Література (українська та зарубіжна). Інтегрований курс. Частина 1. 8 клас. Ніколенко

Коран

Той Бог єдиний, батько він над нами,

Він хоче, щоб усі були братами!

Агатангел Кримський

Як ви ставитеся до представників різних релігій? Розкрийте суть поняття «толерантність».

Головна книга ісламу і Мохаммед. На початку нашої ери Аравійський півострів населяли кочові племена арабів, які постійно боролися зі своїми сусідами — персами і візантійцями. У давнину араби, як й інші народи, були язичниками, тобто вірили в багатьох богів та інших міфологічних персонажів, що, на їхню думку, населяли весь довколишній світ (гори, пустелі тощо).

Піднесення арабської культури та ролі арабського народу у світі пов’язане з виникненням на початку VII ст. н. е. нової релігії — ісламу, заснованого на вірі в єдиного Бога (Аллаха). У перекладі з арабської «іслам» означає «вручення себе Богові», «покірність Богові». Засновником і провідником ісламу вважають пророка Мохаммеда (Мухаммеда). Ця велична людина, постать якої огорнена серпанком міфів і легенд, відіграла важливу роль у створенні Корану — пам’ятки арабської словесності, що й досі живить мистецтво, право, науку, утверджуючи цінності ісламу у світі.

Мохаммед народився приблизно у 571 р. в м. Мекка. Рано втративши батьків, змушений був сам заробляти собі на життя. Мандруючи в пошуках кращої долі, Мохаммед спілкувався із юдеями, християнами та представниками інших вірувань.

м. Мекка (Саудівська Аравія). Сучасне фото

Коли йому виповнилося сорок років, він усамітнився на горі Хіра неподалік від Мекки, і там йому було видіння про те, що він мусить стати провідником волі єдиного Бога (Аллаха). Невдовзі видіння повторилося, і Мохаммед повірив у свою місію та став пророком ісламу. Про одкровення, які він отримував від Аллаха, розповідав іншим. Невдовзі в Аллаха і у високе покликання Мохаммеда повірили його рідні, друзі й усі, хто з ним зустрічався.

Діти-мусульмани читають Коран. Сучасне фото

Ще одним священним містом, пов’язаним з діяльністю Мохаммеда, є Медина (з арабської — «місто пророка»). У давнину там жили представники різних вірувань, що спричиняло численні конфлікти, релігійні війни. Урешті все арабське населення перейшло на бік Мохаммеда. З того часу мешканці Мекки й Медини допомагали пророкові утверджувати іслам серед інших племен.

м. Медина (Саудівська Аравія). Сучасне фото

Мохаммед поклав «Чорний камінь», за легендою, посланий Аллахом, в основу священного храму Кааба у місті Мекка. А в Медині було змінено киблу — напрямок, у який мусульмани повертали обличчя під час молитви: якщо колись вони поверталися до Єрусалима, то тепер — до мекканського храму Кааба. У 632 р. Мохаммед помер. А Мекка і Медина стали духовними центрами ісламу, куди щороку прибувають прочани з усього світу вклонитися пророку і святим місцям.

Учення Мохаммеда міститься в Корані, який є священною книгою для всіх, хто сповідує іслам. Прихильників ісламу називають мусульманами, мова їх богослужінь — класична арабська.

Слово «Аллах» арабською мовою

Кааба — святиня ісламу, м. Мекка (Саудівська Аравія). Хадж. Сучасне фото

Будова Корану. Саме слово Корал (з арабської «кур’ан») означає «читання». Мусульмани називають цю пам’ятку також «аль-Фуркан» («розрізнення Правди і Кривди, Добра і Зла»), «Гуд» («керівництво на правильному шляху»), «Ель-Кітаб» («Священне Писання»), «Ас-Сухуф» («Благородний сувій») тощо. Нерідко до слова Коран додають поетичні епітети «преславний», «премудрий», «високошанований», «мудрий» та ін.

Мусульмани вважають, що Коран через посередництво Мохаммеда потрапив на землю як «слово і голос» Аллаха. Через рік по смерті пророка халіф Осман звелів зібрати й записати всі Мохаммедові одкровення. Цей обов’язок було покладено на помічника пророка, якого звали Зейд Ібн Сабіт. Він зробив першу редакцію Корану, яку з того часу називають Османова (за іменем правлячого халіфа). У цьому вигляді (канонічному) священна пам’ятка дійшла до наших днів.

Коран містить майже п’ятсот сторінок тексту, написаного арабською мовою. Сприйнятий як слово Аллаха, Коран став джерелом формування єдиної літературної мови арабських народів і стимулом її поширення в країнах Азії, Африки та інших континентів.

Коран утверджує єдиного Бога — Аллаха. На цьому ґрунтується і сутність ісламу: «Немає іншого Бога, крім Аллаха, а Мохаммед — посланник Божий». Згідно з Кораном, Аллах є вічним, він усе знає і бачить, а відповідно — винагороджує та карає. Значна частина Корану — це полеміка у формі діалогу між Аллахом і супротивниками ісламу або тими, хто вагається.

Відмінності між Біблією і Кораном

Біблія	Коран
1	2
Ідея Трійці (Бог, Отець і Святий Дух)	Ідея єдиного Бога — Аллаха
Послідовність сюжетів у Старому і Новому Заповітах	Сури (розділи) розташовані у вільному порядку відповідно до того, як їх виголошував Мохаммед і як їх записали в Османовій редакції
У центрі — укладання союзу Бога і людини, історія євреїв як народу Божого	Детально розкрито діяльність Мохаммеда й постаті пророків
Ісус Христос — Син Бога і людини	Іса (Йса) — посланець Аллаха, апостол; разом з іншими торує шлях Мохаммедові
Пророки утверджують волю Бога, несуть слово Ісуса Христа	Мохаммед — найбільший і найближчий до Аллаха пророк
Моральні настанови: Десять заповідей, Проповідь на горі та ін.	Стовпи віри (аркани): іман — сповідання віри в Аллаха Єдиного; салят — щоденна п’ятиразова молитва; саум — денний піст у місяць рамадан; зак’ят — регулярна пожертва на бідняків; хадж — паломництво до храму Кааби Мекки

Перлина ісламської культури

Ханський палац у Бахчисараї збудований як родова резиденція правителів Кримського ханства — династії Гераїв. Найдавніші будівлі було зведено в 1532 р., інші — протягом двох з половиною століть (з 1532 до 1783 р.) Архітектурна ідея палацу — утілення мусульманського уявлення про райський сад на землі. «Бахчисарай» у перекладі з кримськотатарської мови означає «палац-сад».

Мечеть Джума-Джамі, м. Євпаторія (Україна, Крим). Сучасне фото

Ханський палац, м. Бахчисарай (Україна, Крим). Сучасне фото

Перекладачі Корану в Україні

В Україні ще в XIX ст. були освічені люди, які знали арабську мову, проте перший український переклад Корану здійснив Олександр Абраньчак-Лисенецький лише в 1913 р. Переклад окремих сур Корану зробив український сходознавець Агатангел Кримський. За часів радянської влади його переслідували і вислали у 1941 р. до Казахстану, де він помер у в’язниці. Але переклади Корану А. Кримського, його дослідження «Мусульманство і його майбутнє», поетичний цикл «Мусульманський рай» та інші праці назавжди залишаться нашим національним надбанням, бо вони наблизили культуру Сходу до України. Розділи Корану переклав також сучасний сходознавець Ярема Полотнюк.

Агатангел Кримський

СУРА, ЩО ВІДКРИВАЄ КНИГУ (МЕККАНСЬКА)

У Корані вміщено 114 розділів, які називають сури. Саме слово сура означає «ряд» (каменів, з яких складають стіну). Сура містить від 3 до 286 віршів, які називають аятами (аят у перекладі з арабської означає «диво»).

Сури не мають хронологічної послідовності, вони розташовані у вільному порядку. Але за місцем виникнення виокремлюють сури «мекканські» (їх 90, вони створені до 622 р.) і «мединські» (їх 24, вони створені протягом 622-623 рр.).

presentation

СУРА, ЩО ВІДКРИВАЄ КНИГУ

(мекканська)

Про який шлях ідеться у тексті?

1. В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.

2. Слава Богу, Господу всього сущого.

3. Всемилостивому, всемилосердному.

4. Володареві Судного дня.

5. Тобі поклоняємося і в Тебе благаємо допомоги.

6. Веди нас праведним шляхом:

7. Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали.

(Переклад Яреми Полотнюка)

СУРА «НІЧ» (МЕККАНСЬКА)

Коран містить міфологічні сюжети, регламентації релігійних обрядів, моральні приписи й правові настанови, визначає життя і традиції мусульман. Тексти Корану стосуються різних сфер людської діяльності: сімейної, майнової, торговельної, моральної тощо. У Корані дуже багато сторінок присвячено обов’язкам вірян. Різні розділи Корану виголошують під час публічних і приватних молитов, державних і сімейних урочистостей. Отже, Коран має релігійно-філософський, законодавчий та історико-культурний аспекти.

СУРА «НІЧ»

(мекканська)

1. Які типи людей зображено в сурі? Кого очікують муки і страждання? А хто буде врятований?

2. Яким шляхом треба вести людей?

В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Клянуся ніччю, коли вона все покриває мороком,

2. Клянуся днем, коли він осяває все світлом,

3. І Тим, хто сотворив чоловіка і жінку, —

4. Воістину, у вас різні клопоти та турботи.

5. А щодо того, хто роздавав і дарував, то він і Бога боявся,

6. І шанував істину,

7. Ми поведемо його до щастя.

8. А щодо того, хто був скупий і збагачувався

9. І волів жити неправдою,

10. То Ми поведемо його до мук і страждань.

11. І не допоможе йому його багатство, коли він буде гибіти.

12. Воістину, нам належить вести людей праведним шляхом.

13. І нам належить життя майбутнє і теперішнє.

14. Тому я перестерігаю вас від страшного вогню.

15. В ньому горітиме тільки найбільший нечестивець,

16. Який вважав оманою наші знамення і відвернувся від них.

17. Але праведнику цей вогонь не загрожує —

18. Тому, хто жертвує своїм майном, щоб очиститися.

19. І ніхто ні за яку винагороду не відкупиться від Божої кари.

20. Аби тільки побачити обличчя Всевишнього Господа.

21. І він буде задоволений цим.

(Переклад Яреми Полотнюка)

АКТИВНОСТІ

Комунікація

1. Яким зображено Аллаха в сурах?
2. Якою владою він наділений?
3. Які настанови й перестороги для людей містять сури?

Аналіз та інтерпретація

4. Виразно прочитайте рядки, де звучать мотиви світла й темряви, творення світу й людини, раю і пекла. Як ви зрозуміли ці рядки?
5. Визначте символи у прочитаних текстах, розкрийте їх зміст.

Творче самовираження

6. Підготуйте постер на тему «Сторінки історії кримських татар».

Цифрові навички

7. За допомогою інтернету підготуйте інформацію про визначні пам’ятки мистецтва ісламу в Україні та за її межами.

Дослідження і проєкти

8. У яких країнах поширений іслам? Покажіть їх на мапі.
9. Дослідіть особливості вбрання, побуту, звичаїв, традицій у країнах ісламського світу (одне з переліченого на ваш вибір). Що привернуло вашу увагу?

Життєві ситуації

10. Уявіть, що ви опинилися в аеропорту однієї з ісламських країн. Як треба поводитися європейцям/європейкам з мусульманами/мусульманками, щоб не образити їх?

check yourself

м. Мекка (Саудівська Аравія). Хадж. Сучасне фото

Зміст