Література (українська та зарубіжна). Інтегрований курс. Частина 1. 7 клас. Яценко

Пісня в зарубіжному фольклорі та літературі

Ти вже знаєш, що фольклор ставав основою для творчості багатьох письменників / письменниць різних країн. Ще з 5-го класу тобі відомо про німецьких учених-мовознавців і збирачів фольклору братів Грімм, які донесли до читачів / читачок мудру й повчальну казку «Пані Метелиця». Німецький фольклор, як і український, мав значний вплив і на інші жанри літератури. Переконатися в цьому ти зможеш на прикладі пісні, створеної німецьким поетом Й. В. Ґете на основі усної народної творчості.

ТРАВНЕВА ПІСНЯ

Сміється природа радо мені,

Як сяє сонце по зимнім сні!

Барвисті квіти по всіх лугах,

Пташині хори по всіх гаях,

І в кожнім серці радість, весна:

О земле, сонце, любов ясна!

Любов моя, ти світлий чар!

Ти злото ранніх нагірних хмар!

Твій подив свіжим лугам, полям,

Благословення траві й квіткам...

Дівчатко любе, дівча ясне!

Як зір твій сяє: ти любиш мене!

Як жайворонок — повітря й спів,

Як чиста квітка — росу полів,

Тебе люблю я гарячим чуттям,

Ти радістю, сміхом, новим життям

Підносиш спів мій, хвилюєш кров.

О, будь щаслива, моя любов!

(Переклад М. Зерова)

Поміркуй!

• Які емоції викликала в тебе ця поезія?

• Розкажи, чому природа сміється. Що поет говорить про любов?

• З яким ще почуттям пов’язана любов ліричного героя?

• За допомогою яких художніх засобів у вірші змальовано красу весняного дня і кохання?

• Сформулюй провідні мотиви «Травневої пісні».

• Підготуйся до виразного читання поезії. Подумай, як інтонацією та ритмом можна передати почуття ліричного героя.

Літературознавчий клуб

Вірш «Травнева пісня» написав видатний німецький поет, драматург, прозаїк, учений і громадський діяч Йоганн Вольфганг фон Ґете ще в далекому 1771 р.

Йоганн Вольфганг фон Ґете

Молодий поет на той час навчався в Страсбурзі. Під час однієї з прогулянок околицями міста він познайомився з Фрідерікою Бріон. Дівчина справила на юнака незабутнє враження. Майже рік Йоганн зустрічався з нею. Молоді люди гуляли, каталися на човні та бачилися з друзями Фрідеріки.

Безмірне щастя Й. В. Ґете було відображено в численних віршах і піснях «на знайомі мелодії», як говорив сам автор. Серед віршів, присвячених коханій, і «Травнева пісня». Це почуття дарує такі відчуття та емоції, які роблять людину щасливою і прекрасною.

Поет використовує у творі образи природи, щоб через призму її краси розповісти про красу людських почуттів: він і сам ніби розцвітає, відчуває піднесення і радість, а серце його оживає, як природа у весняну пору. Радісний настрій ліричного героя підсилює танцювальний ритм, запозичений із фольклорної поезії.

Поміркуй!

• Які життєві події спричинили написання поезії «Травнева пісня»?

• Чи вдалось авторові у вірші передати свої почуття? Аргументуй думку.

• Як зображено весняний день у поезії?

• «Хто не знає іноземних мов, той нічого не тямить і у своїй рідній мові», — так вважав Й. В. Ґете. Чи погоджуєшся ти з його думкою? Чому?

Мистецькі діалоги

Поезія Й. В. Ґете мала неабиякий вплив на творчість видатного німецького композитора та піаніста Людвіга ван Бетховена (1770-1827). Композитор написав багато мелодій до його любовно-ліричних віршів імузику до драми «Еґмонт».

Й.-К. Штілер. Портрет Людвіга ван Бетховена

Л. Бетховен своєю музичною мовою, як і Й. В. Ґете поетичною, умів вражати не лише багатством та яскравістю художніх образів у своїх творах, але одночасно їхньою простотою і доступністю.

Поміркуй!

Знайди в інтернеті та послухай музичну композицію Л. ван Бетховена «Травнева пісня» на вірші Й. В. Ґете.

• Якщо ти володієш німецькою мовою, знайди й прочитай вірш Й. В. Ґете в оригіналі, а потім порівняй його з перекладом українського поета М. Зерова.

Читацьке дозвілля

Знайди в інтернеті та переглянь відеофільм про Й. В. Ґете. Розкажи, що тебе вразило в характері та долі цієї видатної особистості.