МАЛИЙ СЛОВНИК ІСТОРІЇ УКРАЇНИ

"ЛЕКСИС" — словник, виданий Лаврентієм Зизанієм у Вільно (1596), в якому церковнослов’янські слова перекладалися "простою" розмовною мовою. Реєстр "Лексис" налічує 1061 слово, переважно церковнослов’янських, з невеликою кількістю іншомовних. Перекладна частина складається переважно зі слів української розмовної мови з відчутним впливом білоруського мовного середовища, в якому тривалий час перебував автор. "Лексис" призначався для шкільного вжитку, водночас його можна було використовувати при читанні богословської та богослужебної літератури. Справив вплив на укладання фундаментального словника П. Беринди — "Лексикону словенороського" (1627).

О.Дзюба