Зарубіжна література. Повторне видання. 8 клас. Ковбасенко

Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.

Веди

ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ

Найдавнішими священними писаннями світу вважаються Веди, прадавні індоіранські тексти, пам’ятки давньоіндійської літератури. Творення цих текстів відбувалося протягом тисячоліття: перші гімни з’явилися ще в XVI ст. до н. е., а останні - в V ст. до н. е. Веди складаються з чотирьох збірників (самхітів): Ріґведа - веда гімнів; Самаведа - веда пісень; Яджурведа - веда жертвоприношень; Атхарваведа - веда заклинань жерців.

На санскриті слово veda означає знання, мудрість (від кореня vid- - знати, бачити). Цей корінь знаходимо в українському слові відати, білоруському веды (знання), російському ведать, англійському wisdom (мудрість), німецькому wissen (знати, знання), норвезькому viten (знання), шведському veta (знати), польському wiedza (знання), латинському video (я бачу), чеському vim (я знаю) і vidіm (я бачу), голландському weten (знати).

У Ведах зібрані знання давніх індійців про богів, людей і жертвоприношення, що поєднують світ людей і світ богів. Вони написані санскритом - літературно опрацьованою (на відміну від пракриту - неопрацьованої) староіндійською мовою, яка стала основою індоєвропейських мов, до яких належить і українська.

З літературного погляду найціннішою є Ріґведа, яка складається з 1028 гімнів, зібраних у десять окремих книг. Боги, які славляться в Ріґведі, перебувають у трьох космічних сферах: небі, повітрі та землі. Спочатку вони уособлювали лише сили природи. Найпопулярніший бог Вед - Індра, могутній і нестримний, прекрасний і золотоволосий. Йому присвячено 250 гімнів. Він - свавільний раджа (повелитель) ведійських богів, який переміг сили зла і поклав початок миру. Це героїчний і звитяжний бог битви, володар бурі і дощу, бог-громовержець, як еллінський Зевс чи слов’янський Перун. Його золотою колісницею керує бог вітру Ваю. Індра і Ваю - «повітряні» боги.

Індра в оточенні слуг. Камбоджа, IX ст.

На небі мешкають прихильні до людей боги, які пов’язані зі світлом, сонцем та зорями. Серед них і промениста діва Ушас, богиня вранішньої зорі. Саме вона прокладає шлях закоханому в неї богу сонця Сур’ї, всевидющому оку богів. Він підтримує небо й охороняє все, що рухається. Пересувається Сур’я-сонце на колісниці, запряженій сімома кобилицями, сонячними променями (сім кольорів райдуги?). У почті Сур’ї мчать у небі на золотій колісниці, запряженій кіньми та птахами, Ашвіни - брати-близнюки, боги краси, світанкових та вечірніх сутінків. Це захисники людей, рятівники, які допомагають у біді. Саме Ашвіни обдаровують аріїв багатством, добробутом, дітьми, довгими роками життя та світлом. Вони несуть щастя і перемогу, виліковують хворих і навіть можуть оживити померлих... До небесних сонячних богів належить і Вішну. Саме він допоміг розгубленим богам здолати всемогутнього злого демона Балі, який захопив було владу над усіма трьома світами. Перетворившись на карлика, Вішну прийшов до демона і попросив у нього стільки простору у владарювання, скільки він, «карлик», зможе відміряти лише трьома кроками. Пихатий Балі погодився, після чого Вішну перетворився на велетня і за два кроки пройшов Небо і Землю, та після покірливих благань демонів свій третій крок зробив коротшим, залишивши їм частину Підземного світу. Допоміг Вішну також Індрі, коли той боровся зі змієм Врітрою, який викрав Сур’ю, через що на землі запанувала зима і всі ріки позамерзали. Індра покликав на допомогу Вішну, який за своїм звичаєм спочивав на кільцях тисячоголового світового змія Шеші, котрий є уособленням вічного часу і тримає своїми головами всі планети Всесвіту. Зробивши три кроки, Вішну прийшов на допомогу Індрі, і вони вдвох здолали Врітру та звільнили Сур’ю, - і на землю повернулася весна. Так були переможені хаос і пітьма, уособленням яких уважався Врітра.

Серед земних богів найголовнішим у Ведах вважається Агні (із санскр. - «вогонь»), бог священного вогню і домашнього вогнища. Він - посередник між богами і людьми. У Рігведі Агні присвячено понад 200 гімнів. Агні - бог-воїн, вогневолосий та червонобородий, із залізними зубами, якими пожирає ліси. Пересувається він на колісниці, що виблискує золотом і в яку запряжені вогняні коні-вихори. Він живе у кожному домі (домашнє вогнище), захищаючи його від злих духів. Це благодійник людей, який спустився до них зі світу богів і таким чином пов’язав небо із землею, передаючи кинуті у жертовний вогонь дари небесним богам. Саме зі звертання до Агні починається Ріґведа.

ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ

ІЗ ВЕД

РІҐВЕДА

Гімн про перемогу Індри над Агі

Маю співати про ту перемогу, що вчора одержав

Індра-стрілець. Переміг він Агі, розділив усі хвилі,

Визволив він з гір небесних потоки... І ринули води...

Як до обори корови біжать, так летять вони в море...

Індро! Подужавши первістня хмар, ти розбив єси чари

Тих чарівниць, народження дав сонцеві, місяцю і зорям!

Перед тобою твій ворог зника... Індра вдарив на Врітру,

То ж найхмарніший був ворог. Потужним смертельним перуном

Він йому тіло розбив. Мов підтяте сокирою древо,

Долі простятся Агі. Наче прорвана гребля, лежить він,

Водами вкритий, а там тії води утішили серце,

Врітра колись їх держав у своїх величезних обіймах,

Отже, Агі подоланого давлять вони і стискають.

Кидають вітри турботні, буйні тіло Врітри, і води

Топлять його, він тепер така річ, що і назви нема їй!..

Сон, вічний сон покрива тепер ворога Індри!..

Переклад Лесі Українки

Переклади Вед увійшли до підручника «Стародавня історія східних народів», який Леся Українка написала у 1890 р. для молодшої сестри Ольги. Переклади виконані не з оригіналу, а з французьких або німецьких текстів.

  • 1. Про який ведичний міф ідеться у гімні «Перемога Індри над Агі»?
  • 2. Індра переміг Врітру, вдаривши його блискавкою (перуном). Чому тоді його названо стрільцем?
  • 3. Чому змія Врітру названо «первістнем хмар» і «найхмарнішим ворогом»? Як ви розумієте ці метафори?
  • 4. У чому полягає символічне значення перемоги Індри над Врітрою? Як воно розкривається у тексті гімну?

КОСМОГОНІЯ

Буття і небуття тоді не було -

Повітря не було й склепіння неба.

Що покривало? Де? Що захищало?

Була вода? Глибокая безодня?

І смерті не було, безсмертя - також,

Між днем і ніччю не було відміни.

Те дихало саме, одне, без вітру.

І більш нічого не було, крім Того.

Вкривала пітьма пітьму споконвіку,

Цей Всесвіт ввесь - мов океан без світла,

Той зародок, що хаосом був вкритий,

Один від сили спеки народився.

Любов спочатку виникла від нього,

Що стала першим для думок насінням;

Знайшли зв’язок між сущим і несущим,

У серці стежачи думками, мудрі.

Думок тих промінь наскрізь простягнувся.

Що нагорі було? І що зісподу?

Там сім’яносці, тут же - їх сприймання.

Зусилля знизу, зверху поривання.

І хто це знає, й хто про це повіда?

Звідкіль цей Всесвіт народивсь та виник?

Боги пізніш за нього народились?

А як Оце створилося, хто знає?

Світобудова ця звідкіль взялася?

Чи створено її було, чи йнакше?

В найвищім небі Хто її пильнує,

Той, певно, зна, чи, може, й Він не знає?

Переклад Павла Ріттера

У кургані Кам’яна Могила, розташованому біля Мелітополя Запорізької області, знайдено артефакти, які, можливо, пов’язані з основними ведичними міфами про три кроки Вішну та про перемогу Індри над Врітрою - змієм-асурою. Давні люди, створюючи образ Врітри, зображали на його голові стопу людини - ймовірно, як символ Індри-переможця.

Павло Ріттер (1872-1939), родом із села Чутового на Полтавщині, вчився санскриту в Харківському університеті, вдосконалював знання в Берліні, перекладав українською, російською, італійською мовами з давньоіндійських епосів. Видатний учений-сходознавець світового рівня, талановитий педагог і музикант. 1938 р. його заарештували, звинувативши у шпигунстві. Доведений до божевілля, Павло Ріттер помер у в’язниці.

  • 1. Як у різних міфологіях пояснюється виникнення світу?
  • 2. Чому в гімні «Космогонія» (букв. «походження космосу, світу») так багато питальних речень? Чи є в тексті відповіді на поставлені запитання?
  • 3. За однією з наукових гіпотез, наш Всесвіт зародився в результаті великого вибуху. Чи є натяк на це у ведичному гімні?
  • 4. Що, за Ведами, виникло у світі найпершим? Чому?