Зарубіжна література. Рівень стандарту. Повторне видання. 11 клас. Міляновська
Поезія Федеріко Ґарсія Лорки
Класна дошка
Прикметні риси поезії Федеріко Ґарсія Лорки
- звернення до народної пісенної традиції, яка увібрала античну, арабську, циганську, єврейську та інші;
- зв’язок із традиціями іспанського (андалусійського) фольклору;
- переплетення казкового і реального; прекрасного і трагічного;
- єдність мелодії і слова; народного колориту і новаторства;
- поєднання контрастів (життя/смерть, світло/темрява, добро/зло, радість/туга);
- головні мотиви: доля, кохання, смерть; неможливість уникнути своєї долі (фатальної, трагічної);
- відсутність межі між міфологічним і буденним;
- сплав легенд, марень, вигадки, спогадів, снів, передчуттів;
- символізм; таємничість і недомовленість;
- зображення суб’єктивного внутрішнього світу ліричного героя, його болісних переживань.
Вірш «Гітара» увійшов до збірки «Канте хондо» (1921-1922). Видатний український майстер перекладу Микола Лукаш переклав з андалусійського діалекту назву цієї збірки як «Поема глибокого співу».
Канте хондо — це давній одноголосий глибокий спів двох виконавців: співака і гітариста. Для цього андалусійського співу властиві елементи арабської, циганської й індійської мелодики. Канте хондо характеризує метафоричність образів, чисельні інтонаційні переливи, мелізми, драматизм виконання, розпачливі вигуки і довільна метрика. Також для андалусійських пісенних творів нерідко властива своєрідна сюжетна незавершеність.
Увійдіть за покликанням https://cutt.ly/8wMrCK9r або скористайтеся QR-кодом і послухайте андалусійський спів.
ГІТАРА
Як заридала
моя гітара, —
розбилась досвітку
криштальна чара.
Ой заридала
моя гітара...
Хочу утішить —
надармо,
хочу утишить —
намарно.
Плаче, як вода,
що рине з яру,
плаче, як вітер,
що жене хмару.
Хочу впинити —
надармо,
вона ридає
за даллю.
Плаче пісок гарячий,
кличе біле латаття,
плаче стріла за ціллю,
вечір кличе світання,
плаче в голім гіллі
пташка остання.
А-ой, гітаро!
У серці п’ять ножів
одним ударом!
Переклад з іспанської Миколи Лукаша
Назва вірша Федеріко Га Лорки «Romance de la luna, luna» дослівно перекладається з іспанської як «Романс про місяць, місяць».
Слід зазначити, що в іспанській мові Luna жіночого роду, тому в українському перекладі Миколи Лукаша перед нами постає Царівна Місяцівна
У віршах Федеріко Ґарсія Лорки цей образ зазвичай символізує кохання або смерть.
Існує ромське повір’я, що вночі Місяць-Luna викрадає життя дітей, якщо їх залишили під її блідим світлом без нагляду. Також її називають циганським сонцем.
ПРО ЦАРІВНУ МІСЯЦІВНУ
Прийшла в кузню1 Місяцівна
в серпанковім покривалі,
хлопчик дивиться на неї —
краса очі пориває.
Має білими руками,
аж малому серце в'яне,
вислоняє, грішна й чиста,
тугі перса олив'яні.
1 Ковальство було традиційним ремеслом, якими займалися роми.
Картина художника Едуарда Роберта Г'юза
«Тікай, тікай, Місяцівно,
бо як вернуться цигани,
накують із твого серця
намиста й перснів багато».
«Дай я, хлоню, потанцюю,
бо як вернуться чхавале1,
ти з закритими очима
лежатимеш на ковадлі2».
«Тікай, тікай, Місяцівно.
Чуєш, тупотять бахмати3?»
«Ну-бо, хлоню, не топчися
по білі моїй крохмальній».
1 Чхавале — в перекладі з ромської мови хлопці.
2 Ковадло — масивна підставка, на якій ковалі кують метал.
3 Бахмати — порода дуже витривалих коней, зазвичай непідкованих.
Битим шляхом скаче вершник,
мов у бубон в шлях бабаха,
а вже в кузні малий хлопчик
склепив віченьки бідаха.
Гаєм їхали цигани,
мусянджовії1 примари.
Очі мружили набакир,
рівно голови тримали.
А в тім гаю пугач2 пуга,
пугач пуга тоскно й жаско...
пливе небом Місяцівна,
за руку держить хлоп'ятко.
В кузні туж, у кузні лемент,
плачуть, голосять цигани,
а царівну Місяцівну
повивають хмари, хмари.
1 Мусянджовий (мосянджевий, мосяжний) — латунний. Латунь (мосяж) — метал жовтого кольору.
2 Пугач — птах, який у фольклорі багатьох народів (і ромського зокрема) є символом провісником смерті і символом пітьми.
Переклад з іспанської Миколи Лукаша
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
Предметні компетентності
1. Розкажіть про життя Федеріко Ґарсія Лорки.
2. Виразно прочитайте вірш «Гітара».
3. Випишіть із тексту метафори і порівняння. Прокоментуйте їхній зміст.
4. Що, на вашу думку, у вірші символізує образ гітари?
5. Як поет передає почуття самотності і смутку?
6. Які образи та асоціації викликають у вас рядки:
...У серці п’ять ножів
одним ударом!
7. Поміркуйте, як у вірші реалізовано ідею єдності мистецтва і природи.
8. У вірші «Гітара» визначте риси канте хондо.
9. Перекажіть сюжет балади-романсу «Про царівну Місяцівну».
10. Назвіть центральні образи цього «циганського романсу». Якими ви їх уявляєте?
11. За допомогою яких образів поет створює атмосферу таємничості і моторошності?
12. Як в романсі протиставляються небесний і земний світи?
13. Як Ґарсія Лорка поєднав у вірші прекрасне і трагічне; містичний і реальний світи?
14. Проведіть паралель між баладою Федеріко Ґарсія Лорки «Про царівну Місяцівну» і баладою Йоганна Вольфганга Ґете «Вільшаний король». Визначте спільні і відмінні риси цих творів.
15. Поясніть, як Ґарсія Лорка передає високу напругу переживань, останню межу страждань «людини, замученої коханням».
16. Доведіть, що на творчість Федеріко Ґарсія Лорки великий вплив мали фольклорні традиції, зокрема іспанські пісні.
