Юлія Цімафєєва

Білоруська поетка, перекладачка, одна із засновниць і редакторка літературного інтернет-часопису «ПрайдзіСвет». Вірші Цімафєєвої перекладалися багатьма мовами.

Зимова читанка

щороку

перечитую цю книжку:

білими й вузькими рядками

вулиць біжать чорноногі пішоходи —

достоту літери X (холод), Л (лід) і Н (ніч),

тягнуть на санчатах дітей: Ч-ч (човгає

залізо), зітхають глухо дорослі

і дзвінко малі, у вологій імлі

яскраво форкають дифтонги

фар

пунктир кроків доповнює сніг

хвилясті відбитки полозів

означують тротуари,

за яких обставин

відступить нудьга?

М(іст) над річкою починає

новий абзац,

жовтий автобус тягнеться

від фрази до фрази.

На кінцевій зупинці —

остання крапка: ти

чекаєш мене

з новою книжкою.

З білоруської переклала Ія Ківа

ЗАПИТАННЯ, РОЗДУМИ ТА ДИСКУСІЇ

1. Який поетичний твір тобі найбільше сподобався? Чому? Поясни свою позицію.
2. Проаналізуй ліричного героя кожної поезії. Запиши їх коротку характеристику.
3. Прочитай вголос вірш Боба Дилана, потім прослухай пісню у виконанні автора. Чи ритм, інтонації Боба Дилана допомагають тобі краще зрозуміти ідею твору?
4. Як ти розумієш поняття «образна мова»?
5. Наведи приклади образної мови в поезії «Теплим вечором» Морохосі Кадзуо.
6. ОБГОВОРЕННЯ У ГРУПАХ: чи мали ви власний досвід волонтерства? Чим важливе волонтерство для суспільства і для кожної людини? Чи втілення одного невеликого проекту може зробити світ кращим? Запишіть основні тези.
7. Знайди в розділі поезії різного тематичного спрямування та проаналізуй їх.
8. Склади перелік екологічних і соціально важливих тем, які порушені в поезіях.
9. МОЗКОВИЙ ШТУРМ: знайди у біографіях поданих поетів та поеток те, що вони роблять для поліпшення життя людей.
10. РОБОТА З ДЖЕРЕЛАМИ ІНФОРМАЦІЇ: що таке поетична антологія? Знайди та назви приклади.

Зміст