Вірші зарубіжних поетів про дружбу і кохання

Роберт Бернс (1759-1796)

Роберт Бернс — видатний шотландський поет і старший сучасник Вальтера Скотта. Бернс пройшов шлях від бідного селянина до бідного «найгеніальнішого поета Шотландії», яка на той час уже була колонією Англії.

Усе життя Берне безуспішно боровся зі злиднями і рано помер, підірвавши здоров’я в намаганні забезпечити сім’ю. «Ганьбою Англії» назвали сучасники трагічну долю митця.

Шотландець Роберт Бернс широко використовував у своїй ліриці народні мотиви, багаторазові повтори, прості фольклорні образи та порівняння. Основними темами його поезії були не витончені переживання тендітного ліричного героя, а звичайне щире кохання, міцна дружба, повсякденні клопоти простого трудівника.

МОЯ ЛЮБОВ — РОЖЕВИЙ КВІТ

Моя любов — рожевий квіт

В весінньому саду,

Моя любов — веселий спів,

Що з ним я в світ іду.

О, як тебе кохаю я, Єдиная моя!

Тому коханню не зміліть,

Хоч висхнуть всі моря.

Нехай посхнуть усі моря,

Потануть брили скал,

А ти навік любов моя, —

Аж згасне сонця пал,

Прощай, прощай, мій рідний край,

Прощай, моя любов,

Та де б не був я, мила, знай —

Прийду до тебе знов!

Переклад з англійської Миколи Лукаша

О, my love is like a red, red rose,

That's newly sprung in June.

О, my love is like a melody,

That's sweetly played in tune.

As fear art thou, my bonny lass,

So deep in love am I,

And I will love thee still, my dear,

Till all the seas go dry.

Till all the seas go dry, my dear,

And the rocks melt with the son!

And I will love thee still, my dear,

While the sands of life shall run.

And fare thee well, my only love,

And fare thee well a while!

And I will come again, my love,

Through it were ten thousand mile!

Зміст