Українська література. Повторне видання. 8 клас. Авраменко (2025)

Заповідь любові: Біблія та українська література

§ 10-11. Біблія — одна зі священних книг

Про що ви дізнаєтеся?

• Хто та коли написав Біблію?

• Про що розповідає Євангеліє від Матвія?

• Що таке послання як жанр?

1. Історія створення Біблії, її автори.

Біблія (від грецьк. βιβλία — книги) — це передусім священна книга християн та іудеїв. Проте ми розглядатимемо її на уроках української словесності як одну з найвидатніших пам’яток світової літератури.

Ця найдавніша книга світу, написання якої тривало з XII ст. до н. е. по II ст. н. е., містить твори різних жанрів: міфи, пророцтва, проповіді, повчання, історичні хроніки, ритуальні молитви, притчі, пісні (псалми) та ін. По суті, це «божественна бібліотека», яка складається з різних як за формою, так і за змістом релігійних і світських творів, що сприймаються як окремі книги. До Старого Заповіту входить 50 книг¹, а до Нового — 27.

¹ У православних — Старий Заповіт містить 50 книг, у протестантів — 39, у католиків — 47.

Хто ж автор Біблії? Відомо, що написання цієї найдавнішої у світі книги тривало багато століть, її творили представники шістдесяти поколінь, тому автор у Біблії не один. Дослідники нараховують понад сорок творців Біблії, серед них — люди різного соціального стану: вихований у знатній єгипетській сім’ї Мойсей, митник Матвій, цар Соломон, рибалка Петро та ін. Біблію писали в Азії, Африці та Європі трьома мовами — давньоєврейською, арамейською і грецькою. Єремія писав свої твори у в’язниці, Лука — під час подорожей, Мойсей — у пустелі, а деякі автори — навіть під час воєнних походів. Започаткував Книгу Книг Мойсей, а завершили — апостоли Христа.

Як уже було зазначено, Біблія складається з двох частин — Старого й Нового Заповіту.

Старий Заповіт містить:

літописно-розповідні книги (П’ятикнижжя Мойсея, чотири Книги Царств, Книга приповістей Соломонових та ін.);
художні книги (твори пророків, книга Іова, Псалтир, Пісня Пісень та ін.).

З літературного погляду найцікавіші епічні фрагменти Біблії, у яких розповідається про створення землі, неба, світла, тварин і перших людей — Адама та Єви (про вигнання їх із раю через гріхопадіння), про всесвітній потоп і Ноїв ковчег, про виведення Мойсеєм єврейського народу з єгипетської неволі.

Рембрандт. Євангеліст Матвій. 1661 р.

Новий Заповіт складається з:

Євангелій (усього чотири — від святих Матвія, Марка, Луки й Івана);
історичного твору (Дії святих апостолів);
послань¹ (21 послання апостолів) та Апокаліпсиса.

¹ Послання — літературний жанр у формі листа або звернення до конкретного адресата чи широкого загалу. Найдавнішими є саме біблійні послання Івана Богослова, апостола Павла, апостола Петра та ін.

Книги Нового Заповіту розповідають про життя Ісуса Христа, про Його вчення та вчинені Ним чудеса, про Його смерть і воскресіння. Отже, в основі поділу Біблії на Старий і Новий Заповіт є народження Ісуса Христа.

Святе Письмо закінчується пророцтвом Апокаліпсиса, у якому описано передбачення і видіння, які відкрилися апостолові Івану Богослову, — кінець світу, що мав статися через занепад віри та падіння моралі.

До речі...

Спроби перекласти Біблію українською мовою відомі ще із XVI ст. Повний переклад Святого Письма почали здійснювати письменник Пантелеймон Куліш із видатним ученим-фізиком Іваном Пулюєм, а завершив його Іван Нечуй-Левицький. Одним із найкращих вважають також переклад Івана Огієнка.

2. Євангеліє від Матвія.

Новий Заповіт розпочинається із чотирьох оповідей (Євангелій) про життя Ісуса Христа. Вони описують «радісну новину» про Сина Божого, розповідають про Його життя і смерть на хресті за гріхи всього людства, а також про воскресіння. Перша оповідь — Євангеліє від Матвія.

Євангеліст Матвій був митарем (збирачем податків), одним із дванадцяти учнів Ісуса Христа. Своє Євангеліє він написав орієнтовно в 50-х роках н. е.

К. Блох. Нагірна проповідь Ісуса Христа. XIX ст.

Композиційно твір поділено на 28 глав. Перші дві з них вступні, останні (глави 26-28) розповідають про страсті, розп’яття і воскресіння Ісуса Христа. Центральна частина Євангелія — це наука Ісуса у формі промов. Основні елементи Його морального вчення записано в нагірній проповіді (глави 5, 6, 7). Згідно з Євангелієм від Матвія, Ісус виголосив свої повчання на схилі гори, скерувавши їх до своїх учнів у присутності великої юрби народу. Нагірна проповідь містить суворі етичні принципи, скажімо, не лише «не вбивай», але й «не гнівайся», «помирися з братом». Однією з найвідоміших її частин є молитва «Отче наш».

