Зарубіжна література. Хрестоматія. 11 клас. Ніколенко
Шедеври європейської лірики першої половини ХХ ст.
Франція
Ґійом Аполлінер
(1880-1918)
Справжнє ім’я французького поета-авангардиста Ґійома Аполлінера - Вільгельм Альберт Володимир Олександр Аполлінарій Костровицький. Великий вплив на світогляд митця справило його захоплення романтизмом, фольклором, середньовічними романами, мовознавством, журналістикою. Для творчості Аполлінера характерне використання «дивних», «приголомшливих» образів, які створюють унікальний художній світ і безкінечні можливості для діалогу між поетом і людством. Щоб відобразити складність і різноманітність життєвих явищ, поет багато експериментував із художньою мовою, жанрами, стилями. У його творчості поєднуються елементи кубізму і сюрреалізму, епосу й лірики, фольклору і сучасних поетичних форм. У пошуках художніх засобів, які змогли б наблизити поезію до життя, Ґійом Аполлінер активно опановує жанр верлібру, відмовляється від пунктуації і навіть створює оригінальний поетичний жанр - каліграми.
Зарізана голубка й водограй
О постаті убиті любі
О дорогі розквітлі губи
Міє Мареє
Єтто Лорі
Анні і ти Маріє
Де ви дівчата
Я вас питаю
Та біля водограю
Що плаче й кличе
Голубка маревіє
Душа моя в тремкій напрузі
Де ви солдати мої друзі
Де ви Бійї Даліз Реналь
Печальні ваші імена
Як у церквах ходи луна
Б’ють відгомоном до небес
Ви в сонну воду глядитесь
І погляд ваш вмирає десь
Де Брак де Макс Жакоб Дерен
Що в нього очі як той Рейн
Де милий Кремніц волонтер
Вже може їх нема тепер
Душа ятриться з непокою
І водограй рида зі мною
А як вони іще живі
Десь б’ються на Північнім фронті
Тим олеандри всі в крові
І сонце ранене в траві
На багрянистім горизонті
(Переклад Миколи Лукаша)
Міст Мірабо
Під мостом Мірабо струмує Сена
Так і любов
Біжить у тебе в мене
Журба і втіха крутнява шалена
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Рука в руці постіймо очі в очі
Під мостом рук
Вода тече хлюпоче
Од вічних поглядів спочити хоче
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Любов сплива як та вода бігуча
Любов сплива
Життя хода тягуча
Надія ж невгамовано жагуча
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Минають дні години і хвилини
Мине любов
І знову не прилине
Під мостом Мірабо хай Сена плине
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
(Переклад Миколи Лукаша)
Компетентності
Ключові
Спілкування державною мовою. 1. Поясніть значення слова каліграма. Математична компетентність. 2. Створіть хмару тегів до одного з віршів Гійома Аполлінера. Компетентності в природничих науках і технологіях. 3. Охарактеризуйте образи природи у віршах поета. Інформаційно-цифрова компетентність. 4. З допомогою Інтернету знайдіть зображення каліграм Гійома Аполлінера, прокоментуйте. Уміння вчитися. 5. Чого навчився Гійом Аполлінер у кубістів? Сформулюйте 3-4 тези. Соціальна та громадянська компетентності. 6. Порівняйте образ голубки у вірші Гійома Аполлінера та зображення голубки П. Пікассо. Які суспільно значущі ідеї втілюють ці символічні образи?
Предметні
Знання. 7. Поясніть новаторство Гійома Аполлінера в галузі лірики.
Діяльність. 8. Прокоментуйте образи годинника, річки, мосту у вірші «Міст Мірабо».
Цінності. 9. Які метафори й символи у вірші «Зарізана голубка й водограй» втілюють антивоєнний пафос?
