Українська література. 6 клас. Заболотний

Календарно-обрядові пісні зимового циклу

Одне з улюблених свят зимового циклу, особливо для дітей, - День святого Миколая, яке припадає на 19 грудня. У давні часи Миколай визволяв полонених, рятував невинних від смертної кари, неодноразово допомагав бідним на суходолі та в морі. Згодом став одним із найважливіших християнських святих. Напередодні свята діти пишуть Миколаю листи зі своїми побажаннями, а вранці під подушкою можуть знайти подарунок. У ці дні звучить пісня «Ой хто, хто Миколая любить».

Найпопулярнішими піснями зимового циклу є колядки та щедрівки.

Колядка - це величальна пісня, яку виконують під час обряду колядування. За легендою, щороку в найдовшу зимову ніч язичницька богиня Коляда народжує нове сонце - маленького Божича. Він здатний побороти всі темні сили, які скували землю льодами й снігами.

Щойно на небі сходила зоря, у двір до господаря заходили колядники. Вони співали колядки, бажаючи всім здоров’я та доброго врожаю в наступному році. З прийняттям християнства обряд колядування було приурочено до Святвечора (24 грудня за старим стилем, 6 січня за новим стилем) напередодні Різдва Христового (25 грудня за старим стилем, 7 січня за новим стилем). У колядках цього періоду прославляють Сина Божого, а також змальовують образ Діви Марії, яка народила Ісуса.

Щедрівка - це величальна пісня, яку виконують на Щедрий вечір (Маланку) напередодні Нового року. Цього вечора (31 грудня за старим стилем, 13 січня за новим стилем) господині варили кутю, накривали багатий стіл, для якого можна було готувати й м’ясні страви, а не лише пісні, як на Святвечір. Молодь, переважно дівчата, ходила щедрувати, славила господарів, бажала гарного врожаю, достатку родині, приплоду худоби, доброго роїння бджіл тощо.

Оскільки до XV століття новий рік на Русі розпочинався навесні, коли відроджувалася природа й починалися роботи коло землі, то в стародавніх щедрівках прилітає ластівочка, народжуються ягнятка й телятка. Цього вечора сам Бог перевіряє, чи все добре в господарстві.

Після Щедрого вечора із самісінького ранку хлопчики й парубки ходили від хати до хати й засівали господарів зерном, вітаючи їх із Новим роком (1 січня за старим стилем, 14 січня за новим стилем). Під час цього дійства виконували посівальні (засівальні) пісні. Цієї традиції дотримуються і сьогодні в багатьох містах і селах України.

ОЙ ХТО, ХТО МИКОЛАЯ ЛЮБИТЬ

Ой хто, хто Миколая любить,

Ой хто, хто Миколаю служить, -

Тому, святий Миколай,

У всякий час помагай,

Миколаю!

Ой хто, хто спішить у твої двори,

Того ти на землі й на морі

Все хорониш¹ від напасти,

Не дозволиш в гріхи впасти,

Миколаю!

Твій покров нам оборона,

Від усіх бід охорона.

Не дай марно нам пропасти,

Ворогам у руки впасти,

Миколаю!

¹ Хоронити - тут: охороняти.

Катерина Васечко. Ілюстрація до книжки Сашка Дерманського «Я чекаю Миколая». Видавництво «Літера ЛТД» (2022)

НΟΒΑ РАДІСТЬ СТАЛА

КОЛЯДКА

Нова радість стала, яка не бувала:

Над вертепом¹ звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами² убого повився³.

Пастушки з ягнятком перед тим Дитятком

На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

- Просим тебе, Царю, Небесний Владарю⁴,

Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Даруй господарю, даруй господині,

Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

¹ Вертеп (застаріле) - печера.

² Пелена (застаріле) - покривало.

³ Убого повився - загорнений у пелюшки зі старого одягу.

⁴ Владар (застаріле) - володар.

Авторський гобелен Ольги Пілюгіної «Коляда» (2008). Ліцензія CC BY-SA 4.0

ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ!

КОЛЯДКА

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Приспів:

Радуйся!

Ой радуйся, земле,

Син Божий народився!

Застеляйте столи,

та все килимами. (Приспів)

Та кладіть калачі

з ярої пшениці. (Приспів)

Бо прийдуть до тебе

три празники в гості. (Приспів)

Ой перший же празник -

то Різдво Христове. (Приспів)

А другий же празник -

Василя святого. (Приспів)

А третій же празник -

Святе Водохреща. (Приспів)

А що перший празник

зішле тобі віку. (Приспів)

А що другий празник

зішле тобі щастя. (Приспів)

А що третій празник

зішле всім нам долю. (Приспів)

Різдвяна листівка

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА

ЩЕДРІВКА

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

- Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару¹.

Там овечки покотились,

А ягнички² народились.

В тебе товар³ весь хороший,

Будеш мати мірку грошей.

Хоч не гроші, то полова⁴,

В тебе жінка чорноброва.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

¹ Кошара - загорода або хлів для овець, кіз; вівчарня.

² Ягниця - те саме, що вівця.

³ Товар - худоба.

⁴ Хоч не гроші, то полова - очевидно, ідеться про те, що гроші - це полова, нічого не варті.

Катерина Очередько і Тетяна Очередько. Ілюстрація до книжки Тетяни Мельник «Рік новий і рік старий». Видавництво «Літера ЛТД» (2022)

ЦІКАВО ЗНАТИ

Микола Леонтович, композитор (1877-1921)

Найпопулярнішу в усьому світі мелодію до щедрівки створив український композитор Микола Леонтович. На початку ХХ століття він написав до «Щедрика» унікальну музику для хору. Уперше твір Леонтовича прозвучав у 1916 році у виконанні хору Київського університету. А ось у 1922 році «Щедрик» заспівали в Нью-Йорку. Згодом американець українського походження Петро Вільховський написав англомовну версію «Щедрика» під назвою «Carol of the Bells». Саме як колядка дзвонів «Щедрик» тепер відомий у світі. Мелодія «Щедрика» звучить у кінофільмах «Гаррі Поттер», «Сам удома» та ін.

ЗАСІВНА

Сію, сію, посіваю,

З Новим роком вас вітаю!

Щоб родило на землі,

Щоб був хліб на столі.

Щоб водилися пернаті

І без чубка, і чубаті.

Щоб не знали ви біди,

Нехай прийдуть гаразди.

Щоб капуста головчата,

А петрушка корінчата,

Часник - як бик,

Цибуля - як зозуля,

Пшениця - як рукавиця.

Щоб була з дітей утіха,

А грошей - півтора міха.

Щоб ви міряли гроші мискою,

А дітей - колискою.

Щоб у кожній кутині

Було по дитині.

Хай дасть нивка по сто кіп,

По сто тисяч один сніп.

Віншую¹ вас із Новим роком,

Новим роком, довгим віком,

Щоб ви дочекали відтепер за рік

До ста літ!

¹ Віншувати - поздоровляти, вітати.

Катерина Очередько і Тетяна Очередько. Ілюстрація до книжки Тетяни Мельник «Рік новий і рік старий». Видавництво «Літера ЛТД» (2022)

Гра «ТАК - НІ»

Підтвердите або заперечте подані твердження за змістом пісні «Засівна».

• 1. Засіваючи, діти вітають із Різдвом.
• 2. Пшеницю порівнюють із рукавицею.
• 3. Гроші пропонують вимірювати мискою.
• 4. Господарям бажають, щоб у кожному кутку було по вінку.
• 5. У пісні згадують про свійських тварин.

ПЕРЕВІРЯЄМО

1. Коли виконували колядки, а коли - щедрівки?

2. Установіть відповідність.

Різновид пісні

• 1 жниварська
• 2 щедрівка
• 3 колядка
• 4 купальська

Тема

• А мрії дівчини про швидке одруження
• Б віншування господарів із Новим роком
• В прославлення народження Сина Божого
• Г подяка ниві за гарний урожай

АНАЛІЗУЄМО

3. Чому українці здавна шанували й любили святого Миколая? Як про це сказано в народній пісні?

4. Розгадайте ребуси. Чи всі відгадані слова пов’язані з народними піснями зимового циклу? Як саме?

5. Від яких слів, на вашу думку, було утворено іменники колядка, щедрівка? Використовуючи тлумачний словник, дослідіть значення цих слів: оберіть кожен / кожна одне зі слів і перевірте свої припущення. Обміняйтеся інформацією.

6. Кого наші предки величали в колядках? Зачитайте відповідні рядки з тексту народної пісні.

7. Про яку «нову радість» оповідає колядка «Нова радість стала»? Як про це сказано в пісні?

8. Чи з повагою пастушки з пісні «Нова радість стала» ставляться до Царя-Бога? Із чого це видно? З яким проханням вони звертаються до Ісуса?

9. Прочитайте 5-7 куплети народної пісні «Добрий вечір тобі, пане господарю!». Про які три празники в них ідеться? Що кожне з них подарує господарям? Об’єднайтеся в групи й, використовуючи довідникову літературу, знайдіть інформацію про одне зі свят зимового циклу. Розкажіть про нього однокласникам та однокласницям.

10. Випишіть із прочитаних колядок власні назви, які використано для найменування Ісуса Христа.

11. Чому в пісні зимового циклу «Щедрик, щедрик, щедрівочка» господаря викликає ластівка, яка насправді взимку відлітає в теплі краї?

12. Доведіть, що в пісні «Засівна» є гумор й образні перебільшення (гіперболи). Наведіть приклади гіпербол та поясніть їхню роль у тексті.

13. Знайдіть в одній із пісень зимового циклу (на вибір) повтори. Простежте роль цих художніх засобів у тексті: привертають увагу до зображуваного; допомагають увиразнити думку; посилюють емоційність; підкреслюють мелодійність і ритмічність.

МІРКУЄМО

14. Чому для українців завжди було важливим не тільки власне благополуччя, а й доля України? Як це відображено в колядці «Нова радість стала»?

15. З якою метою українці складали посівальні (засівальні) пісні та виконували їх на Новий рік? Хто з маленьких посівальників, на вашу думку, отримував від господарів / господинь найкращі гостинці?

16. Поміркуйте, для чого ми вивчаємо колядки, щедрівки та чим вони нас приваблюють.

Катерина Очередько і Тетяна Очередько. Ілюстрація до книжки Тетяни Мельник «Рік новий і рік старий». Видавництво «Літера ЛТД» (2022)

ТВОРЧЕ ЗАВДАННЯ

17. Проведіть гру «Найкращий гостинчик». Оберіть один із варіантів.

Варіант А. Кожен / кожна має виразно, артистично розказати напам’ять (заспівати) одну колядку або щедрівку. Однокласники й однокласниці оцінюють виступ і вручають від себе уявний «гостинчик» (наприклад, оригамі з кольорового паперу, листівку, наліпку тощо). Виграє той, хто отримає найбільшу кількість «гостинчиків».

Варіант Б. Об’єднайтеся в 3-4 групи та підготуйтеся до колективного виконання щедрівки або колядки. Запросіть членів журі (учителів, старшокласників). Виграє та група, яка отримає від членів журі найбільшу кількість «гостинчиків».

Віртуальна екскурсія. Обряди колядування та щедрування - це яскраві, цікаві, веселі дійства. Перейшовши за QR-кодом на с. 2 в електронний додаток до підручника, ви зможете завітати до різних куточків України та пригадати наші прадавні традиції.