Зарубіжна література. 8 клас. Ніколенко

Данте Аліґ'єрі

1265—1321 рр.

• За допомогою Інтернету підготуйте повідомлення про розвиток мистецтва в Італії в XIII—XIV ст.

Видатний італійський письменник Данте Аліґ'єрі народився в 1265 р. в м. Флоренції (Італія) і був хрещений іменем Дуранте дельї Аліґ'єрі. У віці 9 років він зустрів на святі юну (на рік молодшу за нього) Беатріче Портінарі. Ця зустріч згодом дала поштовх для створення нетлінного образу Кохання в його уяві. Образ Беатріче проходить крізь усе життя Данте та його творчість.

Зустрічей і розмов за коротке життя Беатріче в Данте було лише дві. Донька флорентійського банкіра, котру рано віддали заміж за банкіра Сімоне де'Барді, померла 1290 р. (у віці 23-24 років) і похована за легендою в церкві Санта Маргарита де Черчі у Флоренції.

Беатріче надихнула Данте на перший літературний шедевр — книжку «Нове життя» (1295), у якій поєдналися прозові та поетичні тексти.

Наприкінці XIII ст. Флоренція опинилася у центрі жорстокої політичної боротьби, у якій брали участь представники родини Данте й він сам. Оскільки Данте був прибічником партії, яка програла в цій боротьбі, його в 1302 р. засудили на вигнання з Флоренції. Так почалися поневіряння поета Європою. Він не втрачав надії на помилування й дозвіл повернутися до Флоренції. Однак указом від 1315 р. італійські урядовці остаточно прирекли його на вигнання без права повернення.

Собор Санта-Марія-дель Фьоре. 1296-1436 рр. м. Флоренція (Італія). Сучасне фото

Окрім «Нового життя» і кількох інших творів, славу Данте як поетові принесла «Комедія», яку митець розпочав приблизно в 1303-1307 рр. і завершив у 1321 р., незадовго до смерті. Це грандіозний твір-енциклопедія середньовічного життя, алегоричне відображення шляху, який кожна людина самостійно й усі люди разом проходять у пошуках істини. Письменник Джованні Боккаччо (був дослідником, коментатором твору й біографом поета) назвав цей твір «Божественною комедією» за грандіозність задуму й майстерність автора. Образ Беатріче був настільки сильним у художній свідомості Данте, що він використав його й у «Божественній комедії».

У своїх тривалих мандрах Європою поет проніс у своєму серці прекрасний образ батьківщини й усього того, що було з нею пов'язане. Серед усіх спогадів Данте найкращим для нього був образ дівчини в яскраво-червоному вбранні, яку він побачив ще в дитинстві й запам'ятав на все життя.

У творчості Данте знайшли відображення провідні ознаки культури доби Середньовіччя. Водночас у його спадщині формувалися засади нового мислення, яке зумовило перехід європейського мистецтва до Відродження. Це мислення ґрунтувалося на великій вірі в людину, силі її почуттів і нестримній жазі до пізнання себе та світу.

Останні шість років Данте жив у м. Равенні, де й закінчив свій життєвий шлях 14 вересня 1321 р.

Джотто (Джотто ді Бондоне, бл. 1267-1337) — італійський художник, скульптор і архітектор, представник раннього Відродження. Жив приблизно в той самий час, що й Данте, працював у Флоренції та в інших містах Італії. Герої Джотто, узяті переважно з Біблії, шукають духовний шлях, прагнуть внутрішнього прозріння та високого ідеалу.

Джотто. Введення у храм. Фреска. 1304-1306 рр.

«В СВОЇХ ОЧАХ ВОНА НЕСЕ КОХАННЯ...»

Вірш, який за своєю формою є сонетом, увійшов до книжки Данте «Нове життя», що вважається першою ліричною автобіографією, де поет фіксує не просто факти свого життя, а ніби веде літопис емоцій і почуттів. Книжка поділена на 42 короткі розділи, куди включені прозові фрагменти, канцони та 25 сонетів. Данте поетично переказує історію свого кохання від зустрічі з Беатріче-дівчинкою до її смерті. Натхненний образом прекрасної Беатріче, Данте Аліґ'єрі написав книжку «Нове життя» не латиною,а народною італійською мовою.

Тема вірша «В своїх очах вона несе Кохання...» — високе почуття любові, яка для поета та його ліричного героя є способом пізнання себе, шляхом до відкриття Бога й ідеалу в людині.

В своїх очах вона несе Кохання, —

На кого гляне, ощасливить вмить;

Як десь іде, за нею всяк спішить,

Тріпоче серце від її вітання.

Він блідне, никне, множачи зітхання,

Спокутуючи гріх свій самохіть.

Гординя й гнів од неї геть біжить.

О донни, як їй скласти прославляння?

Хто чув її, — смиренність дум свята

Проймає в того серце добротливо.

Хто стрів її, той втішений сповна.

Коли ж іще й всміхається вона,

Марніє розум і мовчать уста.

Таке бо це нове й прекрасне диво.

(Переклад з італійської Миколи Бажана)

С. Боттічеллі. Портрет Симонетти Вескуччі. 1476-1480 рр.

• 1. Охарактеризуйте образ ліричного героя вірша. Як він ставиться до жінки?
• 2. Які деталі портрета коханої фіксує поет? Як ви вважаєте, чому саме ці деталі увиразнює автор?
• 3. Знайдіть в українському перекладі епітети, метафори й порівняння. Яку роль вони відіграють у тексті?

Створіть (усно) словесний портрет образу коханої у вірші «В своїх очах вона несе Кохання...». Намалюйте ілюстрацію до твору (за бажанням).

ДИСКУСІЯ

У яких іпостасях постає образ коханої у вірші? Доведіть свою думку цитатами з тексту.

УЗАГАЛЬНЮЄМО

• Творчість Данте знаменує перехід від мистецтва доби Середньовіччя до Відродження.

• Найголовнішими книжками Данте є «Нове життя» та «Божественна комедія».

• Вірш «В своїх очах вона несе Кохання...» входить до книжки «Нове життя». Твір написаний у формі сонета (італійського) і присвячений Беатріче Портінарі.