Література (українська та зарубіжна). Інтегрований курс. Частина 1. 8 клас. Ніколенко
Леся Українка
(1871-1913)
Ось — міряй, обраховуй, конструюй,
В умовний час хвилюйся і цілуй,
І гірко знай, що є десь Беатріче.
Євген Маланюк
«ЗАБУТА ТІНЬ»
Леся Українка вважала переклади творів європейських літератур українською мовою одним із головних завдань для національної культури. Разом із братом Михайлом вона склала список авторів/авторок для перекладів, у якому фігурує понад сто п’ятдесят творів класики: Гомер, Сапфо, Данте Аліг’єрі, Вільям Шекспір, Джордж Байрон, Віктор Гюго та ін.
Інтерес письменниці до перекладів та переспівів відомих творів виявився рано. Цьому сприяла творча атмосфера родини Косачів-Драгоманових. Світову класику Леся Українка, як і всі члени родини, читала в оригіналі. Юна Леся змагалася з братом Михайлом у перекладанні Гомера й Овідія. До нашого часу дійшли лише уривки її перекладів. Деякі з них стали відомими. За посередництва перекладу світові ідеї та мотиви проникали в оригінальну творчість Лесі Українки.
На особливу увагу заслуговує зацікавленість письменниці спадщиною Середньовіччя, зокрема італійського поета Данте. У його біографії Лесю Українку особливо приваблюють постаті двох жінок — Беатріче, таємничої музи автора, і справжньої дружини Джемми Донаті. Зокрема, у вірші «Забута тінь» (1898) поетка вибудовує образ флорентійського вигнанця, якого підтримує дружина в життєвих злиднях та поневіряннях поза батьківщиною.
Леся і Михайло Косачі. 1890 р.
Леся Українка змальовує у вірші образи обох жінок, які були в житті Данте. «Безсмертна пара Данте й Беатріче, потужна смерть не розлучила їх», — згадує авторка, вказуючи на те, що для поета доби Середньовіччя ця жінка була ідеалом краси, неприступності й скорботи, адже митець оплакував її смерть у своїх сонетах і возвеличував за життя. Проте за принципом контрасту у вірші змальовано ще одну жінку, яка була з поетом поряд усе життя й мужньо протистояла всім викликам долі, з якими стикнулася їхня сім’я: вигнання, злидні, поневіряння. Вона «...йому багаття розпалила серед чужої хати. І не раз його рука, шукаючи опори, спиралась на її плече...».
Забута тінь
1. Як ви розумієте поняття «любовний трикутник»? Назвіть учасників цього «трикутника» у вірші.
2. Чому авторка стверджує, що Беатріче пройшла в «країну слави» по сльозах іншої жінки?
audio
Суворий Данте, вигнанець флорентійський,
Встає із темряви часів середньовічних.
Як ті часи, такі й його пісні,
Він їх знайшов в містичнім темнім лісі,
Серед хаосу дивовижних марищ.
Чий дух одважився б іти за ним блукати
По тій діброві, якби там між терням
Квітки барвисті вічні не цвіли?
Зібрав співець мистецькою рукою
Оті квітки і сплів їх у вінок,
Скупав його в таємних водах Стіксу,
Скропив його небесною росою
І положив на раннюю могилу
Вродливій Беатріче Портінарі,
Що раз колись до нього усміхнулась,
А в другий раз пройшла, не глянувши на нього,
А в третій раз на неї він дивився,
Коли вона в труні лежала нерухома.
Г. Голідей. Зустріч Данте із Беатріче. 1882-1884 рр.
Чезаре Саккаджі да Тортон. Данте і Беатріче. 1903 р.
Вона була для нього наче сонце,
Що світло, радощі й життя дає,
Не знаючи, кому дає ті дари.
І хоч зайшло те сонце променисте,
Він не забув його ні в темряві понурій,
Ані при хатньому багатті привітному,
Ні на землі, ні в пеклі, ні в раю
Він не забув своєї Беатріче.
Вона одна в піснях його панує,
Бо в тій країні, де він жив душею,
Він іншої дружини не знайшов.
Він заквітчав її вінцем такої слави,
Якою ні одна з жінок ще не пишалась.
Безсмертна пара Данте й Беатріче,
Потужна смерть не розлучила їх.
Навіщо ж ти, фантазіє химерна,
Мені показуєш якусь убогу постать,
Що стала поміж їх, немов тремтяча тінь,
Мов сон зомлілої людини, — невиразна?
Нема на ній вінця, ні ореолу,
Її обличчя вкрите покривалом,
Немов густим туманом. Хто вона?
Тож ні один співець її не вславив
І ні один митець не змалював;
Десь там, на дні історії, глибоко
Л. Синьйореллі. Данте за читанням. 1500 р.
Д.-Г Россетті. Зустріч Данте і Беатріче на чужому весіллі. 1855 р.
Лежить про неї спогад. Хто вона?
Се жінка Дантова. Другого ймення
Від неї не зосталось, так, мов зроду
Вона не мала власного імення.
Ся жінка не була провідною зорею,
Вона, як вірна тінь, пішла за тим,
Хто був проводарем «Італії нещасній».
Вона ділила з ним твердий вигнання хліб,
Вона йому багаття розпалила
Серед чужої хати. І не раз
Його рука, шукаючи опори,
Спиралась на її плече, запевне;
Їй дорога була його співецька слава,
Але вона руки не простягла,
Аби хоч промінь перейнять єдиний;
Коли погас огонь в очах співецьких,
Вона закрила їх побожною рукою.
Так, вірна тінь! А де ж її життя,
Де ж власна доля, радощі і горе?
Історія мовчить, та в думці бачу я
Багато днів смутних і самотних,
Проведених в турботному чеканні,
Ночей безсонних, темних, як той клопіт,
І довгих, як нужда, я бачу сльози...
По тих сльозах, мов по росі перлистій,
Пройшла в країну слави — Беатріче!
АКТИВНОСТІ
Комунікація
- 1. Чому авторка називає Данте у вірші «флорентійським вигнанцем»?
- 2. Яку роль Беатріче відіграла в житті Данте? Які квіти він сплітав для дівчини «мистецькою рукою»?
- 3. Чому інша жінка Данте зображена «немов тремтяча тінь»?
- 4. Через які випробування довелося пройти іншій жінці разом із Данте? Прокоментуйте.
Аналіз та інтерпретація
- 5. Поділіть текст за змістом на дві частини. За яким принципом ви їх поділили?
- 6. Як ви гадаєте, кому із жінок більше симпатизує авторка вірша? Доведіть свою думку.
Творче самовираження
- 7. Спираючись на текст, створіть образи трьох персонажів поезії — Данте, Беатріче і безіменної жінки. Намалюйте ілюстрацію або згенеруйте зображення за допомогою ШІ. Поясніть свій вибір кольорів і символів.
Цифрові навички
- 8. За допомогою інтернету дізнайтеся про міфологічне значення річки Стікс. Чому автор вдається до алюзій (натяків) на пекло?
Дослідження і проєкти
- 9. Робота в групах. Підготуйте проєкт на тему «Становище жінки в епоху Середньовіччя».
Життєві ситуації
- 10. Напишіть листа (або повідомлення в месенджер) з порадами: а) Данте; б) Беатріче; в) безіменній дружині Данте.
- 11. Чи є кохання постійним почуттям? Як зберегти його?
check yourself
