Зарубіжна література. Рівень стандарту. 11 клас. Кадоб’янська

3.4.4 «Гітара»

ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ

Вірш «Гітара» є чи не найвідомішою поезією Федеріко Ґарсіа Лорки. Він входить до циклу «Поеми циганської сигірії» збірки «Канте хондо». Незмінний супутник виконавців канте хондо — гітара.

Одна з найулюбленіших тем «канте хондо» — плачі. Ґарсіа Лорка називав їх «поезією сліз», бо в них голосять і вірші, і мелодія. Саме такий плач — поезія «Гітара», ритм якої нагадує людське ридання, яке то наростає, то затихає.

Цей плач неможливо зупинити, як неможливо зупинити воду, «що рине з яру», чи вітер, «що жене хмару». Тужить гітара «за даллю», а разом із нею «плаче пісок гарячий», «плаче стріла за ціллю», «плаче в голім гіллі пташка остання».

Тужливий настрій плачу передається за допомогою алітерації звуків «р» та «л». Останній образ вірша багатозначний. «П’ять ножів» (в оригіналі — п’ять шпаг) — це пальці музиканта, які змушують ридати гітару, а разом із нею й людське серце.

Ґарсіа Лорка зазначав, що він шукав не форму, а нерв форми «канте хондо». У поезії «Гітара» поетові пощастило його знайти.

Крім особливої форми і тематики, пісні «канте хондо» («глибокий спів») мали своєрідну співочу техніку, яка потребувала неабиякої майстерності виконавців: звук повинен зароджуватися глибоко у грудях і проходити через самісіньке серце. Тож співаки «канте хондо» дорого платили за своє мистецтво — чимало з них рано помирало.

ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ

Якщо маєте змогу, ознайомтеся з оригіналом поезії. Прочитайте переклади вірша. Поясніть, чи вдалося перекладачам відтворити настрій оригіналу.

LA GUITARRA

Empieza el llanto

de la guitarra.

Se rompen las kopas

de la madrugada.

Empieza el llanto

de la guitarra.

Es inútil callarla.

Es imposible

callarla.

Llora monótona

como llora el agua,

como llora el viento

sobre la nevada.

Es imposible callarla.

Llora por cosas

lejanas.

Arena del Sur caliente

que pide camelias blancas.

Llora flecha sin blanco,

la tarde sin mañana,

y el primer pájaro muerto

sobre la rama.

¡Oh guitarra!

Corazón malherido

por cinco espadas.

ГІТАРА

Починається

плач гітари,

розбиваються

дзбани ранку.

Починається

плач гітари.

Гамувати її —

не варто.

Не вгамуєш її —

намарне.

Монотонно,

ніби хвиля, плаче гітара,

ніби вітер над снігопадом,

плаче гітара,

не вгамуєш її —

намарне.

Так плаче за даллю марев

півдня пісок гарячий —

камелій благає білих.

Так плаче стріла без цілі,

так вечір без ранку плаче.

На голім вітті вмирає

вранішня перша птаха.

О гітара,

конає серце,

на п’яти розіп’яте шпагах!

Переклад Василя Стуса

ГІТАРА

Як заридала

моя гітара, —

розбилась досвітку

криштальна чара.

Ой заридала

моя гітара…

Хочу утішить —

надармо,

хочу утишить —

намарно.

Плаче, як вода,

що рине з яру,

плаче, як вітер,

що жене хмару.

Хочу впинити —

надармо,

вона ридає

за даллю.

Плаче пісок гарячий,

кличе біле латаття,

плаче стріла за ціллю,

вечір кличе світання,

плаче в голім гіллі

пташка остання.

А-ой, гітаро!

У серці п’ять ножів

одним ударом!

Переклад Миколи Лукаша

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

• 1. Дослідіть, які фольклорні традиції простежуються у творі.
• 2. Порівняйте переклади поезії Ґарсіа Лорки «Гітара» Миколи Лукаша і Василя Стуса. Як впливає вибір ключового слова на ритміку перекладу?
• 3. Поясніть, чому поезія «Гітара» — один із найпопулярніших творів Ґарсіа Лорки.
• 4. Чи можна аналізувати вірші Федеріко Ґарсіа Лорки за традиційною схемою? Обґрунтуйте свою відповідь.
• 5. На прикладах вивчених поезій розкрийте, що зближує поета із сюрреалізмом.
• 6. Напишіть твір на тему «Доля, смерть і кохання — найважливіші теми у творчості Федеріко Ґарсіа Лорки».

ЗАВДАННЯ ДЛЯ СПІВПРАЦІ

• Об’єднайтеся у групи і, використовуючи мережу Інтернет, ознайомтеся з малюнками Ґарсіа Лорки — художника-графіка. Підготуйте відеоряд із малюнків для розповіді про поета.

ІНТЕРНЕТ-РЕСУРСИ

• Послухайте пісні відомого іспанського співака Хуліо Іглесіаса на слова Федеріко Ґарсіа Лорки. Виберіть ті з них, які найбільше відповідають вашому відчуттю творчості поета. Складіть про це твіттер-повідомлення і розмістіть його в соціальних мережах.

Твіттер-повідомлення — це короткий текст (твіт), який доповнюється зображенням, звуком і відеофрагментом.