Зарубіжна література. 7 клас. Ковбасенко

Герої та героїні балад

У старих баладах чуємо биття схвильованого людського серця і розповідь про події, перетворені народною фантазією.

Іван Франко

• Пригадайте, як герой повісті Марка Твена Том Соєр вирішив стати розбійником. Як ви думаєте, чому поміж дітей тоді була популярною гра в розбійників?

• Прочитайте балади про Робіна Гуда і поміркуйте, хто насправді були розбійниками - Робін Гуд із лісовими братами чи ті, проти кого вони боролися.

Як англійці шанують Робіна Гуда, так українці й українки бережуть пам’ять про Олексу Довбуша. Обидва герої допомагали простим людям боротися проти несправедливості. Тому в англійському й українському фольклорі є безліч оповідок та балад про цих «шляхетних розбійників». Прочитайте розділ підручника і скористайтеся іншими джерелами, щоб знайти спільні риси згаданих героїв.

Балади про Робіна Гуда

У старовинних англійських баладах і легендах розповідається про Робіна Гуда, який жив чи то у XII ст., чи то в XIV-XV ст. Цього достеменно ніхто не знає. Згідно з однією з балад, Робін був йоменом (вільним селянином), в інших він, син знатної особи, постає знедоленим лицарем, який зазнав несправедливості. Батьківщиною Робіна Гуда вважають селище Локслі, тож його самого інколи називають Робін Локслі. Робінова ватага налічувала кілька десятків, а то й сотень вільних стрільців, управних лучників, сміливих, винахідливих, справедливих і шляхетних людей. Їхні пригоди та подвиги оспівано в народній творчості. Згодом було записано приблизно 40 балад про Робіна та його лісове братство.

Англійські школярі і школярки із зацікавленням читають прозовий переказ балад, який здійснили Джон Макспедден і Чарльз Вілсон. Книжку «Робін Гуд. Переказ старовинних англійських народних балад» українською мовою переклав Юрій Юра, а віршовані зачини балад - Леонід Солонько.

Фольклорна (народна) балада - це невелика пісня на легендарну або історичну тему, змістом якої є як незвичайна подія, так і її емоційне сприйняття та переживання.

Цю фольклорну збірку відкриває переказ балади «Як Робін Гуд став розбійником».

ЯК РОБІН ГУД СТАВ РОЗБІЙНИКОМ

Хто щастя зичить бідакам

І волелюбний сам,

Сідайте в коло - розповім

Про Робіна Гуда вам.

Він за найкращих друзів мав

Знедолених усіх,

А багачів на смерть лякав

Його мисливський ріг.

Тринадцять літ Роб славно жив

У лісовій глуші.

Розбійник долею він був

І лицар - у душі.

Довгими зимовими вечорами найбільшою розвагою Роба були батькові розповіді про хороброго Зеленого Віллі-розбійника, який зовсім не боявся королівських лісників і розгулював по заповідниках, безкарно стріляючи оленів.

Було це давно, за короля Генріха II. У ті часи північ Англії вкривали великі заповідні ліси, де полювати міг лише король, а всім іншим заборонялося під страхом смерті. Головним лісничим у найбільших королівських заповідниках був Ґ’ю Фітзу. Його маленький син Роберт, щойно міцно зіп’явся на ноги, одразу вподобав блукати з батьком по лісі. А коли його рука змужніла, він навчився спритно натягувати лук і пускати несхибну стрілу.

Робін Гуд. Ілюстратор Майло Вінтер. 1940

У Роба було двоє друзів: Біллі Ґеймвелл, син батькового брата, і Маріан, дочка графа Гантінґдона. Але в замок до дівчини Роб не ходив, бо їхні батьки ворогували.

Через наклеп, який звели на Ґ’ю Фітзу шериф Ноттінгема та єпископ Герефорда, той позбувся посади головного лісничого і потрапив до в’язниці. Роб із матір’ю знайшли притулок у свого єдиного родича, сквайра Джорджа Ґеймвелла. Невдовзі батьки померли.

