Українська література. 7 клас. Яценко

Патріотичні пісні літературного походження

Степан Чарнецький, Григорій Трух

Ой у лузі червона калина...

Ой у лузі червона калина похилилася,

Чогось наша славна Україна зажурилася.

А ми тую червону калину підіймемо,

А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Марширують наші добровольці у кривавий тан¹,

Визволяти братів-українців з московських кайдан.

А ми наших братів-українців визволимо,

А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой у полі ярої пшениці золотистий лан,

Розпочали стрільці українські з москалями тан.

А ми тую ярую пшеницю ізберемо,

А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,

То прославить по всій Україні січових стрільців.

А ми тую стрілецькую славу збережемо,

А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

¹ «Кривавий тан» (скороч. від танок) — метафоричний образ битви.

О. Оснач. Ой у лузі червона калина

Поміркуй!

• За QR-кодом послухай пісню «Ой у лузі червона калина...». Які почуття охоплюють тебе, коли ти чуєш цю пісню?

• Чи відомо тобі щось про історію створення пісні «Ой у лузі червона калина...» та її авторів? Дізнатися більше про це ти зможеш із рубрики «Літературознавчий клуб».

Літературознавчий клуб

У широке коло народних пісень, пройнятих палкою любов’ю до Батьківщини, увійшло й чимало літературних творів.

Літературознавчий словник

Пісні літературного походження — це твори, що написані професійними авторами, але стали народними.

У таких піснях зберігаються елементи літературного стилю, авторські художні засоби, але використані й фольклорні образи та прийоми. Найчастіше імена авторів забуваються, а також з’являються, як і у фольклорі, різні варіанти твору.

Найвідомішою нині із цієї групи пісень стала «Ой у лузі червона калина...». Її первісну версію створив 1914 р. поет і театральний режисер Степан Чарнецький (1881-1944). Він очолював тоді найпопулярніший у Західній Україні театр «Руська бесіда». Для постановки спектаклю про гетьмана Петра Дорошенка «Сонце Руїни» С. Чарнецький переробив мелодію і текст народної козацької пісні «Розлилися круті бережечки...». Він узяв за основу останній куплет, посиливши образність і милозвучність. Театр гастролював із цим спектаклем по всій Західній Україні. Особливо до сліз вражала глядачів пісня «Ой у лузі червона калина...». Вона відразу стала дуже популярною, надто ж серед молоді.

Степан Чарнецький

Стрілець легіону Українських січових стрільців Григорій Трух додав до тексту ще три куплети, увів образи стрільців. Пізніше пісня стала славнем УСС. Під неї маршували на вишколах, вирушали в бій курені (батальйони), визволяли міста й села. Завдяки усусам пісня поширилась і на Наддніпрянщині. Згодом стала популярною і серед вояків Української повстанської армії (УПА).

За часів панування російського радянського режиму її було суворо заборонено. Хоча незламну пісню таємно співали в концтаборах, де утримували та карали десятки тисяч борців за волю України.

Ти вже знаєш, що образ калини дуже поширений в українському фольклорі. Пригадай легенду про калину, яка тобі відома з 5-го класу. Калина символізує жіночність, красу, материнство й саму Україну. Така ж символіка проступає і в піснях «Розлилися круті бережечки...» та «Ой у лузі червона калина...». Її підсилює наскрізний паралелізм. Які ще символи помітні в пісні «Ой у лузі червона калина...»?

Мистецькі діалоги

Славнозвісність пісні «Ой у лузі червона калина...» спалахнула з новою силою після того, як вона стала саундтреком до кінокартини «Червоний» (2017 р.) режисера Зази Буадзе. У ній ідеться про повстання в’язнів-українців у сталінському концтаборі. Пісню в кінофільмі в новому аранжуванні виконали сучасні артисти.

Ця пісня стала дуже популярною в перші, найтяжчі дні великого повномасштабного російського вторгнення 2022 р. Лідер гурту «Бумбокс» Андрій Хливнюк зі зброєю в руках акапельно заспівав пісню в спорожнілому воєнному Києві на Софійській площі. Це відео переглядали мільйони людей та утверджували віру в нашу перемогу. Започаткувався своєрідний флешмоб — пісню підхопили численні професійні виконавці й аматори. Величезне враження на весь світ справили композиція легендарного британського рок-гурту «Пінк Флойд» і кліп, у якому знялися провідні українські виконавці. Це відео відразу набрало понад 30 млн переглядів у ютубі.

Поміркуй!

Знайди в інтернеті автентичне та сучасне виконання пісні «Ой у лузі червона калина...». Порівняй їх. Яке виконання тобі більше подобається?

Пісню «Ой у лузі червона калина...» переклали й співають багатьма мовами — англійською, німецькою, французькою, польською, грузинською, сербською.