Зарубіжна література. Повторне видання. 8 клас. Богосвятська

Тіртей

(VII ст. до н.е.)

Давньогрецький елегійний поет середини VII ст. до н.е., ім’я якого стало збірним у розумінні поета-воїна. Про біографію Тіртея відомо досить мало.

Ще з античних часів дійшла легенда, що він був афінським громадянином і походив з дому Афідна. За легендою, він був шкільним учителем, кульгав. Спарта на цей час вела Мессенську війну, але перемогти ворога не могла. За порадою дельфійського оракула спартанці звернулися до Афін із проханням призначити для спартанського війська полководця. Афінські громадяни, які не дуже полюбляли спартанців за їхню схильність до монархії, вирішили з них поглузувати і виділили їм кульгавого вчителя і поета Тіртея. Перед тим як іти в бій, він написав для спартанських вояків глибоко патріотичну елегію, яку вони й заспівали, вирушивши у вирішальну битву. І ця пісня так запалила їхні серця, що вони в єдиному нестримному пориві вмить зламали опір супротивника.

На афінське походження Тіртея вказував збіг двох географічних назв: місто Афідна було і в Аттиці, і в Лаконіці. Та й афінянам, мабуть, надто вже кортіло приєднати до блискучої плеяди своїх поетів талановитого Тіртея, тим паче, що Спарта взагалі їх не мала — мистецтво у ній було заборонене. Імовірнішим усе ж здається переказ про спартанське походження Тіртея. Це підтверджують значною мірою його вірші — усі вони насичені ідеологією суворого воїна-спартанця.

У творах Тіртея звучить тема захисту батьківщини. У його поезіях поєднуються сумні роздуми із закликом до рішучих дій. У вірші «Добре вмирати тому...» Тіртей закликає до героїзму. Звертаючись до героїв давніх міфів, поет прагне пробудити бойовий дух спартанців, переконати їх у необхідності бойових змагань. Вищим щастям він вважає загибель на полі бою заради міста та його громадян. Тіртей прославляє бойову звитягу, закликає воїнів дотримуватися бойового кодексу. У Греції твори Тіртея були популярними. Покоління спартанців завжди виконували його пісні і навіть влаштовували співочі змагання. Пісні Тіртея про звитяги воїна спартанці співали і під час відпочинку, і після молитов.

Значну роль елегія відіграла у поезії Лесі Українки, Івана Франка, Богдана-Ігоря Антонина та інших українських поетів.

* * *

Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну,

Поміж хоробрих бійців падає в перших рядах.

Гірше ж немає нічого, як місто своє і родючі

Ниви покинуть і йти жебракувати в світи,

З матір’ю милою, з батьком старим на чужині блукати,

Взявши з собою діток дрібних і жінку смутну.

Буде тому він ненависний, в кого притулку попросить,

Лихо та злидні тяжкі гнатимуть скрізь втікача.

Він осоромить свій рід і безчестям лице своє вкриє,

Горе й зневага за ним підуть усюди слідом.

Тож як справді не знайде втікач поміж людом ніколи

Ані пошани собі, ні співчуття, ні жалю, —

Будемо батьківщину і дітей боронити відважно.

В битві поляжемо ми, не пожалієм життя.

О юнаки, у рядах тримайтесь разом серед бою,

Не утікайте ніхто, страхом душі не скверніть.

Духом могутнім і мужнім ви груди свої загартуйте,

Хай життєлюбних між вас зовсім не буде в бою.

Віком похилих, у кого слабкі вже коліна,

Ніколи не покидайте старих, з битви утікши самі.

Сором несвітський вам буде тоді, як раніше за юних

Воїн поляже старий, в перших упавши рядах, —

Голову білу безсило схиляючи, сивобородий,

Дух свій відважний віддасть, лежачи долі в пилу,

Рану криваву свою не забувши руками закрити, —

Страшно дивитись на це, соромно бачить очам

Тіло старе без одежі! А от юнакові — все личить,

Поки ще днів молодих не осипається цвіт.

Чоловікам він був милий, жінок чарував за життя він —

Буде прекрасний тепер, впавши у перших рядах.

Отже, готуючись, кожен хай широко ступить і стане,

В землю упершись міцніш, стиснувши міцно уста.

З латинської переклав Григорій Кочур

Працюємо з текстом

1. Визначте основну тему та ідею елегії Тіртея «Добре вмирати тому...».

2. Як ви розумієте ці слова поета: «Він осоромить свій рід і безчестям лице своє вкриє, Горе й зневага за ним підуть усюди слідом»?

3. Чому елегія Тіртея користувалася такою популярністю серед воїнів-спартанців?

4. Які почуття викликає у вас ця поезія? Що ви відчуваєте?

5. Якою постає людина у творі Тіртея?

6. Порівняйте героя елегії Тіртея з воїнами Гомера.

7. Що, на думку Тіртея, личить юнакові і не личить старому в бою?

8. На які відкриття в самому собі, у своїй душі налаштувала вас елегія Тіртея «Добре вмирати тому...»?

Індивідуальне завдання

Складіть сенкан до творчості Тіртея.