6:9—13

9 Ви ж моліться отак: «Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім’я Твоє.

10 Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.

11 Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.

12 І прости нам провини² наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

13 I не введи нас у спокусу, але визволи нас од лукавого. Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь!»

² У деяких перекладах: Прости нам борги наші.

Зверніть увагу!

1. У церковних і релігійних текстах із великої букви пишемо займенники, ужиті замість слів Бог, Божий: Нехай святиться ім’я Твоє! У текстах інших жанрів і стилів такі займенники пишемо з малої букви.
2. Традиційно без лапок пишемо назви культових книг: Біблія, Євангеліє, Новий Заповіт, Псалтир, Коран, Тора.

З-поміж основних заповідей християнства, які є основою загальнолюдської моралі, найвідоміші такі:

• «Шануй батька свого й матір свою!

• Не вбивай!

• Не кради!

• Не свідчи неправдиво на ближнього твого!

• Не пожадай нічого того, що є власністю ближнього твого».

Про дві головні (або найбільші) заповіді йдеться в главі 22:34-40 Євангелія від Матвія.

22:34—40

34 А фарисеї, почувши, що Він привів садукеїв у мовчання, зібралися разом.

35 І один із них, законник, спокушаючи Його, запитав, кажучи:

36 «Учителю, яка найбільша заповідь у законі?»

37 Ісус сказав йому: «Полюби Господа, Бога твого, усім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всім розумом твоїм».

38 Це є перша й найбільша заповідь.

39 Друга ж подібна до неї: «Возлюби ближнього твого, як самого себе».

40 На цих двох заповідях утверджується весь закон і пророки.

Довідка

У Євангеліях часто згадуються садукеї та фарисеї, бо Ісус перебував у постійному протистоянні з ними. Садукеї та фарисеї були панівною верствою Ізраїлю. Садукеї належали до категорії аристократів, заможної верхівки, тож їх мало цікавили прості люди. Велику прихильність народу мали представники партії фарисеїв, які належали до середнього класу підприємців, а отже, більше спілкувалися зі звичайними людьми.

Про віру й спасіння ідеться в главі 25. Тут ключовою є така думка: той, хто допоміг нужденному, допоміг Богу. Милосердя, безкорислива допомога, доброта, любов — це морально-етичні дороговкази, ті чесноти, які підносять людину, ведуть до світла.

25:31—40

31 Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй, і всі Ангели з Ним, тоді Він засяде на престолі слави Своєї.

32 І зберуться перед Ним усі народи, і Він відокремить одних від інших, як пастир відокремлює овець від козлів.

33 І поставить овець праворуч від Себе, а козлів — ліворуч.

34 Тоді скаже Цар тим, що праворуч від Нього: «Приходьте, благословенні Отця Мого, успадкуйте Царство, уготоване вам від створення світу.

35 Бо Я жадав був — і ви дали Мені їсти; жадав — і ви напоїли Мене; був мандрівником — і ви прийняли Мене.

36 Був голий — і ви одягнули Мене; був хворий — і ви відвідали Мене; у в’язниці був — і ви прийшли до Мене».

37 Тоді праведники Йому у відповідь: «Господи, коли ми бачили Тебе голодним — і нагодували; або спраглим — і напоїли.

38 Коли ми бачили Тебе мандрівником — і прийняли; або нагим — й одягли.

39 Коли ми бачили Тебе хворим чи в темниці — і прийшли до Тебе».

40 І Цар скаже їм у відповідь: «Істинно кажу вам: так, як ви зробили це одному із цих братів Моїх менших, то зробили Мені».

3. Завдання.

1. Слово Біблія походить із грецької мови, у якій воно означає

А слова
Б книги
В письмо
Г спасіння

2. До Нового Заповіту належать усі названі твори, ОКРІМ

А П’ятикнижжя Мойсея
Б Євангелія від Матвія
В послань апостолів
Г Апокаліпсиса

3. НЕПРАВИЛЬНИМ є твердження, що Матвій —

А учень Ісуса Христа
Б збирач податків
В євангеліст
Г пророк

4. Коли було написано Біблію? Назвіть імена кількох авторів Святого Письма. Хто ці люди?

5. Яка будова Біблії? З творів яких жанрів вона складається?

6. За яким принципом Біблію розділено на Старий і Новий Заповіт?

7. Що таке Євангеліє? Кого з авторів цього жанру ви знаєте?

8. Яка головна (і найвища) заповідь Ісуса Христа? Назвіть основні біблійні заповіді.

9. Напишіть есе на тему «Чому саме Біблія є однією з найвідоміших у світі книг?».

10. Домашнє завдання.

1. Прочитайте «Притчу про блудного сина» й навчіться її переказувати.

2. Дослідіть наведені нижче фразеологізми біблійного походження (за матеріалами інтернету). Підготуйте коротку розповідь про три стійкі сполуки (на вибір).