Зарубіжна література. 7 клас. Горобченко

Голоси з майбутнього. Наукова фантастика і фентезі

Хто з вас не бував у ролі фантазера або напередодні канікул не мріяв про фантастичну подорож? Погодьтеся, це доволі вигадливо і нереально привабливо!

Фантастика (з давньогрец. — мистецтво уявляти) — жанр художньої літератури, заснований на особливому типі образності, що передбачає вигадку, порушення логічних зв’язків і законів реальності, високий рівень художньої умовності.

Прикладів фантастичних образів та елементів фантастики в літературі немало. Взяти хоча б різдвяні оповідання Ч. Діккенса і М. Гоголя, де головні герої вільно подорожують у просторі і часі, а Скрудж зустрічається з привидами Різдва! Елементи фантастики є в сучасних повістях, які ви читали у 6 класі: «Міо, мій Міо» Астрід Ліндґрен, «Конрад, або Дитина з бляшанки» Крістіне Нестлінґер, «Джим Ґудзик і машиніст Лукас» Міхаеля Енде та ін. Утім нас цікавить, коли ж саме фантастика перетворилася в окремий літературний жанр? З ким із письменників це пов’язано і як це вплинуло, наприклад, на улюблений усіма жанр подорожей? Звернімося до історії літератури.

Жуль Верн. 1892

У 1828 році у французькому місті Нант народився письменник Жуль Верн. Можливо, ви читали його книжки «Таємничий острів» , «Діти капітана Гранта», «Навколо світу за вісімдесят днів», «Двадцять тисяч льє під водою» або дивилися кіно чи мультфільми за сюжетами цих творів. Так от, Жуль Верн перший пов’язав фантастику і подорожі в один жанр. Причому фантастика в його творах — не просто вигадка, що не має аналогів в реальності, — це наукова фантастика, яка моделює реальність майбутнього! Усі твори Жуля Верна, так чи інакше, обертаються навкруг майбутніх відкриттів, невідомих його сучасникам. У його книжках з’являється те, що в XIX столітті важко було собі уявити: автомобіль, телевізор, гвинтокрил, подорожі в космос.

XX століття — розквіт наукової фантастики. Цікавими для вас будуть книжки Айзека Азімова, Станіслава Лема, Роберта Шеклі, написані в цьому жанрі. Однак більшість фантастичних творів пов’язані не з науковими відкриттями, а з людиною, її світом, стражданнями, взаємодіями в суспільстві. Найбільш знаменитим фантастом (не науковим, а просто фантастом) став уже відомий вам американський письменник Рей Бредбері. У нього можна прочитати про фантастичні подорожі до інших планет («Марсіанські хроніки») чи у минуле («І вдарив грім»). Та найбільше він переймається випробуваннями, які несуть людству майбутнього блага цивілізації. В одному з останніх своїх творів — повісті «451 градус за Фаренгейтом» — автор змальовує час, коли технічно цивілізація досягла найвищої точки розвитку. Здається, неможливого немає! Світ повністю механізований, цілком підпорядкований волі людини, тільки от волі в людей більше немає — її відібрало суспільство, заборонивши книги, а з ними й можливість вільно здобувати знання. Але люди хочуть залишатися людьми, тому вони вивчили книги напам’ять і таємно збираються, щоб переказувати їх один одному. Не можна тягнути за собою бездуховність, заздрість, егоїзм. Ось про це говорить кожний справжній письменник, незалежно від того, фантаст він чи реаліст, займається він прозріннями в науці чи зосереджений на подорожах у часі.

Один із найпопулярніших нині жанрів фантастичної літератури — фентезі, назва якого також походить від слова фантазія (вигадка). Творці фентезі вигадують незвичайні світи, їхні правила та особливості. На відміну від наукових фантастів, вони не намагаються пов’язати вигаданий світ з реальним, не прагнуть бодай якось пояснити його: світ фентезі просто існує! Утім, на рівні асоціацій, фентезі найчастіше пов’язаний з умовним Середньовіччям. Найбільш схожий на фентезі жанр — історико-пригодницький роман (проте повністю відірваний від реальності!)

Звідки взялося фентезі? Хтось скаже: Толкін вигадав!. Той, хто читав «Хроніки Нарнії», назве Льюїса, більш начитані — Роберта Говарда і його «Конана Варвара». І всі разом матимуть рацію, оскільки саме ці письменники створили жанр, який усі ми любимо. Проте перед ними був, як мінімум, один серйозний твір, який задав тон фентезі, — твір про лицарів-героїв, про пошуки і поєдинки, чаклунів і прекрасних принцес. Це роман «Смерть Артура» Томаса Мелорі (1486), з якого виріс всесвіт Камелоту, Круглого столу і короля Артура. Отже, можна сказати, що фентезі існує уже понад 500 років. Однак добою розквіту жанру став наш час.

Фентезі дуже схоже на чарівну казку. Проте казка має чіткий сюжет: герой / героїня відправляється в дорогу — проходить випробування — перемагає. Фентезі не має чіткого сюжету — тут можливі пригоди і повороти, які збивають героя з правильного шляху і приводять до непередбачуваного фіналу.

Чи мріють роботи про дружбу з людьми?

Айзек Азімов. «Роббі»

Історія досягла точки, коли людству більше не дозволяється ворогувати. Наукова фантастика є однією із ланок, які допомагають об’єднати людство.

Айзек Азімов

Айзек Азімов

Напевно, ви чули таку фразу як «три закони робототехніки, вигадані Айзеком Азімовим». А що, як цих законів було чотири?

Перший закон категорично забороняє роботові шкодити людям, другий — наказує йому підкорятися людям доти, поки це стане суперечити першому закону, і, нарешті, третій закон наказує роботу захищати своє життя, не порушуючи перших двох.

Нульовий закон робототехніки з’явився в 1986 році у романі Азімова «Роботи та імперія»: «Робот не може завдати шкоди людству і допустити своєю бездіяльністю, щоб людству було завдано шкоди». Ці закони й досі актуальні: вони не тільки зустрічаються в науковій фантастиці або в художній літературі, — на них спираються інженери, програмісти, розробники штучного інтелекту та нових машин. Нині ми спостерігаємо за військовою робототехнікою, в якій складно розгледіти такі речі, як лояльність, відповідальність, безпечність та безліч інших проявів людяності. Тож питання розумної взаємодії людей і роботів сьогодні, як ніколи, на часі.

Знайомтеся, автор!

Дата і місце народження: 2 січня 1920, Петровичі (росія)

Освіта: хімічний факультет Колумбійського університету (Нью-Йорк)

Кар’єра: доктор біохімії, викладач, професор; письменник, популяризатор науки

Дата і місце смерті: 1992, Нью-Йорк (США)

Найвідоміші твори: цикли творів «Фундація», «Галактична імперія», «Роботи», «Лакі Стар»; романи «Кінець вічності», «Самі боги», «Немезида», «Подих смерті», «Вбивство в Ей-Бі-Ей» та ін.

Нагороди: премія «Ґюго» (6 разів), премія «Неб’юла» (2 рази), премія журналу «Локус» (7 разів), премія «Геффен».

Айзек Азімов у своєму будинку в Вест-Ньютоні. 1969

• У дитинстві Айзек багато працював у батьковій кондитерській. Там же продавали журнали, які в ті часи активно друкували фантастику. Дев’ятирічний хлопець полюбив її без тями.

• Ґрунтовно вивчав хімію, готувався бути науковцем. Під час війни служив хіміком на ремонтній базі кораблів. Викладав біохімію майбутнім медикам. Але тяга до літератури виявилась сильнішою.

• За життя написав майже 500 творів — не лише фантастику, а й фентезі, детективи, містику, вірші. Особливе місце в творчому доробку Азімова займають науково-популярні книги і брошури з різних галузей науки. Працездатність письменника була просто феноменальною: 14 годин на добу.

• У своїх творах передбачив 3D-телебачення, відеозв’язок, бездротову техніку, мобільні телефони, уроки інформатики у школах. Однак не вірив у висадку людини на Марс.

• Завжди боявся висоти й польоту, не літав літаком. Любив працювати в малих затісних кімнатах без вікон.

Український контекст

Твори А. Азімова активно публікуються в Україні, починаючи з 70-х років минулого століття (журнал «Всесвіт», у перекладах Юрія Лісняка, Віктора Шовкуна та ін.) й донині (романи із серії «Фундація» у перекладах Євгена Очеретяного та Романа Клочко, 2014-2022 роки). Збірки оповідань письменника надруковано у видавництвах «Веселка», «Дніпро», «Молодь» у перекладах Лариси Боженко, Дмитра Грицюка та ін.

ПІЗНАЄМО СЕБЕ

Чи замислювалися ви над тим, яку роль вигадані історії відіграють у реальному житті?

Умовність фантастичного світу дає можливість читачам залучити уяву та з її допомогою побачити в іншому світлі свої проблеми. Фантастичні герої виявляють винахідливість і гнучкість, справляються з проблемами, помиляються і засвоюють уроки, — отже, кожен з нас має ресурси, достатні для виживання в умовах кризи. Зрештою, виклики у світі авторських фантазій зазвичай складніші, ніж виклики нашої реальності. Пропонуємо перевірити це на практиці. Уявіть себе письменниками-фантастами і спробуйте словесно створити власний фантастичний світ, який знаходиться за вікном. А якщо ви вмієте малювати, то перетворіть словесні образи у форму і колір.