Осиротілий хлопець не знаходив собі місця, нудьгував за колишнім життям у лісі не менш ніж за ласкою матері й батька.

Так минуло два роки...

Якось уранці дядько приніс новину про змагання лучників у Ноттінгемі. Найкращі з них стануть королівськими лісниками, а найвлучнішого чекає ще й нагорода - золота стріла, яку він може подарувати володарці свого серця.

Роб вирішив спробувати щастя і подався до Ноттінгема.

Ноттінгемський замок. Художник Джон Роусон Вокер. 1832

Дорога проходила через ліс, у якому Робін зустрів лісничих, що бенкетували під старим дубом. На чолі компанії був чоловік, який не лише посів батькове місце, а й позбавив Робіна з матір’ю домівки. Лісничий почав знущатися з хлопця та його іграшкового лука. Насміхаючись, пообіцяв двадцять срібних монет, якщо Робін влучить у оленя на відстані не менше ніж сто кроків. Коли ж олень, як підтятий, упав додолу, чоловік розгнівався на хлопця, адже за вбитого оленя запроваджено смертну кару. Робін обурився, не стримався і звинуватив лісничого у смерті батька. Випадковість врятувала Робіна від стріли лісничого, яка полетіла хлопцеві у спину. Затремтівши від гніву, Робін у відповідь влучно випустив свою стрілу. Так він помстився за смерть свого батька, хоч тепер опинився поза законом.

Робін сховався в хатині вдови, чиїх трьох синів оголосили розбійниками, бо вони вполювали королівського оленя, щоб не померти з голоду. Вдова скаржилася, що багатії зовсім розперезались і грабують бідноту, як тільки захочуть. Разом із її синами в лісі переховуються ще з чотири десятки добрих людей, які не дадуть себе зобидити - у них проти кривдників завжди напоготові луки. Робін зустрівся з удовиченками, заприсягнувся їм на вірність, і один із братів сказав, що вони оберуть ватажком того, хто непоміченим пробереться в Ноттінгем і завоює на змаганнях приз.

Попри небезпеку, Робін не побоявся з’явитися у місті. Він передягнувся у жалюгідного жебрака. Поруч із ним був міцний парубійко із зеленою пов’язкою на лівому оці. У центральній ложі сидів ноттінгемський шериф із дружиною та донькою, яка сподівалася одержати золоту стрілу з рук переможця і стати королевою дня. У ложі з другого боку сиділа Маріан.

Змагання почалися після полудня. Кожна наступна ціль була щоразу далі від стрільців. У фіналі залишилося двоє: жебрак і парубійко з перев’язаним оком. Стріла Роба вп’ялася в самісіньку середину цілі, парубійко із зеленою пов’язкою на оці не врахував подуву вітру, і стрілу занесло вбік. Незважаючи на поразку, він перший поздоровив Роба з перемогою. Хлопець отримав золоту стрілу і вручив її прекрасній Маріан.

- Дякую вам, Робе в каптурі¹, - відповіла дівчина.

¹ Маріан говорить: «Rob in Hood», що в дослівному перекладі з англійської на українську мову означає «Роб у каптурі».

Робін Гуд і Маріан. Ілюстратор Френк Ґодвін. 1932

Увечері Роб у Шервудському лісі попросився простим лучником до ватаги сорока чоловіків. Але Вілл Стютлі (саме він був стрільцем із пов’язкою на оці) заявив, що не визнає іншого ватажка, крім Роба. Щойно обраного ватажка лісовики нарекли Робіном Гудом. Ватага подарувала Робіну Гудові ріжок, яким він мав скликати своїх бійців. Всі урочисто поклялися в тому, що, забираючи гроші та речі в багатіїв, вони всіляко допомагатимуть бідним та знедоленим і ніколи не заподіють зла жінці, - нехай то буде дівчина, молодиця чи вдова.

Так Робін Гуд став розбійником.

За перекладом з англійської Юрія Юри

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Розкажіть про родину та дитинство Роба. Що сталося з його батьками?

2. Хто і чому дав героєві нове ім’я «Робін Гуд»? Що воно означає?

3. Чому лісове братство обрало ватажком нікому не відомого Робіна?

4. На вашу думку, Робін став розбійником випадково чи закономірно?

ПРАЦЮЄМО ВДОМА

5. Творчий проєкт. Знайдіть у давньогрецьких міфах епізод про повернення Одіссея на Ітаку та його змагання з нахабними женихами Пенелопи у стрільбі з лука. Якими деталями балада про Робіна Гуда схожа на цей епізод?

ПОЄДИНОК РОБІНА ГУДА З ҐАЄМ ҐІСБОРНОМ

Для балад характерні діалоги, постійні народні епітети, повтори, порівняння, метафори, гіперболи (перебільшення), зменшено-пестлива, емоційно-забарвлена лексика.

• Прочитайте баладу і знайдіть у ній ці художні засоби.

Робін Гуд і його друзі полювали в королівських лісах, грабували зарозумілих багатіїв і зажерливих священників, а потім щедро ділилися здобиччю з бідняками, карали тих, хто чинив несправедливо. Шериф і єпископ Герефорда марно намагалися знищити Робіна Гуда та його ватагу. А коли чутки про непереможного Робіна дійшли до Лондона, король пригрозив позбавити шерифа посади, якщо той не схопить розбійника. Хоча шериф аж зі шкури пнувся, щоб виконати наказ короля, проте всі його спроби впіймати Робіна Гуда були невдалими. Адже сусіди допомагали Робінові та завчасно повідомляли його про небезпеку. Хоча шерифові зрідка й таланило схопити когось із Робінових друзів, та «зелені брати» безстрашно визволяли бранця. Тоді вороги збільшили винагороду за Робіна, сподіваючись, що знайдеться охочий випробувати своє молодецтво.

І лицар із королівської кінноти, на ім’я Ґай Ґісборн, спокусився великими грошима та прихильністю короля, а також славою переможця Робіна Гуда, тож і подався до Ноттінгема. Сер Ґай був одним із найкращих королівських лучників та мечоносців. Але водночас був підступним і непорядним. Поверх свого лицарського обладунку він накинув одяг жебрака, а зверху ще й стару конячу шкуру, щоби повністю скидатися на лахмітника й не викликати підозри в лісовиків.

Саме тоді між Робіном Гудом і Маленьким Джоном виникла суперечка через те, хто з них викличе на двобій підозрілого чужинця (а це був Ґай Ґісборн), котрий невідомо чому опинився в Шервудському лісі.

Робін Гуд і його веселуни. Художник Едмунд Джордж Воррен. 1859

Тож Маленький Джон зі своїм товаришем Скарлеттом (якого ще називали Віллом Пурпуровим) пішли до Барнсдейла купити зелений одяг для ватаги лісовиків, які вже так обносилися, що світили колінами й ліктями.

Перед міськими мурами вони розділилися: Скарлетт пішов до міста, а Маленький Джон чекав його ззовні. Але, попри їхню обережність, Скарлетта упізнали шерифові нишпорки, і той кинувся навтьоки. А за ним наздогін скакав верхи сам шериф на чолі сотні слуг. Поміж них був і найкращий шерифів бігун Вільям Трент, який мало не наздогнав Скарлетта. Проте Маленький Джон влучною стрілою зупинив біг Вільяма Трента.

Прочитайте, як це оспівали англійці у своїх баладах.

Робін Гуд і Ґай Ґісборн

(уривки)

Коли гай зеленіє, буяє гілля

Й пишається кожен листок,

Так весело, буйним лісом йдучи,

Слухати спів пташок.

Та часто буває біда від слів,

Між Джоном і Робіном - клин,

І ось до Барнсдейла Джон поспішив,

До брам, які знає він.

Коли ж дістався він до Барнсдейла,

Важкий там удар отримав:

Побачив, що вбито у низині

Двох його побратимів.

