Зарубіжна література. 8 клас. Горобченко

Помираю, але не здаюся

«Пісня про Роланда» (середина XI ст.). Смерть Роланда

Смерть героя схожа на захід сонця, а не на смерть жаби, що луснула з натуги.

Демокріт

Кожен час потребує свого героя. Як правило, це мужній чоловік або жінка, що служать своїй країні, народу, володарю чи богу. Герой надихає на подвиги і є прикладом для молоді. Добре, якщо такий персонаж реально існує, — про нього навіть багато розповідати не обов’язково: всі й так його знають. Інша справа, якщо такого героя треба вигадувати, але народна фантазія з такими завданнями може впоратися без проблем. А є ще проміжний — найважчий — варіант: взяти історичну особистість і наділити її вигаданими рисами, характеристиками, вчинками. І зробити це треба так, щоб усі повірили! Саме так свого часу вчинили французи...

Знайомтеся, книга!

Назва: «Пісня про Роланда».

Час і місце створення: кінець ІХ—Х ст., Франція.

Автор: можливо, Турольд.

Місце зберігання оригіналу: існує 9 рукописних копій XII ст.; найдавніший — Оксфордський манускрипт (між 1129 і 1165), Бодліанська бібліотека, Оксфорд.

Перша сторінка рукописної «Пісні про Роланда». Оксфордський манускрипт

• «Пісня про Роланда» виникла як збірка героїчних пісень про часи короля франків Карла Великого (кінець VIII — початок IX ст.).

• В основі твору — реальна історична подія: у 778 р., під час повернення з походу до Іспанії, військо франків атакував загон басків. У Ронсевальській ущелині відбулася битва, у якій загинули кілька найкращих лицарів, зокрема відомий своєю жорстокістю граф Груодланд (Роланд).

• Пісні, що згодом увійдуть до великого твору, народжувалися через століття після походу, коли вже нікого з учасників подій не було серед живих, славетні часи Карла Великого минули, а його імперію поділили нащадки.

• Невідомий нам автор (чи автори) пісень досить вільно трактував факти: короткий похід перетворився на довготривалу війну, нападники-баски (до речі, добрі християни) — на маврів, а поразка — на перемогу. Такий несправжній, «неповний» історизм, правдоподібне переплетіння історії й вигадки називають квазіісторизмом.

Пам'ятний знак на місці Ронсевальської битви

Ронсевальська ущелина

УКРАЇНСЬКИЙ КОНТЕКСТ

• Український дипломат Роланд Франко, онук Івана Франка, який переконав британських учених передати Україні антарктичну дослідницьку станцію «Фарадей» (нині — «Академік Вернадський»), був названий на честь лицаря Роланда. Його батько Тарас любив середньовічну літературу і власноруч перекладав «Пісню про Роланда» українською.

КЛЮЧІ ДО ТЕКСТУ

«Якби героїв не існувало, їх варто було б вигадати». Справді, народна фантазія здатна творити чудеса, коли народжує героїв майже з нічого. Так трапилось і з «Піснею про Роланда». Відомо, що перед битвою при Гастінгсі (1066) лицар Тайлефер проспівав її перед воїнами (як говорить літописець, «щоб прикладом войовничого мужа надихнути бійців»). Невідомо, що більше — його спів чи тактичні хитрощі — забезпечило Вільгельму перемогу над англосаксами!

У сучасній Франції є чимало місць, пов’язаних із легендарним героєм. Туристична індустрія працює безвідмовно: значки, магніти, брендований одяг, поштові марки... Але все це — лише яскрава обгортка, у якій ховається негучна, але щира повага до народного героя. І не говоріть французам, що реальний Роланд був іншим, що його загибель — наслідок власної жорстокості і зарозумілості, а події в Ронсевалі були малозначущим епізодом у довжелезному переліку середньовічних усобиць. Цс саме той випадок, коли література змогла змінити світ! Поезія подарувала країні зразок лицаря-патріота і вірного васала, і феодальна Європа повною мірою цей образ використала.

«ПІСНЯ ПРО РОЛАНДА»

СМЕРТЬ РОЛАНДА

(скорочено)

Військо Карла Великого повертається до Франції після семилітньої війни з іспанськими маврами на чолі з королем Марсилієм. Відхід прикриває невеликий загін на чолі з графом Роландом. Граф не знає про те, що його вітчим Ганелон змовився з ворогами і в Ронсевальській ущелині маври готують пастку. Зіткнувшись із ворогом віч-на-віч, гордовитий Роланд відмовляється кликати на поміч, і лише повний розгром загону і загибель усіх перів змушує його сурмити в ріг. Карл повертається, але запізно: герой загинув. Імператору залишається лише помститися за смерть найкращого з лицарів.

