Зарубіжна література. 8 клас. Горобченко
Бог у її очах
Франческо Петрарка (1304-1374). Сонети
Вміти сказати, як кохаєш, значить мало кохати.
Франческо Петрарка
У квітні 1341 р. у Римі, на Капітолійському пагорбі, був відроджений античний звичай коронації лавровим вінком поета, особливо уславленого своїм мистецтвом. Так було вшановано італійця Франческо Петрарку, засновника нової європейської поезії. Цей величний факт пов’язують із початком епохи Ренесансу в Європі.
Петрарка був ученим-гуманістом, людиною, яка намагалася вдосконалити себе, пробудити свою внутрішню свободу, можливо, саме тому він виявився видатним ліриком італійського Відродження. Аналізуючи своє життя, Петрарка писав: «З деякими володарями я тримався майже так, як вони зі мною, внаслідок чого їхнє високе становище давало мені чимало зручностей.. Однак від багатьох з них я віддалявся; така сильна була в мені вроджена любов до свободи, що я всіляко уникав тих, чиє одне ім’я здавалося мені противним свободі».
Така самостійно вихована у собі духовна незалежність, очевидно, стала джерелом його поезії. Особливо цінні його роздуми про кохання. Поет вважав, що навіть нерозділене кохання породжує в людині не тільки смуток, а й відраду. Воно пробуджує інші піднесені почуття, любов до всього земного, тому що дає змогу людині повніше і краще усвідомити себе, власну цінність. Його «Книга пісень» («Канцоньєре»), присвячена донні Лаурі, містить 317 сонетів, 29 канцон, 9 секстин, 7 балад і чотири мадригали. Так щиро і проникливо про кохання до Петрарки не писав ніхто...
Знайомтеся, автор!
Справжнє ім’я: Франческо Петракко.
Дата, місце народження: 1307 р., Ареццо (Тоскана, Італія).
Дата, місце смерті: 1374 р., Аркуа (Падуя, сучасна Італія).
Освіта: університети Монпельє і Болонський (вивчав право).
Нагороди: увінчаний лавровим вінком на Капітолії (1341).
Найвідоміші твори: поема «Африка», збірка «Канцоньєре»; листи.
Франческо Петрарка. Розфарбована гравюра
• Батька Петрарки за політичні переконання вигнали з Флоренції, тому значна частина життя поета пройшла за межами Італії, у французькому Авіньйоні — резиденції римських пап.
• Доленосною стала випадкова зустріч б квітня 1327 р. у церкві Святої Клари з Лаурою де Сада (у віршах Петрарка оспіває її як донну Лауру).
• Вважається засновником європейського альпінізму, оскільки у 1336 р. піднявся на гору Венту й залишив про це записи.
• Зібрав одну з найкращих колекцій римських монет і рукописів (заповідав після смерті передати зібрання бібліотеці у Венеції). Через захоплення Вергілієм отримав репутацію «чарівника».
• Як стверджує легенда, поет помер за робочим столом, схиливши голову на книги.
Руйнівники міфів
Спростуйте чи доведіть міфи
Міф 1. Петрарка створив жанр сонета і ставився до своїх рукописів як до шедеврів.
Міф 2. Петрарка відмовився від духовної кар'єри заради поезії.
Міф 3. Розповідають про палке кохання поета до загадкової Лаури. Уся його творчість присвячена Лаурі.
СТАЄМО КОМПЕТЕНТНИМИ ЧИТАЧАМИ Й ЧИТАЧКАМИ
СОНЕТ
Сонет — жанр ліричної поезії, вірш із 14 рядків, що має усталену систему римування. Серед різних видів сонета виділяються два основні — італійський та англійський.
Італійський складається з двох чотиривіршів (катренів) та двох тривіршів (терцетів). Англійський сонет використовує три катрени і завершується висновком-дистихом (строфою з 2 рядків).
Сонет вигадали інтелектуали, і щоб його написати, потрібна неабияка майстерність. Окрім формальних, є чіткі стильові вимоги до цього жанру, наприклад піднесена лексика та інтонація, точні рими тощо.
Засновниками сонета були італійські поети раннього Відродження Данте і Петрарка. Данте започаткував медитативний стиль — оспівування жінки на відстані. Франческо Петрарка завдяки пристрасності і щирості своїх почуттів, а також поетичній віртуозності і вмінню ділитися емоціями зробив сонет доступним широкому колу читачів.
Англійський сонет був створений поетом Генрі Говардом, графом Саррі, у першій половині XVI ст., але прославив цей жанр Вільям Шекспір.
Жанр сонета розробляли француз Пьєр Ронсар, англієць Джон Кітс, поляк Адам Міцкевич, чилійка Габрієла Містраль, українець Максим Рильський та інші.
ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ
- 1. Що таке сонет?
- 2. Чим англійський сонет відрізняється від італійського?
КЛЮЧІ ДО ТЕКСТУ
Література має пам’ятні дати, і це далеко не завжди дати народження твору чи його автора. 6 квітня 1327 р., йдучи авіньйонською вулицею, Франческо Петрарка побачив юну красуню, що виходила з церкви Святої Клари, і закохався у неї з першого погляду. Лаура де Саде (у дівоцтві Лаура де Нов) на той час вже була одружена, але поет упродовж 21 року оспівував її в численних віршах як особисту святиню, другу після Мадонни. Очевидно, Лаура читала ці вірші, але їхні долі більше не перетиналися. У 1348 р. епідемія чуми, що лютувала в Європі, забрала життя красуні. Померла вона в той самий день, місяць, і в той самий ранковий час, і в тому самому місті, де вперше зустрілися їхні погляди...
Лаура Петрарки в Авіньйоні. Художниця Елеонора Фортеск'ю-Брікдейл, 1919 р.
Смерть Лаури Петрарка сприйняв як катастрофу. У «Листі до нащадків» він написав: «Між смертними немає нічого тривалого, і якщо трапляється щось солодке, воно незабаром вінчається гірким фіналом». А почуття поета лишилися жити на сторінках «Книги пісень»...
СОНЕТИ З «КНИГИ ПІСЕНЬ»
СОНЕТ 61
Благословенні будьте, день і рік,
І мить, і місяць, і місця урочі,
Де спостеріг я ті сяйливі очі,
Що зав’язали світ мені навік!
Благословен вогонь, що серце пік,
Солодкий біль спечаленої ночі
І лук Амура, що в безоболоччі
Пускав у мене стріл ясний потік!
Благословенні будьте, серця рани
І вимовлене пошепки ім’я
Моєї донни — ніжне і кохане,
І ці сторінки, де про неї я
Писав, творивши славу, що не в’яне,
Й ти, неподільна радосте моя!
Переклад Дмитра Павличка
Благословляю день той, місяць, рік,
Ту пору, і годину, і хвилину,
Прекрасну ту, куди прийшов, країну
І узи ті, що любий зір прирік.
Благословляю туги перший блік,
З яким я стрів мою любов єдину,
І лук, і стріли, що від них я гину,
Бо біль від ран до серця вже проник.
Благословенна незліченна тьма
Тих слів, що задля донни я розсіяв,
І прагнення, і сльози, і зітхання,
Благословенне це моє писання, —
Завжди на славу їй, — і думки вияв,
Що місця в нім для іншої — нема.
Переклад Ігоря Качуровського
Перша зустріч Петрарки і Лаури. Художниця Марі Спарталі Стілман, 1889 р.
СОНЕТ 162
Щасливі квіти й благовісні трави,
Прим’яті донною на самоті.
Пісок, що береже сліди святі
Чудових ніжок під листком купави;
Гаї прозорі, віти, наче пави,
Фіалки у любовній блідноті,
Ліси вільготні, тихі та густі,
Куди не сходить сонце величаве;
О краю мій, о ріки голубі,
Ви омиваєте Лаури очі,
Їх блиск перебираючи собі.
Прекрасні ви в своєму непороччі!
А там підводні скелі серед ночі
Горять в мого закохання журбі.
Переклад Дмитра Павличка
Безоболоччя — ясне небо.
Благословляти — бажати добра.
Донна — ввічливе звертання до жінки.
Купава — водяна рослина родини лататтєвих.
Лук Амура, що пускав стріли, — кохання.
Урочі — пам'ятні.
ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ
1. Згадайте: образ поета, який охоплює коло його творів, називається ліричним героєм. Внутрішній світ ліричного героя розкривається не через учинки і події, а через душевний стан, переживання певної життєвої ситуації. Яким є образ ліричного героя в сонетах Петрарки і як він пов'язаний з образом Лаури?
2. Уже перший рядок сонета «Благословенні будьте день і рік...» викликає у нас емоційний відгук на стан душі ліричного героя. Спробуйте відтворити цей стан. Як поет утілює трепетне ставлення до життя? Чим воно викликане?
3. Окресліть художній простір твору. Знайдіть ключові (опорні) образи реального світу. Розтлумачте сенс епітетів, що вживаються при них. Яке додаткове змістове навантаження вони несуть?
4. Як пов'язана з описаним світом кохана ліричного героя? Яке місце займає у ньому сам герой? Про які підводні скелі йдеться?
5. Сонети Петрарки відзначаються пристрасністю і поетичною виразністю. По єднання цих двох основних особливостей дослідники його творчості назвали «петраркізмом». Проаналізуйте, як наростає в сонеті 61 («Благословенні будьте день і рік...») сила переживань ліричного героя. Яка роль у цьому повторів слів «благословенні», «благословен», метафор «солодкий біль», «серця рани», «слава, що не в'яне», епітетів тощо?
6. Прокоментуйте поєднання у рядках твору непоєднуваних за смислом речей (день, рік, мить, місяць, але місця; і далі вогонь, біль, рани, ім'я донни тощо). Яку картину намагається зобразити автор?
7. Звичайна земна жінка стає предметом поклоніння поета. Усю силу свого кохання в сонеті «Благословенні будьте день і рік...» він передає через проти ставлення своїх страждань і радощів кохання. Знайдіть це протиставлення у тексті сонета.
8. Які асоціації викликає у вас ім'я Лаура? Як це ім'я пов'язане зі світом природи і культури? Чому, на вашу думку, поет обрав для опису власного ідеалу саме його?
9. На основі описів і настрою сонета 162 створіть портрет коханої, до якої звертається ліричний герой. Ви можете використовувати деталі з тексту або свою уяву, щоб показати, як вона могла виглядати, за до помотаю олівців, фарби або графічного редактора. Порівняйте свою роботу з ілюстрацією до сонета, створеною ШІ.
https://tinyurl.com/bukrek-edu-ZAR-8-Petrarka-1
1. Зіграй у вікторину за біографією та творчістю Франческо Петрарки
2. Доповни 61 сонет пропущеними словами
3. Увідповідни засоби художньої виразності у сонетах Петрарки
ПРАЦЮЄМО З ОРИГІНАЛОМ
10. Скористайтеся перекладачем у комп'ютері чи смартфоні і самостійно створіть підрядник сонета 61. Порівняйте його з перекладами Д. Павличка та І. Качуровського. Чий переклад ви вважаєте найбільш вдалим? Підготуйте його виразне читання.
11. Прочитайте і прокоментуйте сонет 162. Поясніть, який прийом посилює тут напруженість внутрішнього стану ліричного героя.
12. Український поет XX ст. Максим Рильський називав Петрарчині сонети шліфованими. Зверніть увагу, як майстерно зберіг перекладач форму і мелодійність цього сонета. Прочитайте його виразно, дотримуючись ритму читання і загального тону поетичного викладу.
13. Вивчіть один сонет напам'ять.
14. Усно або письмово розкрийте зміст поезій, скориставшись текстом кліше:
У сонеті 62 Франческо Петрарки ліричний герой благословляє (тобто ...) все, що пов'язано з коханою: час і місце першої ..., почуття ..., ім’я ..., вірші про ..., радість ... .
У сонеті 162 Франческо Петрарки ліричнии герой стверджує, що природа щаслива від того, що ... . Так квіти й трави ..., тоді як пісок ...; гаї ..., фіалки ..., ліси ... . Він вважає, що голубі ріки ... . Саме почуття кохання поєднує ... .
ПІЗНАЄМО СЕБЕ
У сонетах Петрарка часто звертається до теми кохання, яке є для нього найважливішою цінністю. Подумайте про те, що є найважливішим для вас у житті. Уявіть, що ваш життєвий шлях — це подорож. Які символи або образи могли б описати різні етапи цієї подорожі? Наприклад, що символізує ваші перемоги, поразки, важливі життєві уроки і цінності? Створіть карту цієї подорожі, де кожен символ означає важливий момент вашого життя.
ТВІР У МИСТЕЦЬКОМУ ПРОСТОРІ
Сонети Петрарки поклали на музику Ференц Ліст (фортепіанні «Сонети Петрарки»), Франц Шуберт (пісні), Арнольд Шенберг, Елліотт Картер (соло для флейти Scrivo in Vento).
СТАЄМО КОМПЕТЕНТНИМИ ЧИТАЧАМИ Й ЧИТАЧКАМИ
1. Узявши за взірець вірші Франческо Петрарки, визначте особливості жанру італійського сонета:
- форма: віршована, прозова;
- обсяг: 10 рядків, 14 рядків, 16 рядків;
- структура: 2 чотиривірші і 2 тривірші, 3 чотиривірші і 1 двовірш;
- має 5 рим, 7 рим, 10 рим.
2. Порівняйте визначення з поданим у літературознавчому словничку підручника.
СТВОРЮЄМО УНІКАЛЬНИЙ КОНТЕНТ
Відео/анімація
Створіть відео/анімацію за змістом сонета. Використовуйте зображення, музику, ефекти.
Постер епохи Відродження
Створіть постер-рекламу творчості Петрарки. Використайте стилістику й кольорову палітру епохи Відродження, щоб передати головні теми сонетів.
Листівка з емоціями
Створіть листівку, де з одного боку будуть написані рядки сонета, а з іншого — візуалізовані емоції, які викликав цей текст. Листівка має передавати відчуття, яке залишається після прочитання.
Колекція фото
Створіть серію світлин, які б відображали основні теми, образи і настрій сонетів.
ОЦІНЮЄМО СЕБЕ
Дайте усні (письмові) відповіді на питання. Кожна правильна відповідь — 2 гайворони.
- 1. Чому сучасники вшанували Франческо Петрарку, уславивши його лавровим вінком?
- 2. Чому оригінальною назвою «Канцоньєре» є «Rerum vulgarium fragmenta» (з лат. «Вірші людовою мовою»)?
- 3. Чому кохання Франческо Петрарки до Лаури називають ідеальним?
- 4. Чому збірка «Книга пісень» містить 366 поезій?
- 5. Чому усі вірші, присвячені коханій, Франческо Петрарка написав після смерті Лаури?
- 6. Чому у «Канцоньєре» переважає жанр сонета?
Уявіть, що ліричний герой Петрарки живе в наш час. Яким би був його пост у соціальних мережах (X, Instagram) після того, як він пережив ті самі емоції? Напишіть коротке повідомлення, яке б він міг розмістити, і підберіть відповідне зображення або гештеги.