Змагання між Робіном Гудом і Маленьким Джоном (праворуч). Ілюстратор Луїс Джон Рід 1921

А Скарлетт пішки навтьоки чкурнув

Через каміння й корчі,

Бо з понад сотнею слуг шериф

Скакав, його женучи.

«З Божою поміччю стрілю разок, -

Каже Маленький Джон, -

Хай побратим, що втіка чимскоріш,

Врятується без перепон».

Тисову гілку Джон зігнув,

Щоб добра була у стрільбі,

Зробив із гнучкої галузки лук

І кинув до ніг собі.

Хоч промахнувся, стріливши, він,

Змарнував стрілу в той момент,

Та в одного з шерифових влучив людей -

Поліг добрий Вільям Трент.

На шибениці повісили б хай

Вільяма Трента краще,

Аніж, загинувши від стріли,

Лежати йому серед хащі.

Маленький Джон хотів покарати ще й інших шерифових слуг, проте його надійний лук несподівано зламався. І хоч як він мужньо бився проти шести десятків ворогів (а був Джон велетнем, прізвисько «Маленький» йому дали жартома), проте потрапив до рук шерифа.

Каже шериф: «Поволочуть відсіль

І повісять тебе на горбі».

«Побачимо, - каже Маленький Джон, -

Чи Бог поможе тобі».

Але Маленького Джона лишім,

До дуба прив’язаний він,

Про Робіна Гуда і Ґая повім,

Що в лісі один на один.

Тим часом у лісі віч-на-віч зустрілися Робін Гуд (він завбачливо назвався королівським лісничим) і Ґай Ґісборн. Найманий убивця прохопився про свою угоду із шерифом: щойно він упіймає Робіна Гуда, то одразу засурмить у ріг, а на цей звук до лісу примчать шериф зі своїми слугами.

Як перестрілись панове оці

Під липи зеленим гіллям

І що за торг вони повели

Тієї ж хвилини там.

«Доброго ранку», - сказав сер Ґай,

«Доброго», - Роб відповів,

«Бачу за луком у тебе в руці,

Що ти з непоганих стрільців».

Срібна монета «Робін Гуд». Велика Британія. 2021

«Я збився з дороги, - сказав сер Ґай, -

Заблукав ні світ ні зоря».

А Робін: «Добродію, буду тобі

У лісі за проводиря».

«Шукаю баніта¹, - сказав сер Ґай, -

Звуть його Робін Гуд,

Більше б хотів я знайти його,

Ніж золота цілий пуд²».

¹ Баніт (баніта) - людина, оголошена поза законом, вигнанець. У давнину було поширеним вигнання з міста або за межі держави як покарання за тяжкі злочини.

² Пуд - давня одиниця ваги або маси, яка дорівнювала 40 фунтам, або 16 кг 380 г.

«Стрівши його, побачиш, що краще

Тобі розминутися з ним;

Добродію, іншу забаву собі,

Тебе я прошу, знайдім».

Із шипшини вирізали вони

Дві галузки зелені

І в землю встромили ярдів за триста,

Щоб зблизька стріляти в мішені.

Перший постріл Робін зробив,

Не схибивши ні на йоту;

Був непоганим лучником Ґай,

Та не вмів так стріляти достоту.

Другий постріл зробив сер Ґай,

Влучив більш-менш у коло;

Та краще вистрілив Робін Гуд,

Бо й прут стріла розколола.

Поєдинок Робіна Гуда з Ґаєм Ґісборном. Ілюстратор Волтер Крейн. 1912

«Стріляєш ти добре, - Ґай визнає, -

Господь хай з тобою пребуде!

Коли добра душа в тебе, як і рука,

Ти кращий за Робіна Гуда».

«Скажи, як ти звешся, - прохає Ґай, -

Під липи зеленим гіллям».

«Ні, слово честі, - відказує Робін, -

Поки ти не назвешся сам».