Ключі до тексту

У 1940 р. було опубліковано оповідання «Роббі» (англ. Robbie), що пізніше увійшло до збірки «Я, робот». У цій збірці, яка принесла письменнику всесвітню популярність, Азімов спростовує поширені побоювання, пов’язані зі створенням штучних розумних істот. До нього в більшості фантастичних творів роботи бунтували чи вбивали своїх творців. Роботи Азімова — не механічні лиходії, які задумують знищити людський рід, а помічники людей, нерідко розумніші і людяніші, ніж їхні господарі. Для них, як і для людей, існують закони. Гуманність своїх роботів письменник пояснював просто: люди створили роботів за своїм образом і подобою, щоб вони могли думати і чинити, як людина. Залізну логіку та самовідданість роботів у його оповіданнях протиставлено людській емоційності та стереотипності мислення.

Утім, кращі герої творів Азімова — люди, позбавлені забобонів, кмітливі і здатні самостійно приймати обґрунтовані рішення.

РОББІ

ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ

1. Яким ви уявляли собі Роббі за назвою оповідання? Перегляньте текст і знайдіть у ньому «людські» риси, які полюбилися Глорії.

2. Розкажіть, як проводили разом час Глорія та Роббі. Висловіть і аргументуйте свою думку, ким був Роббі для дівчинки: роботом-нянькою, другом-однолітком, старшим братом, дідусем, молодшим братиком?

3. Поміркуйте, ким була Глорія для Роббі: чужою дитиною, котру треба доглядати; подругою, старшою сестричкою? Наведіть цитати з твору на користь обраної версії чи версій.

ЖИВІ СТОРІНКИ

4. Об'єднайтесь у групи і прочитайте в особах: діалог подружжя Вестон про робота-няньку; діалог місіс Вестон і Глорії. Займіть і обґрунтуйте свою позицію щодо Роббі.

5. Що переважає у мотивах поведінки місіс Вестон: прагнення маніпулювати чоловіком, знецінення почуттів доньки, ревнощі до робота-няні, страх громадського осуду? Наскільки щира мама Глорії, коли твердить, що донька має гратися з іншими дітьми чи опікуватись песиком?

ПРАЦЮЄМО В КОМАНДІ

6. Розробіть кадроплан та змонтуйте кульмінацію оповідання. Поміркуйте, завдяки чому досягається гумористичний ефект цієї сцени?

7. Оцініть «психологічний підхід», який знайшов батько Глорії до ситуації, що склалася. Чи вірите ви в те, що він хотів, аби дівчинка забула Роббі?

8. Прокоментуйте сцену розв’язки оповідання. Що в ній вам здається фантастичним, а що реальним? Як характеризує місіс Вестон її остання фраза щодо Роббі: «Думаю, що нехай залишається в нас, поки його не з’їсть іржа»?

9. Поміркуйте, чим обумовлений авторський вибір імен персонажів твору:

• Глорія — «слава» (лат. «gloria»);

• Грейс — «краса», «милість» (лат. «gratia»);

•Джордж — «землероб», «орач», «хлібороб» (грецьк. «гεώργιος»).

• Як утворено ім’я Роббі — від слова «робот» чи від Роберт — «уславлений» (нім. «rod-berht»)? Чому ви так думаєте?

10. Розгляньте обкладинки видань твору. Яка з них вам здається привабливішою? Чому?

РОБОТА З ОРИГІНАЛОМ

11. Оповідання А. Азімова «Роббі» вперше було надруковано у 1940 році під неавторською назвою «Strange Playfellow». Перекладіть її та поясніть вибір видавця твору.

12. Вустами батька Глорії письменник озвучує свою позицію щодо роботів: «А robot is infinitely more to be trusted than a human nursemaid. Robbie was constructed for only one purpose really — to be the companion of a little child. His entire ‘mentality’ has been created for the purpose. He just can’t help being faithful and loving and kind. He’s a machine-made so. That’s more than you can say for humans.» Перекладіть цитату українською та висловіть власну думку щодо місця роботів у житті людини.

Словничок

infinitely — нескінченно

trusted — довіряють

nursemaid — нянька

purpose — мета

faithful — вірний

ОЦІНИ СЕБЕ

1. Зачитайте (запишіть) текст-кліше, заповнюючи прогалини:

Айзек Азімов — це відомий ... (0,5 бала) та науковець з ... (0,5 бала). Упродовж життя він написав майже ... книг (0,5 бала), як художніх, так і наукових.

Твір «Роббі» за жанром — ... (1 бал). Його персонажами є ... (1,5 бала). Автор зобразив дружбу ... (1 бал), проти якої заперечувала ... (0,5 бала). Однак ... (0,5 бала) не змогла забути свого ... (0,5 бала). Тоді ... (0,5 бала) таємно влаштував їхню зустріч, під час якої робот ... (1 бал).

А. Азімов доводить, що з розвитком технічного прогресу людям доведеться ... (1 бал).

2. Які проблеми — розвитку науки й техніки чи психології людини та родинних стосунків — більше турбують автора «Роббі»? Свою думку обґрунтуйте (3 бали).

Роббі навчив людей надзвичайно важливих речей. Як ви думаєте, що люди обов’язково повинні вміти? Доповніть слова Роббі своїми думками.