Література (українська та зарубіжна). Інтегрований курс. Частина 1. 8 клас. Ніколенко

Лі Бо

(701-762)

Змах пензля —

і буревії та зливи тремтять.

А напише вірша —

і викличе сльози у привидів,

добрих і злих.

Ду Фу

Що ви знаєте про Китай? Якими винаходами Давнього Китаю людство користується досі?

Китайський поет Лі Бо (повне ім’я Лі Тай-Бо) жив в епоху Тан і у своїх віршах відображав різні аспекти життя народу, китайської народної культури та філософії.

Лі Бо народився 701 р. в провінції Сичуань. Перші вірші написав у десятирічному віці. У вісімнадцять років відмовився від складання державних іспитів, які могли б забезпечити йому посаду, несподівано полишив свою домівку й разом зі своїм наставником вирушив у мандрівку, а згодом оселився в горах. Світосприйняттю Лі Бо був близький даосизм. Як і його вчитель (даосом), він прагнув пізнати загальний рух речей у світі — дао. Його вабила широта простору, і він шукав у ньому своє місце як частинка Всесвіту.

Тематичний парк Чаньаня епохи Тан, м. Сіань (Китай). Сучасне фото

Мандри Лі Бо тривали протягом 721—728 рр. Улюбленим місцем його подорожей були гори Шань-дунь, де він написав чимало поетичних творів і вів бесіди з такими, як він, самітниками про природу, сенс буття, призначення мистецтва.

У 742 р. китайський імператор подарував поетові вчене звання (ханьлінь) і запросив до палацу в Чаньань. Імператор любив розмовляти з ним і слухати його вірші. Дружина імператора (її називали Дорогоцінна Дружина) власноруч готувала чорнило для поета, а він за наказом правителя описував її вроду. Проте Лі Бо був незалежним у своїх поглядах і вчинках, тому ненадовго затримався в імператорському палаці. Він шукав не слави і багатства, а гармонії з природою, світом, самим собою. Тому в 744 р. полишив столицю і знову вирушив у мандри.

755 р. в Китаї спалахнуло повстання під проводом Ань Лу-Шаня, губернатора північних областей імперії. Лі Бо став свідком заколоту і був втягнутий у політичну боротьбу. Кілька років провів у в’язниці, а відтак був засланий у далеку провінцію Єлан. Через три роки поета помилували.

Останні роки Лі Бо прожив у будинку свого родича Лі Янбіна, де й помер 762 р. А Лі Янбін дбайливо зберіг понад 900 творів поета. Творчість Лі Бо мала потужний вплив на розвиток китайської поезії.

«ПЕЧАЛЬ НА ЯШМОВОМУ¹ ҐАНКУ»

Природа — привід для філософських роздумів митця. Гірські хребти, водоспади, небесні висоти, неосяжні ліси, сузір’я — незмінні образи поезії Лі Бо. Ліричний герой у його творах постає як той, хто живе поміж небом і землею, посеред невгамовних стихій і вічних зірок. Його вабить дао, відоме тільки природі. Споглядальність і самозаглибленість — характерні ознаки лірики Лі Бо. Так само уважно, як спостерігає за природою, він стежить за змінами й у своєму внутрішньому світі.

¹Яшма — гірська порода, з якої в давнину будували деякі споруди (у т. ч. для імператорського палацу), а також робили обереги, амулети.

Сувій епохи Тан. VIII ст.

Хоча у віршах митця нерідко описано стан самотності, сум його не має відтінку трагізму. Його печаль пов’язана зі складністю філософських питань, що хвилюють його, а усамітнення для їхнього вирішення є необхідною умовою.

Печаль на яшмовому ґанку

Який настрій утілено у вірші? Які образи природи його створюють?

На яшмових сходах

біліє холодна роса —

Промокли панчохи.

Пливуть мовчазні небеса.

Дивлюсь крізь фіранку

на місяць осінній печальний, —

на тихій воді він тремтить

і повільно згаса.

(Переклад Леоніда Первомайського)

«ПРИЗАХІДНЕ СОНЦЕ НАВІЮЄ ДУМКИ ПРО ГОРИ»

У творі «Призахідне сонце навіює думки про гори» змальовано художню картину світу: дерева, квіти, небо, горе — усе це єдиний природний простір. У ньому є місце й для людини, яка гармонійно входить у цей простір, коли долучається до його найбільшої таїни — дао. Лі Бо вважав, що людина не має йти всупереч природному шляху, вона повинна жити разом з усім, що є на землі.

Лі Бо у своїй творчості розвивав віршову форму китайської поезії ци, витоки якої знаходимо в народній пісні. Він використовує характерний для народної творчості прийом психологічного паралелізму, вживає постійні епітети, метафори, порівняння. Лі Бо оновив китайське віршування, наблизивши його до життя. Його лексика проста й виразна, а поезії — як маленькі мініатюри, де кожний дотик пензля не є випадковим. Творчість Лі Бо засвідчує, що в середньовічному Китаї формувалася високогуманна і філософська поезія, пройнята почуттями і шуканнями, відомими нам сьогодні.

Храм у горах. Китайці вірять, що гори мають духовне значення, тому багато храмів будують у горах. Сучасне фото

video-text

Призахідне сонце навіює думки про гори

Розкажіть про ваш улюблений краєвид. Якої пори року і дня ви любите його споглядати? Які думки він навіює вам?

Опісля дощу

заяріла паруюча зелень.

Західним рум’янцем

взялося розчахнуте небо.

Весни будівничі —

тепло і вітерець зі сходу —

пишаються квіттям,

найкращим своїм творінням.

Та квіт опаде

і настане глибокий вечір.

Це так зрозуміло! —

і я не тамую зітхання.

Одна тільки мрія —

відвідать прославлені гори,

щоб там, окрилившись,

пізнати Велике Дао!

(Переклад Геннадія Туркова)

Китайська чайна церемонія. Сучасне фото

Гори Лушань (Китай). Сучасне фото

«Велич династії Тан»

Секрет розвитку сучасного Китаю полягає не лише в технічних винаходах, а й у високому розвитку культури, філософії, літератури з давніх часів. Правителі династії Тан цінували поетів, художників, учених. Вони й самі писали вірші, займалися наукою. У кінофільмі «Велич династії Тан» (2017) ви знайдете яскраві картини минулого і зможете уявити, як жили давні китайці. Зверніть увагу не лише на сюжет фільму, а й на одяг, деталі побуту, інтер’єру.

АКТИВНОСТІ

Комунікація

1. Які картини постали у вашій уяві після прочитання віршів Лі Бо?
2. Якою змальовано природу у віршах поета — статичною чи динамічною?
3. Як ви розумієте поняття «Велике Дао», використане у вірші поета?

Аналіз та інтерпретація

4. Як ви гадаєте, чому сумує ліричний герой Лі Бо?
5. Які образи розкривають його внутрішній стан?

Творче самовираження

6. Намалюйте фарбами (олівцями чи пастеллю) 1-2 пейзажі за мотивами віршів Лі Бо. Поясніть свій вибір кольорів, відтінків, образів.

Цифрові навички

7. За допомогою інтернету дізнайтеся більше про даосизм, прихильником якого був Лі Бо. Сформулюйте 4-5 тез, що розкривають засади цього філософського вчення.

Дослідження і проєкти