Зарубіжна література. Електронна хрестоматія. 5 клас. Ніколенко
Слухаємо голоси природи
Йоганн-Вольфганг Ґете
(1749-1832)
Я вдячний, що із року в рік
Росту я в лад природі...
Йоганн Вольфганг Ґете
Йозеф-Карл Штілер. Йоганн-Вольфганг Ґете. 1828 р.
Барви художнього твору
Йоганн-Вольфганг Ґете народився 28 серпня 1749 р. в заможній родині юриста Йоганна Каспара. Батько приділяв велику увагу вихованню дітей. Під керівництвом домашніх учителів майбутній поет опанував латину, грецьку, французьку, англійську та італійську мови. Змалку навчився грати на клавесині й віолончелі, малювати, фехтувати, їздити верхи, танцювати, добре орієнтувався у всесвітній історії та історії мистецтва.
У 16 років Ґете вступив на юридичний факультет Лейпцизького університету. Здобув юридичну освіту в Страсбурзькому університеті. Ці заклади й тепер є всесвітньо відомими. Однак головним покликанням Ґете була література. З ранніх літ він вивчав фольклор і захоплювався пізнанням природи. Він уважав, що мистецтво має наблизитися до природи, а людина повинна вчитися у природи мудрості й гармонії.
1775 р. Ґете приїхав у м. Веймар на запрошення герцога Карла-Августа Веймарського. Герцогові було 18 років, Ґете - 26. Митець став радником і товаришем юного герцога, але водночас виконував і важливі громадські доручення - був міністром шляхів і військовим міністром. Ґете намагався своєю державною діяльністю вдосконалювати життя людей, поліпшувати устрій маленького герцогства. Він писав: «Треба поливати власний сад, якщо ми не можемо дати дощу всій землі». У Веймарі Ґете створив багато поетичних шедеврів, зокрема «Нічну пісню подорожнього». У цьому місті він познайомився з іншим видатним німецьким поетом - Фрідріхом Шиллером, їхня дружба тривала понад десять років. У Веймарі Ґете заснував Національний театр, що працює до сьогодні.
Природа стала провідною темою творчості Ґете. У статті «Природа» він із захопленням писав: «Природа! Ми нею оточені й охоплені - непереможно, нам не вийти з неї... Тільки через любов наближуються до неї. Вона добра - я славлю її у всіх її творіннях!».
м. Ільменау, де був написаний вірш Й.-В. Ґете «Нічна пісня подорожнього». Сучасне фото
Нічна пісня подорожнього
Готуємося до читання
Якими засобами поет утілив стан тиші?
Читаємо з розумінням
На всі вершини
Ліг супокій.
Вітрець не лине
В імлі нічній.
Замовк пташиний грай.
Не чути шуму бору.
Ти теж спочинеш скоро -
Лиш зачекай.
(Переклад Миколи Бажана)
Любіть Україну
Вірш «Нічна пісня подорожнього» - всесвітньо відомий твір Ґете. Він перекладений понад 130 мовами світу. Перший український переклад твору здійснив Михайло Старицький наприкінці XIX ст. Твір перекладали також Григорій Кочур, Леонід Череватенко та ін.
CLASSROOM
УСНО
1. Які сфери природи представлені у вірші «Нічна пісня подорожнього»? У якому стані зображені ці сфери?
2. Яким постає образ ліричного героя твору?
3. Яке враження справив на вас вірш?
АНАЛІЗ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ
4. Назвіть ознаки пісні у вірші Й.-В. Ґете.
5. Як у творі втілено думку про гармонію природи й людини? Наведіть відповідні цитати з тексту.
ПИСЬМОВО
6. Доберіть синоніми до слова супокій.
7. Розкрийте значення слова бір.
ЦИФРОВІ ТЕХНОЛОГІЇ
8. З допомогою Інтернету доберіть світлини, які відповідають змісту і настрою вірша «Нічна пісня подорожнього». Підготуйте буктрейлер до тексту твору.
ДОСЛІДЖЕННЯ
9. Дослідіть діяльність Й.-В. Ґете. У яких сферах, окрім художньої літератури, він став всесвітньо відомим?
ВАША ТВОРЧІСТЬ
10. Намалюйте малюнок на підставі вашого враження від вірша «Нічна пісня подорожнього». Прокоментуйте.
ПРОЄКТ
11. Вірш «Нічна пісня подорожнього» має понад сорок музичних інтерпретацій. Підготуйте огляд 1-2 із них. Проаналізуйте музичні втілення вірша митця.
У КОМАНДІ
12. Робота в групах. Сформулюйте 3-4 правила поведінки людей під час перебування на природі.
ЖИТТЄВІ СИТУАЦІЇ
13. Чого навчають людей природа та її мешканці? Наведіть приклади з вашого життєвого досвіду.
