Зарубіжна література. 8 клас. Горобченко
Життя як ілюзія
Педро Кальдерон де ля Барка (1600-1681). Сонети
Час нерухомий, як берег: нам здається, що він біжить, а, навпаки, проходимо ми.
П'єр Буаст
Нам здається, що бути талановитим, популярним, успішним і багатим — майже синоніми. Але життя не словник, у ньому достатньо несподіваних поворотів та інтриг. Педро Кальдерон — один із найкращих драматургів епохи, герой військових кампаній, заохочуваний владою постановник власних творів, експериментатор у галузі сценографії (одна тільки вистава на острові посеред озера, де глядачі сиділи в човнах, — яскравий приклад!), лицар, організатор світських і церковних шоу — помер у відносних злиднях. Автор візитівки бароко — драми «Життя — це сон». Людина, яка очолювала культурний фронт в Іспанії — батьківщині священної інквізиції. Свідок поступового занепаду гуманізму в державі за часів правління Карла II Зачарованого. Літописець суперечностей та ілюзій доби. Він міг би услід за шекспірівським Гамлетом промовити: «Звихнувся час... О доле зла моя! Чому його направить мушу я?», — проте не сказав, лишившись на бойових позиціях до кінця. І, завдяки своєму впливу на розвиток іспанськомовної літератури, залишається там і досі...
Знайомтеся, автор!
Справжнє ім'я: Педро Кальдерон де ля Барка Енао дела Барреда-і-Ріаньо.
Дата й місце народження: 1600 р., Мадрид (Іспанія).
Дата й місце смерті: 1681 р., Мадрид (Іспанія).
Освіта: університети в Саламанці й Алька-де-Енарес (духовна освіта і право).
Найвідоміші твори: драми «Стійкий принц», «Відданість хреста», «Життя — це сон», «Лікар своєї честі» та інші.
Кальдерон. Портрет невідомого автора
• Покинув навчання задля військової служби, служив в Італії та Фландрії. Паралельно писав п'єси для мадридських театрів.
• У середині 1630-х років вважався першим драматургом Іспанії, був лицарем ордена Святого Якова, придворним автором.
• Полюбляв складні сценічні ефекти, залучав до постановок найкращих музикантів і сценографів.
• У 1651 р. отримав сан священника, пізніше був призначений особистим королівським капеланом. Від світської творчості відмовився; писав п'єси на біблійну тематику й сценарії релігійних свят.
• Голлівудський фільм «Ванільне небо» (2001, реж. Кемерон Кроу) — римейк фільму іспанця Алехандро Аменабара «Розплющ очі» — порівнюють із драмою Кальдерона «Життя — це сон».
Пам'ятна медаль на честь 200 річчя смерті Кальдерона. Іспанія, 1881 р.
Руйнівники міфів
Спростуйте чи доведіть міфи
Міф 1. Кальдерон любив створювати складні декорації для своїх вистав. Одного разу, під час вистави на відкритій площі, декорації раптово завалилися через сильний вітер. Усі актори вижили, і це приписали ангелу, який охороняв творчість Кальдерона.
Міф 2. Під час написання п'єси «Життя — це сон» Кальдерон використовував особливий символ — троянду, яка горіла вогнем, але не згорала. Цей образ начебто привидівся йому.
КЛЮЧІ ДО ТЕКСТУ
Поезію бароко довго вважали неприродною, штучною, надмірно витонченою, переобтяженою метафорами та неважливими дрібницями. І за змістом, мовляв, вона «темна», і за почуттям депресивна, і форми у неї якісь складні... Пі тобі «прекрасних дам», ні красивого кохання до них, ні драконів із велетнями. Суцільна блуканина у пітьмі свідомості... Так, вірші Кальдерона, Джона Донна чи Мартіна Опіца важко назвати приємними для пересічного поціновувача лірики, але вони вражають глибиною порушених проблем. Людина в поезії бароко втратила гармонію зі світом і відчула власну слабкість та суперечливість: «Щоб мучить мене, крайнощі у всім зійшлися; я — клубок із протиріч...» (Джон Донн). Людина страждає через неможливість осягнути розумом своє місце й роль, «бо все навколо нас — одні фальшиві маски печалей і страждань, ненависті і ласки. І щастя мить легка — лиш пінява морська» (Мартін Опіц). Людина ремствує, навіть намагається опиратися, — і зіштовхується з непереборною перешкодою: життя таке коротке...
СОНЕТИ
***
Ті, що були веселістю й красою,
прокинувшись на досвітку зі сну,
під ніч обернуться в печаль марну,
заснуть, обняті тьмою льодяною.
Веселка, що карміну й злота грою
на мить просяє далеч грозяну —
знак людського життя — все за одну —
єдину днину пролетить стрілою.
Для розквіту троянда чарівна
росте і розцвітає, щоб зів’яти, —
один бутон — колиска і труна.
Життя, як день, майне, коли з дитяти
стає дідусь, і вже пора вмирати;
вік — що година, рік — що мить одна.
Переклад Дмитра Павличка
Vanitas. Натюрморт. Пітер Клас, 1630 р.
***
Ці риски світла (в пітьмі іскор піна),
Що також п’ють гарячий сонця плин,
Живуть недовго. Мчиться навздогін
За ними наших співчувань данина.
Нічні квітки! Краса їх — бистроплинна,
Вони згоряють в полум’ї годин;
Століттям для квіток є день один,
Як для зірок є віком ніч єдина.
Якщо від перебіжної весни
Залежить наше благо чи страждання,
То й тут законом сонце вишини.
Чи встоїть те, що втілить сподівання?
А що не прийде — теж світила річ,
Що постає і никне кожну ніч.
Переклад Михайла Ореста
Натюрморт «Марнота марнот» з автопортретом художника. Корнеліс Гісбрехтс, 1663 р.
ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ
- 1. Визначте, до якого з видів лірики за тематикою (пейзажної, любовної, патріотичної, релігійної, філософської) належать поезії Кальдерона. Обґрунтуйте думку.
- 2. Сформулюйте ідею сонетів. Через які образи розкриває її автор? Увиразніть їх, створивши візуалізацію.
- 3. Поміркуйте, які ідеї бароко відображено у поезіях.
- 4. Порівняйте прочитані вірші Кальдерона з поезіями Омара Хаяма, присвячені тій самій темі. Узагальніть порівняння у діаграмі (кільцях) Венна.
https://tinyurl.com/bukrek-edu-ZAR-8-Barka-1
1. Вікторина. Бароко
2. Розгадай кросворд за біографією і творчістю Кальдерона
СТВОРЮЄМО УНІКАЛЬНИЙ КОНТЕНТ
Оберіть завдання з дошки вибору. Вартість виконаного завдання — 1 соверен.
1. Колаж
Створіть ілюстрацію або колаж, що передає основну ідею сонета Використовуйте сим воли, які трапляються в тексті, і додайте свої асоціації.
2. Сучасний текст
Переробіть сонет на сучасний текст, використовуючи актуальні образи, які передають ту саму ідею (годинник, соціальні мережі, світлини тощо).
3. Таймлапс
Уявіть, що сонет — це сценарій для таймлапсу. Які кадри потрібно зняти (наприклад, цвітіння квітки, схід сонця), щоб передати його ідею?
Таймлапс (Time-Lapse) — це спосіб створення відео з фотографій. Для цього багато світлин об'єднують в один відеоролик. У таких відео можна побачити, як сідає сонце, рухаються хмари або розпускаються квіти. Те, що в реальному житті триває годинами чи навіть днями, у таймлапсі можна по бачити всього за кілька хвилин.
ОЦІНЮЄМО СЕБЕ
Дайте усні (письмові) відповіді на запитання. Кожна правильна відповідь — 4 гайворони.
- 1. Чому поезія бароко складна для розуміння?
- 2. Чому творчість Педро Кальдерона зіставна з внеском Вільяма Шекспіра у літературу?
- 3. Чому сонети Кальдерона змушують замислитися про життя?
Оцініть самостійно рівень своїх знань творчості Педро Кальдерона:
