Зарубіжна література. Рівень стандарту. 11 клас. Кадоб’янська
Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.
3.3.4 «Згаси мій зір...»
ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ
Тема пошуку віри в Бога з надзвичайною глибиною та інтенсивністю втілено у «Книзі годин», написаній під впливом вражень від відвідання Києво-Печерської лаври. Широковідомий вірш із неї «Згаси мій зір...» (1897) написаний у формі звернення до Бога.
Напружені пошуки Бога переплітаються в поезії з настроями майже містичного поклоніння молодого Рільке коханій, почуття до якої заполонило його саме в цей час. Згідно зі спогадами Лу Саломе, вірш «Згаси мій зір...» адресований саме їй.
Райнер Марія Рільке присвятив «Книгу годин» письменниці Лу Саломе.
ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ
Лу Саломе-Андреас
ЗГАСИ МІЙ ЗІР...
Згаси мій зір — я все ж тебе знайду,
Замкни мій слух — я все ж тебе почую,
Я і без ніг до тебе домандрую,
Без уст тобі обітницю складу.
Відломиш руки — я тоді тебе
Впіймаю серцем. Наче між долонь,
А спиниш серце — мозок запульсує;
Коли ж ти вкинеш в мозок мій огонь
Тебе в крові палючій понесу я.
Переклад Миколи Бажана
ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ
- 1. Поділіться своїми враженнями від прочитаного вірша.
- 2. Простежте, який художній прийом використовує автор.
- 3. Поясніть, яку роль він виконує.
- 4. Розкрийте, яка ідея звучить в останніх рядках вірша.
- 5. Схарактеризуйте ліричного героя твору.
