Зарубіжна література. 7 клас. Ковбасенко
Генріх Гейне. «Коли настав чудовий май...»
Любов! Це найвища та всепереможна з усіх пристрастей. Її всепокоряюча сила полягає у безмежній великодушності, у майже надчутливій безкорисливості.
Генріх Гейне
• Прочитайте цитату Генріха Гейне про силу любові й поміркуйте, якими почуттями має бути наділена людина, щоб так висловлюватися про неї.
• Радимо інформацію про Генріха Гейне та його поезію читати під музику Роберта Шумана, Франца Шуберта, Гектора Берліоза, Федеріка Шопена, Миколи Лисенка та in.
• Дізнайтесь, які книжки формували характер майбутнього письменника.
Портрет Генріха Гейне. Художник Моріц Даніель Оппенгейм. 1831
Генріх Гейне (1797-1856) народився в небагатій єврейській родині торговця сукном у німецькому місті Дюссельдорфі, яке перебувало тоді під пануванням Франції. Тож навчання він почав у ліцеї, відкритому французами, і аж потім закінчив німецький університет. Вихованням сина серйозно займалася мати. Освічена й розумна, вона прагнула дати синові добру освіту.
Після вигнання французів та приєднання Дюссельдорфа до Пруссії Генріх перейшов до комерційного училища. З нього спробували зробити продовжувача родової (фінансово-комерційної) традиції і відправили на стажування до Франкфурта-на-Майні. Ця спроба провалилася, відтак Генріх повернувся додому з чітким резюме свого тимчасового роботодавця: «Хлопець не має жодного прагнення до наживи».
Однак батьки були мудрими й терплячими: а може, родичі допоможуть? Тому 1816 року вони відрядили сина до Гамбурга, де його дядько, Соломон Гейне, мав банк. Дядько дав Генріхові шанс розкрити свої комерційні здібності, поставивши небожа на чолі невеличкої, проте прибуткової крамниці. Але той «успішно» провалив справу менш ніж за пів року. Соломон не капітулював - нехай нездара хоч веде бухгалтерську документацію. Але під бухгалтерськими рахунками мудрий Соломон знаходив те, чого не сприймала його душа фінансиста, - вірші! Розлючений дядько пошматував римовані аркуші поета-початківця і категорично заявив: «Якби цей хлопець мав здібності хоч до чогось путнього, то не писав би вірші!». Тож Генріх поїхав додому ні з чим... Звідки Соломонові Гейне було знати, що в юнаку зріє безумовний поетичний хист, завдяки якому той зможе заробити чи не більше, ніж банкір.
За три роки, проведені в дядька, «бідний родич» устиг двічі поспіль серйозно закохатися в своїх кузин, доньок Соломона: спочатку в Амалію (яка ним знехтувала й одружилася з прусським багатієм), а згодом - у Терезу. Проте й друге кохання було нещасливим. Ті гіркі та болісні юнацькі переживання час від часу відлунюють у деяких його творах.
Уже перші вірші поета читачі й читачки зустріли захоплено. Досить банальні вже на той час поезії про кохання йому вдалося наповнити непідробною щирістю почуттів, чудовим настроєм закоханості.
Утім, у силі поетичного хисту Генріха Гейне ви можете пересвідчитися самі, прочитавши його маленьку, але довершену поезію «Коли настав чудовий май...».
Коли настав чудовий май,
Садочків розвивання,
Тоді у серденьку моїм
Прокинулось кохання.
Коли настав чудовий май,
І пташок щебетання,
Тоді я милій розказав
Мою журбу й кохання.
Прогулянка на вітрильнику. Художник Каспар Давид Фрідріх. 1819
Твори Генріха Гейне перекладено багатьма мовами світу. Іван Франко в передмові до своєї збірки перекладів німецького письменника зазначав: «Генріх Гейне належить до тих іноземних поетів, котрих у нас найбільше перекладають...». І це справді так. Важко назвати іншого - не тільки німецького, а й взагалі західноєвропейського поета, який був би популярнішим в українській літературі за Генріха Гейне. До речі, твори письменника перекладали українською мовою ще за його життя. Велика заслуга в тому, що поетичне слово Генріха Гейне залунало українською мовою, належить Лесі Українці та Іванові Франку.
До перекладів ліричних творів німецького поета також долучилися українські письменники М. Коцюбинський, П. Грабовський, П. Куліш, М. Вороний, Б. Грінченко. А згодом твори Г. Гейне з’явилися в українських перекладах Д. Загула, О. Дейча, Л. Первомайського, І. Качуровського та інших майстрів художнього слова.
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
1. Опишіть стан ліричного героя вірша «Коли настав чудовий май...».
2. Поміркуйте, чи можна вважати поезію Генріха Гейне наслідком особистих переживань. Відповідь обґрунтуйте.
3. Пригадайте, як називають такий художній прийом, коли перші рядки строфи повторюються. З якою метою автор застосовує цей прийом?
4. Ви знаєте, що дівчина, якій поет освідчився в коханні, не відповіла йому взаємністю. Як ви гадаєте, чому про це не йдеться в поезії?
5. Поекспериментуйте! До авторських рим (кохання - розвивання; кохання - щебетання) доберіть кілька власних, які теж пов’язані з природою.
6. Доведіть на конкретних прикладах, що автор використовує принцип фольклорного паралелізму, тобто проводить паралелі між світом природи і людськими почуттями.
ПРАЦЮЄМО ВДОМА
7. Запишіть текст вірша «Коли настав чудовий май...» способом «малюнкового письма», перетворюючи слова на прості символи, піктограми, смайлики тощо.
8. Порівняйте прочитані вірші Р. Бернса і Г. Гейне. Як у творах описане кохання? Який настрій ліричного героя поезії? Чим вірші схожі, чим відрізняються?
9. Напишіть есе на тему «У чому сила і краса любові».