Та й сам Роланд відчув: кончина близько,

Бо з вух у нього витікає мозок.

Він молить Господа за душі перів,

А Гавриїла-ангела — за себе.

І Оліфант, і Дюрандаль взяв звично,

Бо саме так вмирає лицар справжній, —

Зайшов углиб землі іспанських маврів

На відстань льоту стріл із арбалета.

Росли два дерева на пагорбі, а поруч

Чотири глиби височіли мармурові.

Роланд там впав на мураву зелену

І знепритомнів. Смерть була вже поруч.

Між гір крутих, серед дерев високих

Блищать чотири глиби мармурові.

Зомлілий граф лежить в траві шовковій.

За ним давно вже сарацин пильнує,

Посеред тіл валявсь, прикинувсь мертвим,

Замазав кров’ю тіло та обличчя;

Аж ось підвівсь на ноги, підбігає.

Він був красивий, мужній і кремезний,

Та повен люті і жаги до вбивства.

Схопив меча, Роланда пхнув ногою

І закричав: «Здолав небожа Карла!

А Дюрандаль візьму в краї арабські!»

Коли він так волав, граф опритомнів.

Роланд відчув — меча хтось забирає.

Отямився, розплющив очі й каже:

«Здається, злодію, ти не із наших!»

В руці тримав, як завжди, Оліфант.

В шолом ударив, вкритий злотом щирим,

Розбив його, а з ним розтяв і череп,

І очі геть полізли в мавра з лоба...

Відчув Роланд — пітьма вкриває очі.

Підвівсь на ноги і стоїть насилу,

Сірішає знекровлене обличчя.

А перед ним лиш темно-сіра скеля.

Він десять раз мечем ударив гнівно,

Та сталь дзвенить, щербин немає навіть.

Сказав: «Допоможи, Свята Маріє!

О мій чудовий Дюрандале! Горе!

Ми маємо розстатись! Не загострю

Тебе я більше! Скільки битв позаду!

А скільки володінь завоювали,

І Карл — сивобородий їх володар.

Ти не служив ніколи боягузу —

Належав ти шляхетному барону,

Таких у вільній Франції не буде!»

І знов Роланд масив б’є мармуровий.

Сталь не розбити, не зігнуть — дзвенить лиш.

Побачив граф: не може меч зламати,

Оплакувати став його майбутнє:

«О Дюрандале! Ти ясний, блискучий!

Як ти палаєш барвами під сонцем!

Коли був Карл в долині Моріанській,

То ангела Господь послав до нього

З наказом меч віддати капітану.

З усіх мене обрав король шляхетний...

Та скільки ще земель й держав взяли ми,

Що ними править Карл сивобородий!

Тому за тебе вболіваю дуже,

Нізащо не віддам невірним, друже.

О Господи, не дай безчестя франкам!»

«Пісня про Роланда». Манускрипт XIV ст.

Роланд все б’є ту брилу темно-сіру.

Вже вдарив безліч раз, та все даремно.

Сталь лиш дзвенить — ані щербин, ні тріщин,

Клинок зі свистом вгору підлітає.

Переконався граф: йому несила,

І знов оплакує меча він долю:

«О Дюрандале! Ти краса й святиня!

Ховаєш в золотій ти рукояті

Нетлінні мощі: зуб Петра й священну

Василія святого кров, волосся

Дениса пресвятого і уривок

З одежі Пріснодіви! Неможливо,

Щоб нехристі тобою володіли,

Лиш християнам ти служити маєш!

Тобою підкорив великі землі,

Якими править Карл сивобородий —

Могутнім став із ними він й багатим.

О Небо, меч не дай в безчесні руки!»

Загибель Роланда. Ілюстрація Жана Фуке. Бл. 1455-1460 рр.

Роланд відчув, що смерть вже зовсім близько,

Вона іде від голови до серця.

У тінь сосни високої лягає

Він долілиць, в траву зелену й ніжну,

Підклав під себе меч і Оліфант свій,

Звернув обличчя до землі невірних.

Аби відразу стало зрозуміло

І Карлові, і лицарям-баронам,

Що він, Роланд, помер як переможець.

Відпущення гріхів у Бога просить

І до Неба рукавицю простягає.

Лицар Роланд. Ілюстрація з дитячої книги. Франція, початок XX ст. Невідомий художник

Роланд лежить зомлілий під сосною,

Лицем у бік країв іспанських дальніх.

Спливло багато спогадів яскравих:

Численні землі, всі мечем узяті,

Красуня-Франція, рідня привітна,

І Карл Великий, володар і вчитель...

Від згадок цих не стримав сліз небога,

Важких зітхань... Та не забув й про себе,

Бо визнає свій гріх, блага прощення в Бога:

«Отець небесний, ти брехні не знаєш!..

Врятуй мене од мук, страждань посмертних

За ті гріхи, що їх в житті накоїв!»

Він простягнув до Бога рукавицю,

І Гавриїл прийняв її ласкаво...

Роланд, на груди голову схиливши,

Схрестивши руки, смерті ждав покірно.

І Бог послав до нього херувимів...

Віднесли душу графа в Райські кущі!

Переклад Вадима та Нінель Пащенків

Архангел Гавриїл — один із семи святих архангелів, «ліва рука Бога», керівник чину херувимів.

Дюрандаль — меч Роланда.

Карл — Карл Великий, король франків, імператор Священної Римської імперії (800-814).

Маври — назва арабів у XV—XVII ст.

Оліфант — бойовий ріг Роланда.

Пріснодіва — Матір Божа, Свята Марія.

Сарацини — назва мусульман у XV—XVIII ст.

Херувими — крилаті істоти, ангели вищого чину.

ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ

1. Дослідіть характер поранення Роланда. Який художній засіб використано для його зображення?

2. Чому, відчуваючи наближення смерті, Роланд хвилювався за долю меча Дюрандаля та рога Оліфанта? Розкажіть, як саме лицар намагався убезпечити їх від ворогів.

3. Дюрандаль (від франц. «твердий») граф отримав у подарунок від короля Карла Великого. Виразно зачитайте звертання смертельно по раненого Роланда до меча і визначте унікальність цієї зброї.

4. Поясніть, чому, помираючи, лицар ліг головою до країни ворогів.

5. Доведіть цитатами з поеми, що граф Роланд прощається із життям як християнин.

6. Яку рису Роланда — лицарську честь, вірність королю і країні, віру в Бога — ви вважаєте найважливішою? Чому?

7. Усно або письмово перекажіть епізод «Смерть Роланда», скориставшись текстом-кліше:

Поранений Роланд відчув наближення смерті. Біля дерева та чотирьох великих ... він ... .

Сарацин намагався відібрати в Роланда ..., але лицар ... . Роланд вирішив знищити ... і намагався розбити його об ..., проте ... .

Роланд звернувся до Дюрандаля з такими словами: «...». Також він помолився Богу і попросив ... .

Лицар ліг горілиць головою до ..., накривши своїм тілом ...,щоб ... .

З неба спустились ... і забрали ... .

https://tinyurl.com/bukrek-edu-ZAR-8-Roland-1

1. Увідповідни персона жів твору «Пісня про Роланда» з описом

2. Розгадай кросворд за твором «Пісня про Роланда»

ПІЗНАЄМО СЕБЕ

Твори цього розділу підводять нас до роздумів про важливість людського вибору, про те, наскільки він може бути вдалим або ж спричинити важкі і невиправні наслідки. «Пісня про Роланда» — не виняток. Її моральні уроки надзвичайно важливі й актуальні. Переконайтеся у цьому самі. Уявіть себе в ролі того чи того героя залежно від ситуації. Спробуйте розв'язати моральні дилеми твору і схожі ситуації з реального життя.

«Пісня про Роланда»	Сучасність
Дилема Роланда	Дилема лідера
Ви розумієте, що ваш загін оточений і йому загрожує велика небезпека. Ваш друг Олів'єр пропонує вам тру бити в ріг Оліфант, щоб покликати на допомогу. Але ви вагаєтесь, бо не хочете здаватися слабким. Що ви зробите?	Уявіть сучасного керівника проєкту або капітана спортивної команди, який стикається з важливим рішенням. Він має вибрати між збереженням традиційних правил і стратегій, які можуть виявитися неефективними, або зміною курсу, що може призвести до непередбачуваних наслідків. Які ваші дії?
Рішення Карла Великого	Дилема дружби та вірності
Ви отримуєте повідомлення про те, що ваш найкращий лицар Роланд і його загін опинились у важкій ситуації. Ви можете вирушити їм на до помогу, але це означатиме залишити інші важливі фронти незахищеними. Як ви вчините?	Друзі/подруги стикаються з ситуацією, коли один із них вчинив щось неправильне або небезпечне, й інший/інша має вибрати між підтримкою друга/подруги і його/її діями чи висловленням незгоди з тим, що він зробив. Як учинити правильно?
Зрада Ганелона	Дилема моральних принципів і особистих інтересів
Вас призначили послом до маврів. Ви відчуваєте злість і ненависть до Роланда через його зверхність і рішучість. Чи будете ви зраджувати його, ризикуючи життям інших лицарів, щоб помститися?	Що робити, коли колега чи товариш може зрадити іншого через особисті амбіції, страх або відчуття несправедливості?

Уявіть собі, що ви стоїте на роздоріжжі. Перед вами два шляхи, і ви не знаєте, яким йти. Обидва шляхи ведуть до чогось цікавого, але водночас і трохи страшного. Ось це і є дилема: важкий вибір між двома варіантами.

ТВІР У МИСТЕЦЬКОМУ ПРОСТОРІ

• «Пісня про Роланда» для середньовічних авторів одразу стала прикладом для наслідування і була переказана кількома мовами. Розповідають, що якось англійський король Іоанн І Безземельний (поч. XIII ст.) запитав у своїх солдат: «Навіщо співати про Роланда, якщо Роланда більше немає?» — і отримав блискучу відповідь: «Якби був Карл Великий, Роланди б з'явилися».

• Мотиви «Пісні» відчутні у багатьох героїчних літературних творах («Закоханий Роланд» Маттео Боярдо, «Несамовитий Роланд» Лудовіко Аріосто, «Таємний агент» Ґрема Ґріна, «Темна Вежа» Стівена Кінга); і навіть Джон Рональд Руел Толкін, описуючи смерть Боромира у книзі «Володар перснів», використав сцену загибелі Роланда.

• Сцени із життя Роланда наявні в операх «Орландо Паладіно» Йозефа Гайдна та «Роланд» Жана-Батіста Люллі. У 1946 р. композитор Луїджі Даллапіккола написав твір для голосу і фортепіано «Ронсеваль».

• У 2019 р. німецький фолкрокгурт «dArtagnan» записав «Chanson de Roland» — сучасну адаптацію твору.

• Надихнувшись епосом, кіноверсію «Пісні про Роланда» у 1978 р. зняв француз Франк Кассанті.

• Роланд з'являється у відеогрі «Marathon» (1994) і протистоїть Дюрандалеві.

Постер і кадр із фільму Франка Кассанті (1978, у ролі Роланда — Клаус Кінскі)

СТВОРЮЄМО УНІКАЛЬНИЙ КОНТЕНТ

Оберіть і виконайте одне із завдань. Вартість роботи — 1 соверен.

Відтворення битви

Створити мініатюрну сцену битви при Ронсевальській ущелині. Для виконання роботи можна використовувати малюнки, фігурки або інші матеріали для відтворення битви.

Створення коміксу

Виберіть один епізод із «Пісні про Роланда» і створіть комікс, який розповідає про цей епізод. Використайте ілюстрації та діалоги, щоб передати сюжет і характери героїв.

Сцена в сучасному стилі

Перенесіть одну зі сцен «Пісні про Роланда» в сучасність. Напишіть сценку або коротке оповідання, де герої діють у сучасних умовах, але зберігають основні риси своїх характерів.

ОЦІНЮЄМО СЕБЕ

Дайте усні (письмові) відповіді на запитання повними реченнями. Кожна правильна відповідь — 2 гайворони.

1. Чому меч Роланда Дюрандаль був особливою зброєю?
2. Чому перед смертю граф намагався знищити Дюрандаль?
3. Чому, помираючи, Роланд ліг головою до країни ворогів?
4. Чому Дюрандаль та Оліфант опинились під тілом мертвого лицаря?
5. Чому останні слова Роланда були звернені до бога?
6. Чому бог прийняв душу графа у райські кущі?

http://tinyurl.com/bukrek-edu-ZAR-8-Chas-1

1. Вікторина за матеріалами розділу «Час у пошуку героя».

2. Правильно чи неправильно. Дай відповіді на запитання до розділу.

Ми перегорнули останні сторінки розділу «Час у пошуку героя. Ідеал чоловіка в античному та середньовічному героїчних епосах». Разом із відомими героями ми раділи й сумували, вигравали битви і втрачали друзів, здобували читацький і життєвий досвід. Настав час підбити підсумки і пригадати свої відкриття й знахідки, складні питання, які потребують часу, щоб знайти відповіді.

Запишіть: