Зарубіжна література. 5 клас. Кадоб’янська

Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.

Розділ 5. Для читання та обговорення

У кожного читача й читачки, чи то дорослих, чи то початківців, свій підхід до вибору книжки для читання. Одні прислухаються до порад в Інтернеті, інші читають ті твори, які екранізувалися, треті — вибирають книги-переможці будь-якої літературної премії, четверті — ті, події яких розвиваються в місці, де вони хотіли б побувати. І цей перелік можна продовжувати.

Опрацювавши розділ, ви:

— дізнаєтеся, що читають ваші однолітки в різних краї світу;

— зануритеся в чарівний світ гобітів і мумі-тролів, побуваєте на шоколадній фабриці, познайомитесь із сільськими дідусем та бабусею хлопчика Тоніно, зустрінетеся з Суботиком і його машиною бажань;

— розширите коло свого самостійного читання та зможете порадити цікаві книжки своїм подругам та друзям;

— замислитеся над тим, що хотіли б почитати на канікулах.

5.1. Джон Роналд Руен Толкін. «Гобіт, або Туди і звідти»

Багато років англійця Джона Роналда Руена Толкіна (1892-1973) знали як чудового університетського викладача й ученого-філолога. Між тим оксфордського професора займала не стільки кар’єра, скільки філологічна гра. Вивчаючи мови (він говорив французькою, німецькою, іспанською, знав готську, давньоісландську, англосаксонську, середньоанглійську, валлійську і фінську мови), Джон Толкін вигадував на їх основі нові. Перекладаючи середньовічні тексти, він, наслідуючи їх, створював власні.

Саме граючи словами, письменник придумав слово «гобіт». Зі слова народилось речення: «У землі була нора, а в норі жив-поживав гобіт», а з речення — розповідь. Так з’явився персонаж казкової повісті «Гобіт, або Туди і звідти» гобіт Більбо.

Уже в самому слові «гобіт» були закладені певні риси майбутнього літературного персонажа. У ньому поєдналися англійське «rabbit» (кролик) з середньоанглійським «hob» — так у давні часи називалися маленькі казкові істоти, добродушні пустуни та невинні злодюжки.

Повість Джона Толкіна виросла з його гри зі своїми дітьми, з розповідей на ніч казки з продовженням. Тому гобіт у ній схожий на дитину — і зростом, і способом життя. У гобітських норах-будиночках живеться затишно й безтурботно, як у дитячій кімнаті. Побут гобітів подібний на життя маленьких дітей: застілля кілька разів на день, святкування днів народження, балачки з друзями — і жодних турбот.

Коли Джон Толкін опублікував свою повість, вона одразу стала популярною, а критики визнали книгу шедевром «високої» літератури.

У творах високої літератури, розрахованих на освіченого читача, порушуються філософські та загальнолюдські проблеми.

Після повісті про Більбо захоплені читачі зажадали від автора «ще гобітів». З роботи над продовженням «Гобіта», яка тривала 12 років, постала грандіозна епопея «Володар перснів», яка зробила Джона Толкіна культовим письменником, одним із засновників нового різновиду фантастики — високе фентезі.

Високе фентезі — вид фантастичної літератури, заснований на використанні міфологічних і казкових мотивів, твори якого витримані в масштабному дусі. Класичним прикладом високого фентезі вважається «Володар перснів» Джона Толкіна.

Джон Толкін. Фото XX ст.

Україна і світ

Українською мовою повість уперше було перекладено Олександром Мокровольським та видано у видавництві «Веселка» у 1985 році. У 2007 році роман вдруге було перекладено українською Оленою О’Лір та видано у видавництві «Астролябія».

Книга отримала премію від дитячого журналу «Books for Keeps» — «Найважливіший твір XX сторіччя для старших читачів». Загалом у світі видано понад сто мільйонів примірників «Володаря перснів».

Ліворуч видання «Астролябії» в перекладі О. Мокровольського, праворуч — у перекладі О. О'Лір

ЦІКАВО ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ

1. Улюбленими книжками маленького Джона Толкіна були «Аліса в Країні Див» Льюїса Керолла і казки братів Грімм.

2. Особливу пристрасть Джон Толкін відчував до так званих «мертвих» мов (мов, якими вже ніхто не розмовляє, вони існують лише в книжках).

3. Письменник створив кілька штучних мов: квенья, або мову вищих ельфів; сіндарін — мова сірих ельфів.

4. Письменником Джон Толкін став випадково. Зазвичай вечорами він розповідав своїм дітям казки, лише частина з яких була перенесена на папір і проілюстрована. Одна з таких книжок, це був «Робіт», потрапила до студентки Джона Толкіна. Дівчина була у захваті від цієї дивної історії і показала рукопис знайомому видавцю, який його схвалив. Таким чином твір побачив світ.

ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ

У повісті-казці «Гобіт, або Туди і звідти» (англ. The Hobbit or There and back again) розповідається про подорож гобіта Більбо в компанії гномів та чарівника Гандальфа до гори Еребор. Дорогою вони потрапляють у різні пригоди, щоб врешті перемогти дракона Смоґа, котрий прогнав гномів з батьківщини, і повернути привласнені ним скарби.

Дж. Лі. Більбо з Ґандальфом. 2013 р.

ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ

ГОБІТ, АБО ТУДИ І ЗВІДТИ

(Уривок)

Розділ перший

НЕСПОДІВАНІ ГОСТІ

У норі під землею жив собі гобіт. Не в бридкій загидженій мокрій норі, де повно дохлих червів і тхне багном, але й не в сухій та голій піщаній печері-вигрібанці, де ані сісти, ані попоїсти — нічогісінько немає. Була то гобітівська нора, а де гобіти, там і затишок.

До нори вели двері: круглі-круглісінькі, мов ілюмінатор на кораблі, ще й пофарбовані в зелений колір. Якраз посередині на тих дверях сяяла кругла ручка з жовтої міді. Відчинялися вони до передпокою, схожого на невеличкий — і дуже вигідний — тунель: ніякого тобі диму й чаду, кахляна підлога вистелена килимками, скрізь поліровані стільці, а в обшитих панелями стінах безліч кілочків для капелюхів та плащів — цей гобіт полюбляв вітати гостей. Тунелик звивався далі й далі, заглиблюючись, але не дуже, в гору, що її всі в окрузі називали просто Горою. В самому тунелику чи то передпокої теж були двері, чимало маленьких круглих дверей.

Спочатку, як увійти, вони траплялися лише з лівого боку, проте трохи далі гість бачив двері вже обабіч. Нашому гобітові не доводилося пихкати, чалапаючи сходами на другий поверх, бо все у нього: спальні, ванні кімнати, льохи, комірчини (безліч комірчин), гардероби (цілі кімнати призначалися під саму одежу), кухні, їдальні — було розташоване на одному поверсі, власне, при тому самому тунелику-передпокої. Найкращі кімнати були, звісно, ті, котрі з лівого боку (як увійдеш), адже тільки вони мали вікна, глибоко посаджені круглі вікна, які дивилися на гобітів садочок та на луки, що потроху спускалися ген аж до самої річки.

Гобіт цей був дуже заможний, і звали його Більбо Злоткінс...

Переклад з англійської Олександра Мокровольського

Прочитати далі захопливі розповіді про пригоди гобіта Більбо можна в Інтернет-джерелах.

Діалог мистецтв

За мотивами казки-повісті Джона Толкіна було знято:

• три мультфільми («Гобіт!», 1966; «Гобіт» (1977);«Гобіт» (1991);

• телевиставу «Казкова подорож містера Більбо Беггінса, гобіта» (1985, СРСР);

• кінотрилогію «Гобіт» (США, Нова Зеландія):

«Гобіт: Несподівана подорож» (2012)
«Гобіт: Пустка Смога» (2013)
«Гобіт: Битва п’яти воїнств» (2014).

Також за повістю існує шість настільних ігор та три відеоігри.

Кадр із фільму «Гобіт: Несподівана подорож», 2012 р.

ІНТЕРНЕТ-СКАРБНИЧКА

Подивитись мультфільм «Гобіт» за повістю Толкіна можна в інтернет-джерелах.

Постер мультфільму «Гобіт», США, 1977 р.

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

ВІДЧУВАЮ

1. Розкажіть, чим здивувала вас повість-казка.
2. Прокоментуйте, чи порадили б ви прочитати її своїм знайомим.

ДУМАЮ

3. Визначте тему повісті-казки «Гобіт, або Туди і звідти».
4. Поясніть смисл назви повісті.
5. Простежте зв’язок Середзем’я із фольклором.
6. Розкрийте, які моральні принципи утверджує автор у повісті.
7. Схарактеризуйте головних дійових осіб повісті-казки «Гобіт, або Туди і звідти».
8. Поміркуйте, про яку запеклу битву йдеться в повісті.

СТВОРЮЮ

9. Подивіться мультфільм «Гобіт». Поділіться враженнями з однокласниками/однокласницями.
10. Підготуйте рекламне повідомлення про книгу «Гобіт» для своїх однолітків.

ПРОБУЄМОСЯ НА РОЛЬ

Спробуйте себе в ролі дослідника/дослідниці перекладів.

Повість-казку «Гобіт, або Туди і звідти» ви читали у перекладі українською Олександра Мокровольського.

• Підготуйте коротке повідомлення про перекладача Олександра Мокровольського.

• Проаналізуйте, чи читали ви раніше твори зарубіжної літератури в перекладах Олександра Мокровольського. У доборі фактів скористайтеся підручником із зарубіжної літератури.

• Зробіть висновки про те, з творчою працею яких перекладачів ви найкраще знайомі.

Зміст