Зарубіжна література. 7 клас. Ковбасенко
Роберт Бернс. «Моя любов...»
• Опрацюйте матеріал розділу і висловте свою думку: чи можна вважати, що вірші Роберта Бернса написані на основі пережитого.
Часто так бувало, що пережиті людські почуття та емоції втілювалися в поетичні рядки, і згодом вони ставали класикою світової поезії.
Портрет Роберта Бернса. Художник Александр Несміт. 1787
Хоч іду я на чужину,
повернуся знов,
Моє серце в верховині
і моя любов.
Роберт Бернс
Відомий шотландський поет Роберт Бернс (1759-1796) народився в селі Аллоуей (графство Ейршир) у сім’ї небагатого селянина. Коли хлопчикові було 6 років, його батько взяв в оренду ферму, тому майбутньому поетові вже з раннього віку довелося допомагати по господарству. Батько розвивав у дітей прагнення до знань і вдома навчав їх читання, письма, арифметики, географії, історії. Згодом Роберта з братом Гілбертом записали до школи, куди вони, маючи одну пару чобіт на двох, ходили по черзі, але постійно. В школі викладали латинську, французьку мови та математику. Роберт Бернс із дитинства чув народні легенди, балади й пісні. Вони глибоко запали в душу обдарованого юнака і вплинули на творчий розвиток.
Поетичний талант у Бернса виявився рано: 15-річним він почав писати вірші. Чимось життєвий і творчий шлях Роберта Бернса схожий на життя і творчість нашого Тараса Шевченка. Обидва народилися в селянських родинах, обидва не мали великих статків, але обидва тяглися до науки, обидва були поетами від Бога, обидва зверталися до фольклорних джерел, а багато їхніх поезій згодом стали відповідно шотландськими та українськими народними піснями.
Недаремно творчість Роберта Бернса високо цінував Тарас Шевченко, називаючи шотландця «поетом народним і великим».
Хай навстіж вікна, навстіж двері!
І тьма, і сонце за дверми.
Назустріч іншій, новій ері
Виходить Берне. Десь б’ють громи.
Десь б’ють громи, зростають бурі
І віщих альбатросів крик.
На Единбурга площі хмурі
Він входить, як в інакший вік. [...]
Так він іде, так в вічність входить
Шотландський хлоп, бідацький син.
Земля, де Бернс родився, родить -
Ми знаєм - знов таких, як він. [...]
М. Бажан. З вірша «Спомин про Бернса»
Слава про талант Роберта Бернса швидко ширилася Шотландією, тож він потрапив аж до Единбурга. Поет і далі збирав фольклор, записував місцеві пісні, балади, легенди. Разом із шотландським фольклористом Джеймсом Джонсоном вони видавали збірник «Шотландський музичний музей», у якому публікували фольклорні балади в обробленні Бернса і його власні твори, написані під впливом народної поезії.
Вірш «Моя любов — рожевий квіт» поет присвятив своїй землячці Джин Армор, яку кохав із юних літ і яка стала його дружиною, хоча спочатку її заможний батько не хотів мати за зятя «бідного поета». Проте любов перемогла - Роберт і Джин побралися, і в них народилося п’ятеро дітей.
А про почуття поета до коханої краще за все розповість сам вірш.
Поетичні твори Роберта Бернса написані не тільки англійською мовою, а й народною шотландською, їм притаманна ритмічність і музичність. Багато віршів Берне спочатку створював як пісні, саме тому вони були покладені на музику.
Перша збірка Роберта Бернса «Вірші, написані переважно на шотландському діалекті». 1786
Щороку 25 січня шотландці відзначають день народження Роберта Бернса як національне свято (так само, як українці й українки 9 березня вшановують народный Тараса Шевченка). Жінки готують пишну святкову вечерю, на якій обов’язково подають оспівані поетом страви, головною серед яких є хагіс (баранячий шлунок, фарширований баранячим серцем, печінкою, легенями, цибулею і приправами). Страви виносять під музичний супровід шотландської волинки і попередньо зачитують відповідні вірші поета, зокрема «Address to a Haggis» («До хагіса»).
Моя любов - рожевий квіт
В весінньому саду,
Моя любов - веселий спів,
Що з ним я в світ іду.
О, як тебе кохаю я,
Єдиная моя!
Тому коханню не зміліть,
Хоч висхнуть всі моря.
Нехай посхнуть усі моря,
Потануть брили скал,
А ти навік любов моя, -
Аж згасне сонця пал.
Прощай, прощай, мій рідний край,
Прощай, моя любов,
Та де б не був я, мила, знай -
Прийду до тебе знов!
Переклад з англійської Миколи Лукаша
Пам’ятник Джин Армор у Дамфризі
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
1. Опишіть, яким ви уявляєте ліричного героя вірша.
2. Які факти з життя надихнули Роберта Бернса на написання вірша «Моя любов - рожевий квіт»?
3. Поміркуйте, чи можна вважати, що ліричний герой - сам Роберт Бернс. Чому?
4. Чи нагадує вірш «Моя любов - рожевий квіт» фольклорний твір? Відповідь обґрунтуйте.
5. Доведіть прикладами з тексту, що у вірші переплітається кохання ліричного героя до дівчини з любов’ю до рідного краю. Подумайте, про що це може свідчити.
6. Якими засобами виразності автор передає почуття кохання у вірші? Випишіть їх у зошит.
7. Поясніть, як ви розумієте метафору «моя любов - веселий спів». Знайдіть у творі інші засоби художньої виразності.
ПРАЦЮЄМО ВДОМА
8. Творчий проєкт. Спробуйте себе у віршуванні. Напишіть вірш про кохання, рядки якого закінчуються словами: до рання, чекання, зізнання, кохання; летить, шумить, тремтить, жить.
