6.2. Шолом-Алейхем (1859-1916)

Шолом-Алейхем (1859-1916) (у перекладі — мир вам), справжнє прізвище, ім’я та по батькові — Рабинович Шолом Нохумович — український єврейський письменник. Писав переважно мовою їдиш.

Народився Шолом-Алейхем у місті Переяславі (тепер Переяслав-Хмельницький) у родині дрібного крамаря. Навчався в хедері — єврейській початковій релігійній школі. Згодом під впливом єврейської просвітницької літератури займався і загальною освітою, навчався в повітовій школі.

З 1876 року Шолом-Алейхем працював домашнім вчителем у єврейського магната Елімелеха Лоєва, потім — громадським рабином у Лубнах. Після одруження з донькою Лоєва жив і працював у Білій Церкві.

З 90-х років XIX ст. Шолом-Алейхем жив у Києві, де займався торговельними справами. Після єврейських погромів у Києві в жовтні 1905 року переїхав до Львова, тоді Австро-Угорщина.

Шолом-Алейхем багато подорожував, відвідав Женеву, Лондон, Варшаву, Вільно, Берлін та інші міста світу, де виступав перед своїми читачами. У 1907-1914 рр. жив в Італії та Швейцарії.

У 1915 році письменник переїхав до Нью-Йорка (США), де і помер.

Творча спадщина Шолом-Алейхема велика — це повісті, оповідання, монологи й романи. Незаперечна також роль Шолом-Алейхема у становленні єврейського національного театру.

Шолом-Алейхем

Пам’ятник Шолом-Алейхему в Києві

Творчість письменника забарвлена українським колоритом, подано описи української природи, використано українську лексику, фольклор. Події, про які пише Шолом-Алейхем, відбуваються в Україні. На тлі українських міст розгортається драма єврейської громади в Російській імперії.

6.2.1 «Тев’є-молочар»

ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ

У 1894 році Шолом-Алейхем видав першу повість із широко відомого циклу «Тев’є-молочар» (1894-1914 рр.).

Історія життя Тев’є, як і самого Шолом-Алейхема, насичена злетами і падіннями, але обоє, не дивлячись ні на що, залишаються вірними своїм життєвим ідеалам — добру та справедливості.

Рабин, раввін, ребе (з івриту буквально «великий», «значний», «вчитель») — духовний лідер єврейської громади, керівник юдейської общини, її духовний наставник.

Меморіальна дошка на честь Шолом-Алейхема у Львові, на розі вулиць Шпитальної та Котлярської

Повість «Тев’є-молочар» написано від імені молочара Тев’є Тевеля, найзаповітніша мрія якого — влаштувати життя своїх дочок-красунь. І хоча на нього постійно чатують нещастя, Тев’є не втрачає оптимізму і завжди готовий вибачити своїх невільних кривдників.

В образі Тев’є уособлено образ єврейського народу, який, незважаючи на всі злигодні, що випали на його долю, не пригнічений почуттям приреченості, а сповнений оптимізму та життєвої сили.

Увесь твір складається з серії оповідань, поєднаних головним персонажем. Це колоритні монологи Тев’є, в уявній розмові з Шолом-Алейхемом, у різний час. Письменник працював над твором упродовж двадцяти років — і кожний монолог відбиває соціальні прикмети свого часу.

Українською мовою Шолом-Алейхема перекладали Є. Райцин, Б. Олександров, О. Пархомовська.

Прототипом головного героя був єврей Тевель — прикажчик заїжджого двору з села поруч із Бояркою під Києвом. Тевель був трохи філософ і дотепник, кремезний, сильний і сміливий. Хоча жив він бідно, у нього був кінь і гарний віз. Заробляв Тевель тим, що перевозив вантажі дачникам Боярки.

Онука Шолом-Алейхема — американська письменниця та педагог Бел Кауфман, автор чудової книжки про школярів та їхніх учителів «Угору сходинками, що ведуть униз».

ВИСОКА ПОЛИЧКА

Україна шанує пам’ять свого великого земляка. У 1997 році в центрі столиці було відкрито пам’ятник письменникові. У Переяславі-Хмельницькому вже чимало років працює музей Шолом-Алейхема. У Києві, Львові, Дніпрі, Гродно та Чернівцях на честь Шолом-Алейхема названо вулиці. До 150-річчя письменника, 2-го березня 2009 року в Києві на вулиці Великій Васильківській, 5 був відкритий музей Шолом-Алейхема.

Україна і світ

Брат письменника у своїх спогадах пише, як високо цінував Шолом-Алейхем Тараса Шевченка, як зберігав у своїй бібліотеці «Кобзар», любив, знав напам’ять українські пісні, Шевченкові «Думи мої, думи», «Як умру, то поховайте», «Реве та стогне Дніпр широкий»... Письменник спілкувався з видатними діячами української культури — його сучасниками, зокрема, з письменником Михайлом Коцюбинським, композитором Миколою Лисенком.

Діалог культур

Вистава за легендарним «Тев’є-молочарем» (п’єса Г. Горіна за твором Шолом-Алейхема «Поминальна молитва») не залишає байдужими вже не одне десятиліття глядачів, режисерів і акторів. Кожен із них по-своєму бачить і сприймає події, описані великим письменником. Утім, на те він і класик, щоб його твори були актуальними впродовж століть і знаходили відгук у душах людей різних національностей, різного віку, різної віри.

Роль Тев’є Тевеля виконували видатні актори, серед них росіяни Євген Леонов і Михайло Ульянов, українець Богдан Ступка (якого онука письменника визнала найкращим Тев’є).

У виставі «Тев’є-молочар» розкриваються теми, близькі всім людям: щастя, кохання, пошук Бога і свого місця у цьому шаленому світі. Тут вдосталь сміху і сліз, злету щастя і жаху трагедії. Трагедії не лише єврейського народу, віками зневаженого, та нескореного, що не втратив національних традицій і власної гідності, а й трагедії загальнолюдської.

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

1. Пригадайте, що означає псевдонім Шолом-Алейхема. Чому, на вашу думку, письменник обрав саме такий псевдонім?
2. Розкажіть, як життя Шолом-Алейхема пов’язане з Україною.
3. Поясніть, що символізує образ Тев’є — улюблений образ письменника.
4. Розкрийте особливості композиції твору «Тев’є-молочар». Чим вона зумовлена та які можливості надавала письменнику?
5. Поміркуйте, які проблеми порушує Шолом-Алейхем у розповіді про Тев’є.
6. Визначте, які риси характеру допомагають Тев’є долати всі життєві випробування.

ІНТЕРНЕТ-РЕСУРСИ

1. З’ясуйте, у якого українського письменника псевдонім перегукується із псевдонімом Шолом-Алейхема. Про що це свідчить, на вашу думку?
2. Знайдіть в Інтернеті відомості й розкажіть про сучасну українську екранізацію твору «Тев’є-молочар» (початок зйомок — 2013 р.).

ЗАВДАННЯ ДЛЯ СПІВПРАЦІ

Об’єднайтеся в групи й підготуйте повідомлення з презентацією на одну з тем: