Сучасна художня література. 7 клас. Івасюк
Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.
Із сучасної світової поезії
ДИЛАН Боб
«І корабель наш припливе»
КАДЗУО Морохосі
«Теплим вечором»
МУТАНОВ Галимкаір
«Схожість характерів»
ПАВЛОВИЧ Перо
«Напередодні великого Повечір'я»
РЕМС Ігор
«Оленці»
САЙФЕРТ Ярослав
Із «Вінка сонетів»
ФРАЙЛІХ Анна
«Без адреси»
ЦІМАФЄЄВА Юлія
«Зимова читанка»
Боб Дилан
Американський співак, композитор, поет і гітарист. Перший рок-музикант, який у піснях робить акцент саме на тексті, тобто на поезії. Боб Дилан - лауреат Нобелівської премії з літератури 2016 року.
І корабель наш припливе
І той день прийде,
Коли вітер пропаде,
І навіть легіт-бриз не повіє.
Стане тиша морська,
Наче буря близька —
І корабель наш припливе.
І прибій хлюпне,
І корма здригне,
І пісок од хвилі заграє.
І вітрець злетить,
І приплив скипить,
І новий світанок засяє.
І всі риби будуть плить,
І сміятись, і радіть,
І летітимуть усміхнені чайки.
А стрімкі скелі вряд
Будуть гордо стоять —
І корабель наш припливе.
І слова, страшніші скель:
«Збити з курсу корабель», —
Неважливими, зрештою, стануть.
Бо кайдани морів
Ми розіб’ємо вночі
І закинем на дно океану.
Будем пісню співать,
Паруси згортать,
І в човнах до берега рушим.
Ясне сонце враз
Обійме всіх нас,
Бо корабель наш припливе.
І тоді піски
Килими м’які
Розгортатимуть, наче зі скрині.
І матрос один
Нагадає всім:
«Цілий світ на нас дивиться нині».
Рано-вранці вороги
Роззирнуться навкруги
І подумають, що все це їм сниться.
Та вони себе вщипнуть
І нарешті все збагнуть,
Бо корабель наш припливе.
І гукнуть вони: «Овва!
Пощастило вам — бува,
Та надалі вам ніц не поможе!»
І як фараонів люд
Вони в хвилях пропадуть,
І як Голіафа ми їх переможем.
З англійської переклав Микола Байдюк
