МАЛИЙ СЛОВНИК ІСТОРІЇ УКРАЇНИ

ОСТРОЗЬКА БІБЛІЯ — перше повне видання Біблії церковнослов’янською мовою, здійснене Іваном Федоровим в Острозі у 1581. Підготовлене острозьким науково-літературним гуртком, очолюваним Герасимом Смотрицьким за рішенням князя Костянтина Острозького. В основу покладено текст т.зв. Геннадіївської Біблії, укладеної в 1499 у Новгороді при дворі митрополита Геннадія. У підготовці Біблії до видання брали участь також учені греки, запрошені князем. Острозька Біблія складається з двох передмов, віршів на герб князя Острозького, основного тексту й післямови. Перша передмова від імені князя Острозького, написана грецькою і церковнослов’янською мовами, викладає історію підготовки видання. Друга, написана Смотрицьким, є віршованим панегіриком князеві. Смотрицький був також автором віршів на герб князя Острозького, вміщених на звороті титульного аркуша. Це перші друковані українські геральдичні вірші.

Острозька Біблія є зразком високої поліграфічної майстерності І.Федорова. Вона надрукована шістьма різними шрифтами (з яких два грецьких) прикрашена заставками, кінцівками, багато орнаментованими ініціальними літерами. Видання призначалося не лише для українських земель, а й для всього православного люду. Було відоме воно й у Західній Європі. Наступні видання Біблії у Москві (1663) та Петербурзі (1751) були по суті передруком Острозької з незначними фонетичними змінами.

О.Дзюба