Зарубіжна література. 7 клас. Ковбасенко
Пам'ятаємо про минуле
...все гине -
Слава не поляже;
Не поляже, а розкаже,
Що діялось в світі,
Чия правда, чия кривда
І чиї ми діти.
Тарас Шевченко
• Що ви знаєте про Другу світову війну?
• Чи були у вашій родині її учасники?
• Як вона відбилася на долях ваших рідних?
Для європейців основоположним підсумком Другої світової війни стало розуміння, що головне в пам’яті про пережите не вихваляння перемогою, а вміння цінувати мир і захищати його усіма засобами. Пам’ять про полеглих дуже важлива і для нас, і для воїнів минулого, сьогодення та майбутнього.
Саме тому письменники і письменниці художнім словом закликають нас пам’ятати минуле, щоб страшна війна ніколи знову не ступила на поріг жодної домівки у світі.
У цьому розділі ви прочитаєте твори, де змальовані трагічні сторінки війни очима дитини і подвиг солдатів, готових віддати життя, щоб захистити свою родину і Батьківщину.
Константи Ільдефонс Галчинський. «Пісня про солдатів з Вестерплятте»
Скільки днів у полоні прожито,
Знемагав я у рабській роботі.
Срібний місяць, мов серце розбите,
Повисав на колючому дроті, -
так К. Галчинський писав про своє життя в роки Другої світової війни.
Константи Ільдефонс Галчинський (1905-1953) - один із найбільших і найоригінальніших польських поетів XX ст. Багато його віршів стали піснями.
Народився митець у Варшаві, у родині залізничного техніка. Константи розпочав навчання в технічній школі місцевої залізниці.
Константи Ільдефонс Галчинський
Польща, як і Україна, тоді була розділена між двома імперіями - Австро-Угорською і Російською. На початку Першої світової війни (1814-1819) родину Галчинських, як і багатьох поляків, перемістили до Росії, там батько працював залізничником у Москві. Після відновлення незалежності Польщі вони повернулися до Варшави, де Константи зміг успішно закінчити гімназію.
Надалі він обрав долю поета і перекладача, вивчав у Варшавському університеті англійську філологію та класичну літературу.
Творити поезію Константи Галчинський учився в кращих європейських поетів різних часів. У 18 років юнак уже мав власні друковані поезії. Тоді ж вигадав собі ім’я Ільдефонс. Його вірші поєднували лірику і гумор, як-от:
...Якщо огірок не співає
В негоду і в днину погожу,
Таку, певне, долю він має
І жити інакше не може...
Переклад з польської Івана Глинського
Восени 1926 року Галчинський вступив до військового училища, однак через порушення дисципліни його відрахували й направили як звичайного солдата до військової частини. Після служби в армії він одружився, брався за різні роботи, щоб утримувати сім’ю, певний час працював у польському консульстві в Берліні помічником із питань культури.
Константи Ільдефонс Галчинський із дружиною Наталією. Вільнюс, 1935 Фото: PAP/CAF
Щасливому життю поклала край Друга світова війна. У серпні 1939 року Галчинського мобілізували до прикордонного корпусу. Вже 17 вересня Константи потрапив у радянський полон, його утримували в таборі біля містечка Козельськ Калузької області (Росія). Саме тут він написав вірш «Лист із полону», присвячений дружині Наталії.
Кохана моя, кохана!
Ти спиш уже? На добраніч!
У ніч весняну, духмяну
В пітьмі я твій образ бачу.
Для мене єдина в світі!
Ім’я твоє хай святиться!
Вода ти для мене влітку,
А взимку - моя рукавиця.
Ти щастя моє весняне,
Осіннє, зимове, літнє...
Прийди уві сні, кохана!
Скажи мені: «Спи спокійно!»
За що мені все це щастя
З тобою в раю у Бога?
Світліша за сонце ясне,
Ти - пісня моєї дороги.
Переклад з польської Івана Вишняка
Польських офіцерів за наказом із Москви перевели до таборів поблизу російського села Катинь, де їх розстріляли. Рядових солдатів у жовтні 1939 року обміняли на радянських громадян, які опинилися на німецькому боці окупованої Польщі. Так поет із радянської неволі потрапив до німецької. Перебував Константи в різних таборах для військовополонених, звідки його відправляли на роботи в німецькі маєтки, на фабрику боєприпасів, на метало-ливарний завод.
Навіть там він писав вірші. Вони допомагали солдатам пережити полон, їх передавали з уст в уста. В Італії 1945 року побачила світ збірка віршів Галчинського, записаних із пам’яті солдатами Польської армії.
Польська монета номіналом 2 злоті, випущена до 100-річчя від дня народження К. Галчинського. 2005
Після визволення британськими військами Галчинський з іншими полоненими потрапив до фільтраційного табору в Гекстері. Звідти його переправили до Франції, відтак до Голландії (нині Нідерланди). Тоді ж у польських газетах опублікували помилкове повідомлення про його смерть.
Константи Галчинський повернувся до Польщі в 1946 році, працював у літературних журналах, заснував сатиричний театр «Зелена Гуска».
Лихоліття війни та життєві труднощі підірвали здоров’я Константи Ільдефонса. Хворе серце митця не витримало, і його не стало.
Пам’ятник поету в с. Пране, Польща
На письмовому столі поета залишився незавершений рукопис:
Але є ще справи дрібні: пташині польоти,
гойдання очерету в озерах,
блиск вечірньої зорі.
Поезії Галчинського українською мовою переклали Роман Лубківський, Іван Глинський, Петро Тимочко, Володимир Гуцаленко, Казимир Гурницький, Дмитро Павличко, Світлана Космачевська та інші.
З історії оборони Вестерплятте
1 вересня 1939 року німецька піхота за підтримки флоту напала на польський військовий склад, розміщений на півострові Вестерплятте поблизу міста Гданськ.
Гарнізон Вестерплятте налічував 182 солдати, і попри чисельну перевагу супротивника та постійні авіаудари, захисники тримали оборону сім днів. Мужні поляки гідно протистояли 3,5 тисячі німецьких солдатів, що можна порівняти з подвигом трьохсот спартанців або українських героїв Крут. Вони подібні до героїв нашого часу - «воїнів-кіборгів», захисників Маріуполя, Бахмута, острова Зміїного...
Німецький генерал Еберхардт віддає честь польському майору Г. Сухарському під час здачі Вестерплятте. 7 вересня 1939
Німці направили в Гданську бухту кораблі, застосували важку артилерію та авіацію. Щодня на оборонців сипалися понад 25 тонн бомб і снарядів.
20 захисників загинули і 50 було поранено. Німці втратили близько 400 солдатів. Після вимушеної капітуляції через нестачу боєприпасів оборонців Вестерплятте відправили в табори для військовополонених, а їхньому командиру майору Генріку Сухарському на знак визнання доблесті дозволили носити офіцерську шаблю навіть у полоні.
Зруйновані бомбами казарми захисників Вестерплятте. Фото Artur Andrzej
Так розпочалася Друга світова війна, а ця подія увійшла до історії під назвою оборона Вестерплятте.
Оборона Вестерплятте стала символом захисту добра і справедливості, благородної боротьби за мир, за свою країну.
Історична карта «План оборони Вестерплятте»
ПІСНЯ ПРО СОЛДАТІВ З ВЕСТЕРПЛЯТТЕ
Настали літні дні, коли
судилося вмирати;
і маршем просто в небо йшли
солдати з Вестерплятте.
(А літо було гарне того року).
Вони співали:
- О,забудь,
що так боліли рани,
яка ж веде солодка путь
на ті небесні поляни.
(А на землі того року було стільки вересу на букети).
Монумент захисникам Вестерплятте в Гданську. За проєктом А. Гаупта, Ф. Душенка, Г. Кітовського. 1966 Фото М. Minderhoud
Ми в Гданську прийняли удар, -
що нам ті швабські1 гармати!
Тепер возносимось поміж хмар,
солдати з Вестерплятте.
Чий зір і слух сяга зірок, -
не плач, не зойк прокльону, -
а чули в хмарах рівний крок
морського батальйону.
І чули спів такий: «Якби
нам більше днів чудесних,
ми б собі грілись без журби
на вересах небесних.
Коли ж повіє зимний бриз2,
світ буде смутком кружляти,
у центр Варшави спливемо вниз,
солдати з Вестерплятте».
Переклад із польської Романа Лубківського
1 Швабські - від назви місцевості Швабія на південному заході Німеччини.
2 Бриз - легкий береговий вітер, який дме вдень з моря, а вночі із суші.
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
1. Чим вас зацікавила особистість Константи Галчинського?
2. Які враження і почуття у вас викликав прочитаний вірш? Опишіть настрій вірша. Хто ліричний герой поезії? Від чийого імені ведеться розповідь?
3. Чому для вірша автор обрав тональність і ритм маршової пісні? Навіщо автор створює контраст бравого ритму до трагічності події?
4. Яка роль рефрену (повтору рядків про вересові букети) у вірші? Чому розмір рефрену відрізняється від загального віршованого розміру?
5. Якими у вірші змальовано захисників Гданська? Чи можна назвати солдатів із Вестерплятте лицарями?
6. Які історичні події покладено в основу поезії «Пісня про солдатів з Вестерплятте»? З якою метою автор порушив історичну правду, написавши про загибель усіх оборонців Вестерплятте?
7. Яка провідна ідея утверджується в цьому вірші?
8. Як вірш К. Галчинського перегукується з «Баладою про вересовий трунок» Р. Л. Стівенсона?
9. У Велесовій книзі, де описано прадавню віру слов’ян, є розповідь про долю захисників рідної землі, які загинули в бою. Для них смерті немає, вони підносяться на небо, де їх зустрічає Птиця-Матір Слава, яка, подібно до ранкової Зорі, провіщує перемогу світла над темрявою. Коли прийде пора, герої повернуться захищати рідну землю.
Як ці вірування відбилися у вірші К. Галчинського про захисників Вестерплятте?
10. Поміркуйте, на кого з українських героїв схожі солдати з Вестерплятте.
ПРАЦЮЄМО ВДОМА
11. Прочитайте вірш, знайдіть у ньому засоби художньої виразності (епітети, порівняння, метафори). Підготуйте виразне читання поезії.
12. Напишіть коротке есе «Чому важливо пам’ятати минуле?».
13. Намалюйте ілюстрацію до прочитаного твору.
14. Перегляньте в онлайн-кінотеатрах один із кінофільмів: «Вестерплятте» (Польща, 1967) або «Таємниця Вестерплятте» (Литва, Польща, 2013). Висловте свої враження від перегляду. Зіставте фільм із віршем К. І. Галчинського.