«Живу при долині я, під горбом,

І з біса крива моя путь,

А ті, хто зве мене справжнім ім’ям,

Мене Ґаєм Ґісборном звуть».

«Мій дім у лісі, - провадить Робін, -

Ніхто я поруч з тобою,

Звуся я Робіном Гудом з Барнсдейла,

Що шукав ти цього ізгоя³».

³ Ізгой - тут: той, від кого відцуралося суспільство, знедолений.

Не бувши ні друзі, ні кревні їм,

Потішились би глядачі,

Як ті панове у герці зійшлись,

Ясні добувши мечі.

Недосяжний Робін для ворога був,

Та спіткнувся й меча не уник,

А Ґай моторний був та меткий

І штрикнув його в лівий бік.

Пресвяту Богородицю Робін згадав

І підхопився знов,

І влучного він удару завдав,

А сер Ґай свою смерть знайшов.

«Лук, і стріли, й мисливський ріжок

Я заберу як трофей,

Бо хочу навідатися у Барнсдейл

Та й до своїх людей».

Голосно Робін сурмить, до вуст

Приклавши ріжок сера Ґая,

І чує це ноттінгемський шериф,

Який під горбом чекає.

«Слухайте! Слухайте! - мовив шериф. -

Добрі новини звідтуди,

Чую, як ріг сера Ґая вістить,

Що вбив він Робіна Гуда...»

Це Робін Гуд переодягнувся в обладунок щойно переможеного Ґая Ґісборна і засурмив у його ріг, обдуривши шерифа. Адже він передбачав, що доведеться рятувати друзів, які без нього пішли до небезпечного міста. Так і сталося, бо шериф, який примчав до лісу на цей сигнал:

«Ти підійди-но, добрий сер Ґай,

Проси, чого хочеш, для себе».

А Робін Гуд і каже: «Мені

Злота твого не треба».

«Убив я хазяїна, - каже він, -

Дозволь-но, уб’ю й холуя¹,

І це єдина винагорода,

Яку прошу в тебе я».

¹ Тут хитра гра: переодягнений Робін Гуд, якого шериф сплутав із Ґаєм Ґісборном, просить його дозволу особисто розправитися з Маленьким Джоном, «Робіновим холуєм», мовляв, його господаря він уже вбив.

«Ти з глузду з’їхав, - шериф йому, -

А мав би лицарську платню;

Оскільки прохання твоє дрібне,

Я його вдовольню».

Проте Маленький Джон упізнав

Голос свого ватажка;

«Він мене визволить, - мовив Джон, -

Бо воля Божа така».

Робін Гуд рятує Маленького Джона. Ілюстратор Говард Деві. 1932

А Робін розтяв ірландським ножем

На руках і ногах його пута

І дав йому лук сера Ґая до рук,

Розділивши зброю здобуту.

І Джон узяв того лука до рук,

А стріли - іржаві від крові;

Шериф і помітив Джона в ту мить,

Що з луком напоготові.

До себе додому, у Ноттінгем,

Тікати кинувся він,

І всі до одного люди його,

Цілий його загін.

Але не встиг він далеко втекти,

Та й взагалі не втік,

Бо йому стрілою Маленький Джон

Серце навпіл розсік.

Переклад з англійської Олени О’Лір

ШТРИХИ ДО ПОРТРЕТА ПЕРЕКЛАДАЧКИ

Поетеса і перекладачка Олена О’Лір (нар. 1976) обрала такий псевдонім як данину своєму захопленню середньовічною та новочасною літературою Ірландії. У мистецтві поетичного перекладу її наставниками були українські філологи і перекладачі високого таланту - Ігор Качуровський і Віктор Коптілов, яким притаманна точність відтворення не лише змісту, а й форми оригіналу (віршового розміру, характеру римування, строфи тощо).

