Зарубіжна література. 5 клас. Кадоб’янська
Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.
4.2. Генріх Гейне. «Задзвени із глибини...»
Генріх Гейне (1797-1856) — знаменитий німецький поет і літератор, який був одночасно неперевершеним ліриком, політичним журналістом, гострим сатириком.
М.-Д. Оппенгейм. Портрет Генріха Гейне, XIX ст.
Уславив Генріха Гейне вже перший поетичний збірник «Книга пісень». Своїми творами поет надав німецькій мові не притаманну їй раніше легкість та елегантність.
Сатира — гостра критика з висміюванням.
ЦІКАВО ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ
1. Г. Гейне належить до німецькомовних поетів, твори яких перекладено на найбільшу кількість мов світу.
2. Г. Гейне був закоханий у свою кузину Амалію. Вона не відповіла на його любов, і всі переживання поета втілилися в його віршах — знаменитій «Книзі пісень».
3. Один з найвідоміших віршів не тільки німецької, а й світової літератури — балада Генріха Гейне про німфу Лорелей, яка на високому березі Рейну розчісує довгі коси золотим гребенем і губить рибалок, заманюючи їх своїм співом на скелі.
У кінці 1830-х рр. Г. Гейне видав прозові «Подорожні картини», де розповідалося про подорожі Німеччиною.
К.-Ф. Роос Краєвид у гірському масиві Гарц, 1840 р.
Україна і світ
Протягом другої половини XIX та перших двох десятиріч XX століття не було жодного значного українського поета, який не звертався б до лірики Генріха Гейне. Її перекладали поетеси Леся Українка (переклала 92 вірші) та Оттілія Словенко, поети Михайло Старицький, Юрій Федькович, Пантелеймон Куліш, Павло Грабовський, Микола Вороний, Борис Грінченко, Агатангел Кримський, Іван Франко, Дмитро Загул, Павло Тичина, Андрій Малишко, Сава Голованівський, Максим Рильський, Микола Бажан, Володимир Сосюра, Леонід Первомайський та інші.
Німфи — героїні грецької міфології, які жили в печерах, лісах, полях, горах, річках і джерелах, уособлювали сили та явища природи.
Скульптура Лорелей на березі Рейну. Фото XXI ст.
«Задзвени із глибини...»
ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ
Тема багатьох ліричних віршів Г. Гейне — це природа і кохання. Поет наслідує фольклорні традиції німецького народу, він звертається до образу троянди і трактує його як символ весни, оновлення, кохання.
ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ
ЗАДЗВЕНИ ІЗ ГЛИБИНИ
Задзвени із глибини
Тихої печалі,
Мила пісенька весни, —
Линь все далі й далі!
Линь, дзвени, знайди той дім,
В квітах сад зелений,
І троянду перед ним
Привітай від мене.
Переклад Леоніда Первомайського
ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ
ВІДЧУВАЮ
- 1. Поясніть, який настрій викликає у вас вірш.
- 2. Розкажіть, про який дім і про яку троянду йдеться у творі.
ДУМАЮ
- 3. Розкрийте тему поезії «Задзвени із глибини».
- 4. Проаналізуйте, яку основну думку висловлено у вірші «Задзвени із глибини».
- 5. Заповніть таблицю:
|
«Задзвени із глибини» |
|
|
Епітети |
Метафори |
- 6. Прокоментуйте роль художніх засобів — епітетів і метафор, які використовує поет.
- 7. Поясніть, що символізує у вірші троянда.
СТВОРЮЮ
- 8. Підготуйте виразне читання вірша.
- 9. Пригадайте з курсу української літератури, як створюється сенкан. Складіть сенкан до слова пісенька.
ІНТЕРНЕТ-СКАРБНИЧКА
Прослухайте музичне оформлення до вірша «Задзвени із глибини». Чи відповідає воно настрою вірша?
