Зарубіжна література. 7 клас. Горобченко
Окуляри з кольоровими скельцями. Поезія
Кому потрібні вірші? Переважна більшість людей їх не любить і чудово без них живе. І це не говорить про їх обмеженість: вони просто не отримують від віршів задоволення. Навіщо потрібні рими? Чому не можна обійтись без засобів виразності? Навіщо взагалі ламати голову над красивими, але малозрозумілими рядками? Англійський класик Уістен Оден висловився цілком однозначно: «Поезія нічого не дає».
Але існує і протилежна думка. Поезія створена для того, щоб ділитися почуттями. Саме так вона формує особистість людини, її душу. Через емоції, почуття, уяву, поезія передає споконвічні людські цінності, поняття про добро і зло, зв’язок людини з природою. Інколи кілька поетичних рядків можуть спричинити справжнісінький вибух емоцій, потрясіння радістю життя.
Табличка із найдавнішим відомим віршем про кохання, 2037-2029 до н. е.
Поезія виникла значно раніше, ніж проза. Упродовж віків віршована форма у Європі була практично єдиним інструментом перетворення слова на мистецтво і вважалася однією з основних умов краси. «Стиль, позбавлений ритму, має незакінчений вигляд», — писав Аристотель.
Найдавніші культурні пам’ятки, що дійшли до нас у вигляді текстів, викарбуваних у камені, записаних на папірусі, видрукуваних у священних книгах людства, належать до поезії. У дописемний період вони зберігалися в колективній пам’яті, тому найбільш важливим текстам надавалась форма, яка сприяла запам’ятовуванню. Так виникли вірші — особливе, насичене змістом ритмічне мовлення. Вірші часто супроводжувала музика, тож рання форма поетичної творчості — це різного роду пісні.
Ми звикли думати, що вірші обов’язково мають риму. Проте це не так. Не мають рими давньогрецька і японська поезія; вкрай рідко вживаються рими в сучасному англомовному віршуванні. У європейській поезії існує так званий «білий вірш» — вірш, що не має рими, але має ритм. Вишуканість вірша, його краса досягається тут за рахунок гри слів, метафор, епітетів і порівнянь.
Графічні вірші. Каліграма Гійома Аполлінера
А ще є вірші, в яких відсутній ритм — верлібри. Це вільні вірші, неримовані, нерівно наголошені віршорядки, які, крім того, записуються без розділових знаків! Усе це — щоб активізувати нашу діяльність інтерпретації тексту, оскільки завдання поезії — змусити читача наново осягати реальність, відкриваючи життєві явища через слово. Цим поезія відрізняється від прози з її описовістю й інформативністю. У хорошій поезії форма так само важлива, як і зміст. Тому існують форми графічного вірша (коли, наприклад, вірш про вазу має форму вази).
Світ поезії багатоликий. А це значить, кожен може знайти суголосне своїм смакам і настроям серед його чарівних дзеркал і кольорових скелець. Чому ж тоді чимало читачів відкладають убік книгу, побачивши там вірші? Все просто: вони поки що не відчули магію поетичного слова. Не поталанило їм знайти ключ до нього. Спробуймо знайти його разом...
То брат ти мій чи ні?..
Шандор Петефі. «Пісня собак». «Пісня вовків»
Вперед же, коли ти поет,
З народом крізь вогонь і воду!
Будь проклятий, хто кида з рук
Священне знамено народу!
Шандор Петефі
Шандор Петефі
Поети, як ніхто інший, уміють гратися словами, будуючи з них мости до нових світів чи даючи друге життя сухій стебелині посеред осіннього поля. Вони, мов могутні маги, здатні змусити нас плакати чи радіти, іти в бій і занурюватись у глибини власного Я. Під пером мудрого поета наші почуття і пристрасті легко знаходять суголосні їм струни, що ведуть від правильно знайденого слова у глибини Всесвіту...
А якщо поет — не мудрець, не жонглер словами і не могутній маг? Якщо йому ледь виповнилось двадцять, і з усіх життєвих надбань у нього — гімназія і скриня з рукописами?.. Тоді поезія стає керівництвом до дії, перо — шпагою, а слід прудкого коня мережить засніжену дорогу мов перший рядок у чорновику. Двигтять престоли, розсипаються імперії, мчать у безвість світи, а ти — на вістрі подій! Адже ти — Поет, тобі і світ рятувати...
Знайомтеся, автор!
Ім’я при народженні: Олександр Петрович
Дата і місце народження: 1 січня 1823 (Кішкереш, Угорське королівство, Австрійська імперія)
Освіта: гімназія Фашорі, Піаристська гімназія (Будапешт)
Кар’єра: офіцер, актор, політичний діяч; національний поет Угорщини
Хобі: театр
Дата і місце смерті: ймовірно 31 липня 1849 (Шегешвар, Трансільванія)
Найвідоміші твори: поеми «Сільський молот», «Витязь Янош»; цикл «Хмари», вірші
• Навчився читати й писати у 5 років, а у 15 знав 7 мов.
• Не отримав пристойної освіти через бідність.
• Створив понад 850 поезій, багато яких стали народними піснями. З 1842 року користується псевдонімом Шандор Петефі.
• Петефі став одним з організаторів і лідерів угорської революції 1848-1849 років, а написана ним «Національна пісня» стала її гімном:
Встань, мадяре! Зве країна!
Вирішальна тут година!
Жити вільно чи рабами —
Ось питання перед нами.
Богом праведним угорців
Клянемось,
Клянемось — рабами більше
Не звемось!
Переклад Ю. Шкробинця
• Обставини загибелі Петефі досі не з’ясовані. Є дані, що поет був узятий у полон і загинув в сибірському засланні. В Угорщині навіть є приказка: «Зник, як Петефі в тумані».
Український контекст
• Українською мовою твори Петефі перекладали Леонід Первомайський, Павло Грабовський, Осип Маковей та інші.
• За життя Петефі часто бував у Закарпатті. Про це нагадують погруддя поета у замку Паланок (Мукачеве) та пам’ятники у Івано-Франківську і Береговому. Одна з площ Ужгорода носить ім’я поета. Площу прикрашає копія пам’ятника Шандору Петефі роботи відомого скульптора Ференці Бейні.
Пам’ятник Петефі в Ужгороді. Скульптор: Ферненці Бейні. 1990
Ключі до тексту
Скільки разів ми чули: вовки — це ті самі собаки, тільки дикі. Не поталанило їм, бідолахам, не приручили їх. Тож час від часу ми читаємо про те, як лісник (мисливець, натураліст) підібрав мале вовченя і виростив як домашню іграшку. Неймовірні зусилля і сила-силенна затраченого часу зробили сіроманця схожим на собаку (утім, ми ж пам’ятаємо: скільки вовка не годуй...). А от із собаки зробити подобу вовка не вийде: як не старайся, собака лише здичавіє! Вовк — це особливий рівень: «санітар лісу», хижак, символ свободи. Ви ж іще не забули Лобо і його боротьбу зі скотарями Курумпо?..
Натуралісти називають вовка «ідеальною машиною для вбивства». Не найкраща характеристика, але цілком справедлива. Вовки здатні виживати в найсуворіших умовах Білої Тиші Півночі чи розпечених джунглів Півдня, долати багатокілометрові відстані, спокійно жити без їжі кілька днів. На межі людських угідь вовк вийде лише у крайньому випадку. Якщо голод візьме верх — кору їстиме, але не буде ритися у людському смітнику.
Отак і живуть вони на одній планеті з нами: собака — вірний друг і помічник людини, і вовк — горде дитя природи! Між ними — еволюційна прірва. І ось що про це говорить поезія...
ПІСНЯ СОБАК
Лютують і метуть,
Кружляють без доріг
Зимові близнюки —
Хурделиця і сніг.
А нам усе дарма:
На кухню, в теплий кут
Хазяїн нас пустив —
Чудово й тепло тут.
Про їжу не турбуйсь:
Обідній прийде час,
То кусень на столі
Зоставить пан для нас.
Бува, що й батогом
Озветься панська злість:
Болить, але дарма —
Міцна собача кість.
А як відійде лють,
Пан одкладе батіг,
І радо ми йому
Підповземо до ніг.
ПІСНЯ ВОВКІВ
Лютують і метуть,
Кружляють без доріг,
Зимові близнюки —
Хурделиця та сніг.
Пустеля снігова —
Притул усім вітрам,
Але нема й куща,
Де б притулитись нам.
Що зовні холод — брат,
А в шлунку голод — друг,
Тож від обох не жди
Нічого, крім наруг.
І третій ворог є:
Звелась рушниця, й знов
Тече на білий сніг
Червона наша кров.
Але пробитий бік
І голод — все пусте.
Ми терпимо біду,
Та вільні ж ми зате!
Переклад Леоніда Первомайського
ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ
1. «Пісню собак» і «Пісню вовків» зазвичай друкують у парі. Чому?
2. Знайдіть спільне і відмінне між двома текстами. Навіщо, на вашу думку, автор дає обом творам один початок?
3. У чому переваги собачого життя, за словами самих собак? Як їх ці слова характеризують?
4. Яку перевагу бачать у своєму житті вовки? Чи згодні ви з такою позицією?
5. Чи змогли б, на вашу думку, вовки і собаки зрозуміти один одного? Що для цього треба?
6. Чи актуальні ці вірші у наш час в Україні? Свою відповідь аргументуйте.
ЧИТАЄМО ТВОРЧО
7. Уважно роздивіться візуалізацію, зроблену за віршем «Пісня собак» (принцип: 1 строфа — 1 картинка) і спробуйте зробити аналогічну за «Піснею вовків». Порівняйте загальний настрій обох візуалізацій.
Твір у мистецькому просторі
Український heavy-metal гурт «Гетьман» (Херсон) записав «металеву» версію «Пісні вовків» (альбом «Вітер з гаєм розмовляє», 2012):
Прослухайте твір і розкажіть нро свої враження. Чи сподобався вам музичний супровід? Чим саме?
ОЦІНИ СЕБЕ
1. Зачитайте (запишіть) текст-кліше, заповнюючи прогалини:
Шандор Петефі — це поет з ... (0,5 бала), справжнє ім'я якого ... (1 бал). Митець прожив усього ... років (0,5 бала) і загинув у боротьбі за ... (1 бал).
Роздуми Петефі про життєву позицію особистості відображено у віршах ... (1 бал). В алегоричних образах ... (0,5 бали) автор зобразив два типи людей: ... (3 бали). Самому поетові близькі погляди на життя ... (0,5 бала), свідченням чому є ... (1 бал).
2. Поміркуйте над питанням: яка із зображених Ш. Петефі життєвих позицій близька вам і чому? (1,5 бала).
3. Спробуйте визначити мотиви іншого життєвого вибору (1,5 бала).
