidrascu; conc. gr. col. si cop. / Vladimir Zmeev; nr. 455). B.: Litera International; Ch.: Litera, 2003 (Comb. Poligr.). 472 p. p. 160-162.

Запитання та завдання

1. Створіть художній калейдоскоп слів, які характеризують образ матері у вірші.

2. Прочитайте рядки, в яких ідеться про материнську жертовність.

3. За покликанням, закодованим у QR-коді, розгляньте картину М. Івасюка «Мати». Які емоції вона у вас викликає?

4. Проаналізуйте поезію Іона Ватаману, відповідаючи на запитання:

• — Яка тема та основна думка поезії?
• — Які події з дитинства згадує ліричний герой?
• — Яким чином автор зафіксував час, про який ідеться?
• — Які художні засоби використано у творі?
• — Про кого думає мати, коли дивиться на сина?
• — Які асоціації викликає назва поезії?

5. Попрацюйте у групах. Складіть міні-сценарій «Свято матері», використовуючи цитати з поезії іона Ватаману та інших авторів.

Тобі буде цікаво! Іон Ватаману — автор оповідань для дітей і юнацтва «Пригоди Атома», збірок віршів для дітей «Життя слова» і «Зеленооке джерело». За поезіями Іона Ватаману Кишинівський молодіжний театр здійснив постановку «Ранок яблуні».