Антологія. Пригоди й подорожі в шкільному курсі літератури. 7 клас. Богданець-Білоскаленко

Література національних меншин. Пригоди та подорожі

Микола Гумільов

(1886—1921)

Я завжди йшов по лінії найбільшого опору.

М. Гумільов

Микола Гумільов — російський поет, літературний критик і перекладач.

Він був людиною різнобічних обдарувань. Але головне — він створив поезії, що відобразили одвічні питання буття: протистояння життя і смерті, загартування духу особистості, виклик долі. Вірші М. Гумільова в цілому оптимістичні, сповнені віри в людину, її міць і розум. Однією з найкращих збірок митця вважають збірку «Вогняний стовп» (1921).

У серпні 1921 р. М. Гумільова розстріляли за обвинуваченням в участі в контрреволюційній змові, йому було всього 35 років.

Літературознавчий коментар

Цикл віршів «Капітани» був створений улітку 1909 р., коли М. Гумільов гостював у с. Коктебелі в художника М. Волошина, за кілька років до своїх подорожей. Цикл складається із чотирьох частин, які об’єднані спільною ідеєю романтики та подорожей. Молодий поет мріяв утекти від буденності хоч на край світу заради того, щоб тільки відчути свободу та стати учасником надзвичайних пригод.

Вірш «Жирафа» (1907) увійшов до збірки «Романтичні квіти» і став поетичною візитівкою М. Гумільова в російській літературі, а образ Жирафи — уособленням мрій про далекі подорожі та чудові місця, де людина може жити щасливо в гармоніїз природою.

Капітани

Від полярних морів до південних,

Між базальтових рифів та брил,

На просторах безодень зелених

Чути шелест напнутих вітрил.

Швидкокрилих ведуть капітани

До незнаних іще берегів.

Не страхають їх ні урагани,

Ні мальстреми край вічних снігів.

Капітани не порохом хартій¹ —

Звикли дихати сіллю морів

І вночі на розірваній карті

Креслять голкою курс кораблів.

Як вали височіють, мов стіни,

То затишний пригадують порт,

Оббиваючи рухом тростини

Клоччя піни з високих ботфорт.

А як змову на судні хто встежив,

То з-за пояса рве пістолет,

Так, що сиплеться срібло з мережив,

Із рожевих брабантських манжет².

Хай старий океан шаленіє,

В небо гребені зносить валів, —

Ні один із них не сполотніє

І не згорне своїх парусів.

Тож ніколи упевнені руки

Не повернуть штурвала назад,

Як летить на ворожі фелуки³

У нестримній атаці фрегат⁴.

І кидком гарпуна невідпорним

Б’ють вони велетенських китів,

І знаходять на обрії чорнім

Між зірками вогні маяків.

(Переклад М. Стріхи)

¹ Хартія (латин. charta, від грецьк. χάρτης — папір, грамота) — назва деяких документів публічно-правового характеру.

² Брабантські манжети — манжети з мережива, яке виробляли в бельгійському місті Брабант.

³ Фелука (іт. felucа) — невелике однопалубне або однощоглове судно зі своєрідним косим вітрилом чи двома вітрилами. Їх використовували у військових і торгових флотах Середземного моря. Пірати віддавали перевагу цим суднам за швидкохідність і маневреність.

⁴ Фрегат (від іт. Fragata; fregata — різновид галер Середземномор’я) — тип військово-морських суден. Трищогловий вітрильний корабель із потужним артилерійським озброєнням (60 гармат) для дій на морських комунікаціях у XVII—XVIII ст.

Запитання та завдання

• 1. Які емоції викликав у вас вірш М. Гумільова «Капітани»?
• 2. Як описує поет капітанів? Якими рисами характеру їх наділяє?
• 3. Визначте основну ідею твору.
• 4. На що надихає вас цей вірш?
• 5. Підготуйте виразне читання вірша «Капітани».
• 6. Які засоби художньої виразності використовує поет? Які образи виникають у вашій уяві завдяки їм?
• 7. Знайдіть інформацію про ілюстраторів поетичного циклу М. Гумільова «Капітани».
• 8. Чи збігається ваше сприйняття капітанів із циклу М. Гумільова з ілюстрацією А. Траугота?

А. Траугот. Ілюстрація до збірки поезій «Капітани». 2013 р.

• 9. Яку морську термінологію використано у вірші «Капітани»?
• 10. Яку роль вона відіграє в його художній системі?
• 11. Знайдіть зображення кораблів, про які згадано у вірші, і підготуйте інформацію про них у вигляді електронної презентації або власних малюнків.
• 12. Підберіть синоніми до слова капітан. Розкрийте зміст цього поняття в есе «Чи легко бути капітаном?».