Зарубіжна література. Повторне видання. 7 клас. Волощук

Розділ 2. Сила прощення й примирення: біблійна історія Йосипа Прекрасного

Під час читання переказу біблійної оповіді зверніть увагу на те, завдяки яким вчинкам і моральним якостям Йосип став першим сановником Єгипту.

Старий Заповіт відкривається П’ятикнижжям пророка Мойсея. Перша з цих п’ятьох Книг називається Буття. У ній ідеться про створення світу й перших людей, про їхнє гріхопадіння та вигнання з Раю, про Всесвітній потоп і поневіряння єврейського народу на чужині. Завершується ця частина яскравою історією Йосипа Прекрасного, яка вже багато століть зворушує і надихає читачів.

Йосип керує Єгиптом. Мініатюра. XV ст.

Ця історія бере початок в історії Йосипового батька - Якова, якого Бог назвав Ізраїлем і щедро благословив. Згідно зі звичаями того часу, у Якова було дві дружини: Лія, якої він не любив, і Рахіль, яку він щиро кохав. Усього від дружин і наложниць у нього було дванадцять синів, але від Рахілі лише два - Йосип і Веніамін. Яків піклувався про всіх своїх дітей, але понад усіх любив Йосипа - слухняного, щирого й розумного. На знак особливої любові Яків справив йому гарний барвистий одяг. Брати заздрили Йосипу, і їхня ненависть до нього із часом лише зростала.

Одного разу брати погнали отари випасатися далеко від батьківської оселі. Батько послав Йосипа відвідати їх. Та щойно вони побачили юнака в подарованому батьком чудовому квітчастому вбранні, як в їхніх серцях з новою силою закипіла ненависть, і вони вирішили вбити Йосипа. Намагаючись урятувати Йосипа, старший брат Рувим переконав братів кинути його в яму. Саме тоді через цю місцевість ішов караван чужоземних купців, і брати продали їм Йосипа в рабство. Потім вони поділили отримані за Йосипа гроші та забруднили його вбрання кров’ю зарізаного козеняти, аби переконати батька в тому, що Йосипа розірвали дикі звірі. Страшна новина розбила батькові серце. У великому горі Яків розірвав на собі одяг (так, за давньою традицією, євреї увиразнювали найбільшу скорботу). Багато років він оплакував сина, і ніщо не могло вгамувати його біль.

Тим часом Йосип швидко призвичаївся до свого нового життя в Єгипті. Потіфар, якому продали Йосипа, полюбив його за чесну службу й мудрість. Із часом Потіфар довірив йому владу над усім своїм маєтком, і Йосип примножив його багатства. На всьому, що робив у будинку Йосип, було Господнє благословіння.

Однак невдовзі дружина Потіфара розгнівалася на Йосипа за те, що він не відповів на її кохання, залишившись вірним своєму господарю. Вона добилася того, що Йосипа було кинуто до в’язниці. Але й там Бог допоміг йому. Начальник в’язниці вельми прихильно ставився до Йосипа й передав до його рук керування тамтешніми справами. У в’язниці Йосип розгадав сни двох заарештованих урядовців і напророкував, що одного з них фараон виправдає і поверне до свого двору, а іншого накаже стратити. І незабаром його пророцтво здійснилося.

За два роки по тому самому фараонові наснилися дивні сни. Спочатку він побачив, як з річки вийшли сім гладких корів, а за ними - сім худих корів, які з’їли гладких. Потім йому наснилося, ніби з одного колоса виросли сім добрих колосків і за ними - сім спалених вітром колосків, які проковтнули добрі. Жоден з віщунів фараона не зміг пояснити значення цих снів. Тоді один придворний, який колись сидів з Йосипом у в’язниці, порадив фараонові покликати його на допомогу. Вислухавши фараона, Йосип пояснив його сни так: сім гладких корів і сім добрих колосків - це сім урожайних, добрих для країни років; сім худих корів і сім спалених вітром колосків - це сім тяжких років, що прийдуть за ситими й принесуть із собою великий голод по всій землі. До того ж Йосип порадив, як уникнути майбутнього голоду: зробити за врожайних років добрі запаси зерна й використовувати їх у голодні роки. Вражений пророчим даром і мудрістю Йосипа, фараон поставив його правити єгипетським краєм, доручивши йому підготовку країни до голодних років. Так Йосип з раба перетворився на другого після фараона правителя Єгипетського царства.

Фараон нагороджує Йосипа за тлумачення сну. Ілюстрація Оуена Джонса. 1869 р.

За сім врожайних років Йосип зібрав величезні запаси зерна. Тож, коли прийшли сім голодних років, він повідчиняв усі комори й став продавати зерно єгиптянам. Почувши про це, старий батько Йосипа, Яків, відрядив до Єгипту десять своїх синів. Одинадцятого сина, Веніаміна, котрий був рідним братом Йосипа по матері, він залишив при собі, оскільки після того, як оплакав загибель Йосипа, боявся, що й з Веніаміном теж може статися нещастя.

Після довгої дороги десять братів дісталися місця, де Йосип роздавав зерно. З великою повагою поклонилися вони долілиць могутньому правителю, у якому не впізнали свого брата, і попросили продати їм зерно. Однак Йосип не поспішав відкрити їм, ким є насправді, й висунув вимогу, за якої погоджувався дати зерна: брати мали привести до Єгипту молодшого брата Веніаміна, а тим часом один із братів мав залишитися в заручниках.

Удома брати переконали батька відпустити з ними Веніаміна, заприсягнувшись повернути його живим і здоровим з Єгипту.

Знову брати дісталися фараонового палацу. Побачивши Веніаміна, Йосип відчув таку любов до нього, що поспіхом вийшов до іншої кімнати, де ніхто не міг побачити, як він плаче. Тепер він зустрів братів як дорогих гостей, влаштував для них пишний бенкет, до того ж звелів Веніаміну подати вп’ятеро більше їжі, ніж іншим братам. Потому він наказав наповнити мішки братів поживою, зверху покласти грошей, а в мішок молодшого брата Веніаміна - ще й срібну чашу з грошима. Коли ж наступного дня брати вирушили в дорогу додому, слуга за наказом Йосипа звинуватив Веніаміна в крадіжці цієї чаші, через що хлопця мало бути покарано. Тоді всі брати пороздирали на собі одяг від горя і розповіли Йосипу про те, як сильно любить батько Веніаміна, як після загибелі свого іншого улюбленого сина боїться з ним розлучатися і як вони йому пообіцяли за будь-яку ціну повернути Веніаміна. А той-таки брат, що багато років тому намовив братів продати Йосипа в рабство, тепер вийшов уперед і промовив до Йосипа: «Я, твій слуга, за юнака перед своїм батьком запоручився, сказавши: “Якщо не приведу його до тебе, то буду винуватий перед батьком моїм по всі дні життя”. Тому тепер благаю: нехай я залишуся замість мого брата й буду тобі рабом, а мій молодший брат нехай повернеться до батька разом з усіма братами. Бо як же я піду до мого батька, коли зі мною не буде юнака? Хіба для того, аби побачити горе, яке спіткає мого батька і яке може його звести в могилу».

Тоді, нарешті, Йосип відкрився братам і сказав, хто він насправді. Спочатку брати злякалися, що він помститься їм за колишню образу. Однак Йосип щиросердно простив і з великою любов’ю прийняв їх.

Звістка про Йосипа в Єгипті сповнила щастям серце його батька. Невдовзі старий Яків разом зі своїми нащадками, слугами та худобою перебрався до Єгипту. Під час першої зустрічі Йосип впав йому на шию і довго плакав. У Єгипті рідні Йосипа поселилися на найкращих землях, і до кінця життя він піклувався про їхній достаток.

Переказ Євгенії Волощук

Скориставшись посиланням https://cutt.ly/ywvS1Yqv або QR-кодом, прочитайте уривки з Книги Буття.

Запитання і завдання до прочитаного

1. Чому і як брати позбулися Йосипа? До яких подальших хибних вчинків спонукала їх ця зрада? Які моральні якості він виявив на цьому шляху?

2. Як Йосипові вдалося подолати шлях від раба до другого після фараона правителя Єгипетського царства?

3. Як повівся Йосип, коли за багато років брати звернулися до нього з проханням продати їм зерно? Чи гідно брати пройшли його випробування? Обґрунтуйте свою думку.

4. Подискутуймо! Чи розкаялися вони у своєму злочині проти Йосипа? Чому Йосип пробачив своїм братам? Чи легко йому було це зробити? А як ви вчинили б на його місці?

5. Скориставшись посиланням https://forms.gle/sDPHEKPxGwMKEYuP8 або QR-кодом, перевірте, як ви засвоїли текст історії про Йосипа Прекрасного з Книги Буття, виконавши онлайн-тести.

Зворушлива та повчальна історія про Йосипа, проданого братами в рабство до Єгипту, що уславився там і знову знайшов свою сім’ю, стала однією з улюблених в українському фольклорі. На її основі виникли яскраві народні казки.

Скориставшись посиланням https://cutt.ly/Owc3jkZj або QR-кодом, прочитайте українську народну казку Гуцульщини «Йосип та його брати». 1. Порівняйте сюжет біблійної оповіді та української фольклорної казки. Визначте їхні спільні й відмінні риси. 2. Які деталі в казці свідчать, що події відбуваються в Україні? 3. Які символи, що мають особливе значення для українців, присутні й у гуцульській казці про Йосипа?

Історія Йосипа стала невичерпним джерелом натхнення для багатьох живописців. На картині іспанського художника Дієго Веласкеса «Закривавлений одяг Йосипа приносять Якову» зображено епізод, коли батько дізнається про смерть улюбленого сина. Праворуч на полотні ми бачимо зломленого горем батька, який не в змозі повірити страшній звістці. Він з жахом нахиляється до скривавленого одягу Йосипа. А в лівому кутку боягузливо тиснуться один до одного його сини, змовницьки перемовляючись між собою. Лише один син відчуває сором за заподіяне зло, прикриваючи обличчя рукою і відвертаючись від батька.

• Розгляньте репродукцію картини Д. Веласкеса «Закривавлений одяг Йосипа приносять Якову». 1. Як в образах братів відображено їхню жорстокість і підступність? 2. Як передано почуття батька?

Дієго Веласкес. Закривавлений одяг Йосипа приносять Якову. 1630 р.

Скориставшись посиланням https://cutt.ly/SwRPXGd7 або QR-кодом, розгляньте репродукцію картини Б. Строцці «Йосип тлумачить сни». Ознайомтеся з інформацією і дайте відповіді на запитання.

За мотивами біблійних легенд про Йосипа в 2000 р. американські режисери Роберт Рамірес і Роб Ладука зняли анімаційний музичний фільм «Йосип: Володар снів».

Скориставшись посиланням https://cutt.ly/Hwc3TmZ2 або QR-кодом, перегляньте уривок з фільму «Йосип: Володар снів». 1. Як засобами анімації передано переживання Йосипа, коли він вирішує долю братів? 2. Що вплинуло на рішення Йосипа пробачити братам? 3. Дайте моральну оцінку вчинків персонажів стрічки.