Українська мова, українська та зарубіжна літератури. Інтегрований курс. Частина 2. 7 клас. Ніколенко
Словничок термінів
Алегорія — утілення загальної ідеї чи рис людей у предметних образах (рослинах, тваринах, предметах ужитку тощо).
Балада (від франц. ballade, прованс. ballar — танцювати) — жанр фольклору і літератури, у якому органічно поєднані розповідь (епос) про дивний випадок (нерідко — з казки чи легенди) і людські почуття (лірика). Тому баладу називають ліро-епічним жанром, або ліро-епосом.
Волхви — мудреці, знахарі, носії релігійних знань, які мали вплив на сили природи, уміли пророкувати майбутнє і лікувати людей та тварин.
Гімн (з давньогрец. — похвальна пісня), або славень, — урочиста пісня, яка прославляє кого-небудь або що-небудь (первісно - божество). У сучасному значенні — музичний твір з виразним ідейним та символічним змістом; урочиста пісня, прийнята як державний символ (нарівні з гербом і прапором).
Козаки-характерники — так запорожці називали людей, які мали надприродні здібності, володіли таємними знаннями й магічними силами. В українському фольклорі та народних віруваннях козаків-характерників зображують як невразливих воїнів, здатних ловити кулі на льоту, перетворюватися на тварин, переноситися з одного місця в інше, керувати силами природи, зачакловувати зброю тощо.
Композиція літературного твору — побудова твору, доцільне розташування та поєднання всіх його частин та елементів, що зумовлено позицією автора/авторки і законами жанру.
Новела (з італ. novella — новина) — невеликий за обсягом епічний твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом.
Образ автора/авторки в літературному творі — художній двійник реальної особистості письменника/письменниці, змодельоване ним уявлення про себе і відтворене у свідомості читача. Автор/авторка та образ автора/авторки — поняття не тотожні. Автор/авторка живе справжнім життям, має реальні факти біографії, а образ автора/авторки має вигадану, літературну біографію, яка не обов’язково відображена у творі. Образ автора/авторки наділений власною позицією, що може бути подібною або відрізнятися від позиції письменника/письменниці.
Оригінал (художнього твору) (лат. первісний) — текст, створений тією мовою, якою володіє і яку обрав автор/авторка.
Переклад — відтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мови.
Переспів — твір (зазвичай віршований), написаний за мотивами твору іншого автора з елементами наслідування складників першоджерела; наближений до перекладу й подібний до нього, але відмінний за змістом і формою, з яскраво вираженою авторською позицією.
Притча — повчальний алегоричний твір, у якому розповідь підпорядкована моралі. Розповідь у притчі ведеться через узагальнені образи та метафоричні події. Будь-яке слово, подія і навіть жест у притчі набувають філософського змісту.
Розповідач/розповідачка — вигадана автором особа, від імені якої ведеться оповідь в епічному творі.
Символ (з грец. symbolon — умовний знак, натяк) — предметний або словесний знак, який опосередковано виражає сутність певного явища. Символ має завжди переносне значення. Символічними у творі можуть бути предмети, образи та інші елементи тексту.
Сюргун (Sürgün) — геноцид, складовою частиною якого було насильницьке виселення кримськотатарського народу з його історичної батьківщини — з Криму, здійснене впродовж 18—21 травня 1944 р., а прибуття ешелонів закінчилося 4 червня 1944 р.; один зі злочинів радянського тоталітарного режиму.
Художність — це критерій, який відрізняє мистецтво від інших явищ. Ознаками справді художніх творів є їхнє національне й загальнолюдське значення; висока майстерність письменника/письменниці; актуальність тем, проблем, образів, мотивів; багатозначність твору, що залишає широке поле для роздумів та інтерпретацій; наявність високої гуманістичної ідеї.
Художня метаморфоза — це перенесення однієї форми образу на іншу, незвичне, художнє перетворення, наприклад дівчини на тополю. Звичне перетворення одних предметів, речей і процесів на інші, наприклад метелика на гусінь, — це метаморфоза. У баладних перетвореннях завжди є елемент надприродності (казковості).
