Зарубіжна література. Рівень стандарту. 11 клас. Кадоб’янська

3.9.5 Поезія «Зимова ніч»

ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ

Узимку 1946 року Борис Пастернак написав вірш «Зимова ніч». Ця зима була поворотною в житті поета: він почав роботу над романом «Доктор Живаго» й познайомився з Ольгою Івінською, яка стала прототипом головної героїні твору. Ольга була набагато молодша за Бориса Пастернака, та між ними виникло справжнє кохання.

Вірш «Зимова ніч» написаний під впливом реальних подій у житті Пастернака. Проте талант великого поета перетворив життєву історію в дивовижний сплав вишуканої інтимної та глибокої філософської лірики.

Витончене відтворення особистих почуттів, виняткова музикальність тексту, філософська глибина та зворушливий ліризм — усе це робить вірш «Зимова ніч» справжнім шедевром.

ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ

ЗИМОВА НІЧ

Мело, мело по всій землі,

Мело, сніжило.

Свіча горіла на столі,

Свіча горіла.

Злітався сніг і вирував

Перед шибками,

Так влітку на вогонь мошва

Летить роями.

Ліпила віхола на склі

Кружки і стріли.

Свіча горіла на столі,

Свіча горіла.

І протяг тіні хилитав,

І мимоволі

Схрестились руки і уста,

Схрестились долі.

І черевички з ніг самі

Упали м’яко.

І віск із нічника слізьми

На плаття капав.

Все поглинала на землі

Хуртеча біла.

Свіча горіла на столі,

Свіча горіла.

На свічку дихала імла,

Й спокуси сила

Хрестоподібно підняла,

Як ангел, крила.

І доки хуга по землі

Мела, сніжила,

Свіча горіла на столі,

Свіча горіла.

Переклад Леоніда Талалая

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

• 1. Визначте ідейно-художнє навантаження образів-символів у вірші «Зимова ніч».
• 2. Розгляньте особливості композиції вірша.
• 3. Поясніть, чим пояснюється особлива мелодійність поезії «Зимова ніч».
• 4. Розкрийте роль повторів у поезії «Зимова ніч». Якого змісту набуває образ запаленої свічки?
• 5. Знайдіть у тексті поезії «Зимова ніч» деталі, які характеризують повсякденне життя. Яку художню роль вони відіграють?
• 6. Дослідіть, як у поезії «Зимова ніч» поєднуються філософський і побутовий плани.
• 7. Схарактеризуйте художні засоби, які використовує поет.
• 8. Вивчіть напам’ять вірш Бориса Пастернака «Гамлет» або «Зимова ніч».

ЗАВДАННЯ ДЛЯ СПІВПРАЦІ

• Послухайте романс на слова вірша Б. Пастернака «Зимова ніч». Поділіться враженнями з однокпасниками/однокпасницями.

ІНТЕРНЕТ-РЕСУРСИ

• uk.wikipedia.org/wiki/Пастернак_Борис_Леонідович

ЗАВАНТАЖТЕ ІНФОРМАЦІЮ

Ґійом Аполлінер — французький поет першої половини XX століття, один із засновників авангардизму в поезії. Аполлінер запровадив термін «сюрреалізм», створив нові поетичні жанри. Сповнена суму й жалю за загиблими антивоєнна поезія-каліграма «Зарізана голубка й водограй». У мелодійній поезії «Міст Мірабо» поету вдалося передати дух норманських народних пісень.

Райнер Марія Рільке — австрійський поет-новатор. Широковідомий вірш Рільке «Згаси мій зір...» зі збірки «Книга годин», написаної під впливом вражень від відвідання Києво-Печерської лаври. Вірш «Орфей, Еврідіка, Гермес» — перше звернення Рільке до образу Орфея, який став для нього уособленням поезії, її високої місії. Після збірки «Сонети до Орфея» поета назвали Орфеєм XX століття.

Федеріко Ґарсіа Лорка — найвидатніший іспанський поет і драматург XX століття. У творчості Ґарсіа Лорки гармонійно поєдналися глибинне фольклорно-міфологічне відчуття й експериментальні шукання. Казкове та буденне тісно переплітається у поезії «Про царівну Місяцівну» зі збірки «Циганський романсеро». Найвідоміша поезія Ґарсіа Лорки — вірш «Гітара» зі збірки «Канте хондо».

«Срібна доба» — унікальне явище російської поезії, її духовний злет. Поетичне розмаїття «срібної доби» дало світу багатьох геніальних поетів, що переросли рамки літературних течій і напрямів, у яких вони починали свій творчий шлях.

Олександр Блок — найяскравіший представник російського символізму. Його книга «Віршів про Прекрасну Даму» чарує чистотою поетичного звучання і силою любовного почуття. Згодом геніальний художник переріс рамки символістської естетики. Героїня відомої поезії «Незнайома» — та сама таємнича Дама поезії Блока, але із земними рисами.

Анна Ахматова починала свій творчий шлях у колі акмеїстів. Уперше жінка заговорила поетичним голосом такої сили. Весь світ ранньої лірики Ахматової пов’язаний із коханням, яке вона назвала «п’ятою порою» року.

У своїй подальшій творчості поетеса показала глибоку драму батьківщини у криваві роки, але не відмовилась від неї. її поема «Реквієм» — поетичний пам’ятник трагедії народу в добу сталінських репресій.

Володимир Маяковський — найталановитіший представник російського футуризму. Творча спадщина Маяковського відзначається активним новаторством у царині поетичної мови, системи віршування, жанрів. Поет звертається до теми призначення людини, сенсу її земного існування (вірш «Послухайте!»), стверджує, що неможливо прожити без краси (вірш «А ви змогли б?»). На диво сучасно звучить поезія Маяковського «Борг Україні».

Борис Пастернак зробив неоціненний внесок у російську і світову поезію XX століття. Поет прагнув осягнути глибинну сутність речей, осмислити життя у його філософському вимірі (як у вірші «У всьому хочу я дійти самої суті...»). Поезія Пастернака вражає як витонченим відтворенням особистих почуттів (вірш «Зимова ніч»), так і бездонною філософською глибиною (вірш «Гамлет»).