Олена О’Лір перекладає поезію і прозу переважно з англійської, є в її доробку й поетичні переклади з давньоірландської та латини. З давньоанглійської вона переклала героїчну епопею «Беовульф», записану близько 1000 року н. е., максимально передавши звукову оздобу оригіналу. З-поміж її перекладів з англійської варто назвати українські версії творів одного із засновників жанру високого фентезі Джона Рональда Руела Толкіна - «Робіт, або Туди і звідти», «Берен і Лутієн», «Загибель Ґондоліна», «Пригоди Тома Бомбадила» та ін., казок письменниці й художниці Беатрікс Поттер, зібрані у книжці «Кролик Петрик та інші історії», роману «Ностромо» та інших прозових творів Джозефа Конрада, прози культового ірландського автора Вільяма Батлера Єйтса. Переклади Олени О’Лір відзначені літературними преміями імені Григорія Кочура та імені Максима Рильського.

Образ Робіна Гуда ввібрав риси багатьох народних захисників. Ім’я «Робін Гуд» згодом стало загальним. Так образно називали людей, які боролися проти свавілля, а відібране в багатих віддавали біднякам. За це і були пошановані простим людом. В історії різних народів є особистості, схожі на Робіна Гуда. Слави шляхетних розбійників в українського народу зажили Олекса Довбуш і Устим Кармелюк, у кримських татар - Алім Айдамак.

Пам’ятник Робіну Гуду в Ноттінгемі. Скульптор Джеймс Артур Вудворт. 1952

Тож Робін Гуд - один із небагатьох фольклорних героїв, який вийшов за межі народної творчості, ставши не лише національним героєм Англії, а й важливою постаттю світової культури. Легенди та балади про нього лягли в основу літературних творів (зокрема, роману Вальтера Скотта «Айвенго», який ви вивчатимете), вистав, творів живопису, кінофільмів, пісень чи комп’ютерних ігор.

Уже понад 400 років у першу неділю травня в Англії відзначають день народження Робіна Гуда, вшановуючи його пам’ять стрілецькими змаганнями.

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Як у баладі передається ставлення народу до Робіна Гуда та його друзів? Якими постають у творі його вороги - шериф Ноттінгема і Ґай Ґісборн?

2. Які народні уявлення про героя-захисника втілено в образах Робіна Гуда та його друзів? Підтвердьте цитатами з балади, що Робіну Гуду притаманні шляхетність, сміливість, почуття власної гідності, кмітливість.

3. Чому Ґай Ґісборн узявся спіймати Робіна Гуда? Який спосіб він для цього обрав? Чому відмовився від допомоги шерифа? За бажанням складіть відповідь-монолог від імені персонажа.

4. Прочитайте «в особах» діалог Ґая Ґісборна та Робіна Гуда. Схарактеризуйте поведінку кожного з персонажів під час зустрічі та двобою.

5. Поміркуйте, яку роль у цій баладі відіграє історія полону та порятунку Маленького Джона. Як називається такий композиційний прийом? Що змінилося б у сприйнятті образу Робіна Гуда, якби цієї історії не було, а балада розповідала лише про двобій?

6. Які епізоди балади надають сюжету драматичного напруження?

7. Доведіть, що твір «Робін Гуд і Ґай Ґісборн» - це фольклорна балада.

8. Зіставте образи Робіна Гуда і Ґая Ґісборна: місце в системі образів, риси характеру, ставлення до простих людей.

9. Чи міг би Робін Гуд в інший спосіб, крім розбою, захищати бідних і знедолених від несправедливості за тих часів?

10. Знайдіть в інтернет-словниках значення вислову «не схибити ні на йоту». Поясніть, яку рису характеру Робіна Гуда підкреслила перекладачка цим образним висловом.

ПРАЦЮЄМО ВДОМА

11. Перекажіть прочитану баладу, підготуйте виразне читання уривка балади.

12. Складіть сенкан про Робіна Гуда.

13. Підготуйте усну розповідь-характеристику образу Робіна Гуда, підберіть для цього з балади цитати.

14. Заповніть профіль (сторінку) Робіна Гуда в одній із соціальних мереж (за власним вибором).

15. Творчий проєкт. Завдання на вибір. Підготуйте повідомлення або презентацію: