Зарубіжна література. Повторне видання. 5 клас. Волощук

Розділ 2. Зі Старого Заповіту¹

ПОЧАТОК СВІТУ

Спочатку сотворив Бог небо та землю. Земля була пуста та невпорядкована, і темрява вкривала її. Дух Божий витав над водами.

І сказав Бог: «Нехай буде світло». І настало світло. І бачить Бог світло, що воно добре, та й одділив світло од темряви, назвав світло днем, а темряву ніччю. І настав вечір, і настав ранок - день перший.

Сказав Бог: «Нехай проміж водами стане твердь і розлучає води з водами. І сталося так. І розлучив Бог воду, що була під твердю, з водою, що була над твердю. І назвав Бог твердь небом. І настав вечір, і настав ранок день другий.

¹ Біблійні тексти в розділі подано в літературних переробках для дітей.

Сказав Бог: «Нехай збереться вода, що під небом, в одне місце, і появиться суходіл». І сталося так. І назвав Бог суходіл землею, а куди стекли води, назвав морем. І бачив Бог, що добре, і сказав: «Нехай земля поростить рослину, зілля з насінням і дерево плодовите». І бачив Бог, що добре. І настав вечір, і настав ранок — день третій.

Сказав Бог: «Нехай на небі будуть світила, щоб світити на землю й одрізняти день від ночі». І сталося так. З’явилися два світила великі: світило велике про день, світило менше про ніч, і зорі. І настав вечір, і настав ранок — день четвертий.

Сказав Бог: «Нехай породять води живе створіння, і нехай полине птаство над землею під твердю небесною». І бачив Бог, що добре, і благословив їх і сказав: «Плодітеся і множтеся, сповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землі». І настав вечір, і настав ранок — день п’ятий.

Сказав Бог: «Нехай виведе земля живе створіння, і скотину, і гадину, і дикого звіря, по родові їхньому». І сталося так. І бачив Бог, що добре, і сказав Бог: «Створімо чоловіка в наш образ і в подобу, і нехай панує над рибою морською, і над птаством небесним, і над скотиною, і над усяким диким звірем, і над усяким гадом, що повзає по землі». І створив Господь людину у свій образ — чоловіка й жінку. Бачив Бог: усе, що створив, було добре. І настав вечір, і настав ранок — день шостий.

Докінчив Бог шостого дня діло своє і почив на сьомий день від усього діла, що створив. І благословив Бог день сьомий.

За переказом Олександра Білоусенка

Літературний практикум

1. Як пояснюється в Біблії виникнення світу?

2. Якою була земля на початку творення світу? Знайдіть її опис у тексті.

3. Розгляньте гравюри німецького художника Юліуса Шнорр фон Карольсфельда (1794-1872). Доберіть до них цитати з прочитаного тексту.

4. Установіть дні, до яких належать зображені в цитатах картини:

А. «Плодітеся і множтеся, сповняйте воду в морях, і птаство нехай множаться на землі».

Б. «І назвав Бог твердь небом».

В. «З’явалася два світила великі: світало велике про день, світало менше про ніч, і зорі».

Г. «І бачить Бог світло, що воно добре, та й одділив світло од темряви, назвав світло днем, а темряву ніччю».

Д. «Докінчив Бог (...) діло своє і почив (...) від усього діла, що створив»

Е. «І створив Господь людину у свій образ — чоловіка й жінку».

Є. «І назвав Бог суходіл землею, а куда стекли води, назвав морем».

Намалюйте в зошиті ланцюжок цитат у тому порядку, у якому вони з’являються, за таким зразком:

5. Яким створено світ рослинної природи? Знайдіть відповідні цитати. Чи залишається нині цей світ таким, яким був на початку?

6. Чим відрізняється творення людини від інших живих істот? Яку роль Бог визначив для людини? Обґрунтуйте думку текстом.

7. Подискутуйте! Чи можна вважати, що людину створено царем природного світу? Аргументуйте свою думку.

8. Перегляньте мультфільм про створення світу. Чим можна було б, на ваш погляд, його доповнити?

ВИГНАННЯ З РАЮ

Господь Бог зростив із землі кожне дерево, принадне на вигляд і придатне для харчування, а посеред саду - дерево життя і дерево пізнання добра та зла.

Господь Бог наказав першій людині, Адаму: «З кожного дерева в саду ти можеш їсти. Але з дерева пізнання добра й зла не їж, бо тільки-но з’їси з нього — напевно помреш!»

Чоловік поназивав усі живі істоти, а Бог, аби Адам не сумував, створив йому з його ж ребра помічницю — жінку.

Але змій був хитріший над усю польову звірину, яку створив Господь Бог. І спитав він жінку:

- Бог і справді заборонив їсти плоди дерев у саду?

Жінка відповіла:

- Плоди дерев у саду ми можемо їсти, а ось плоди дерева посеред саду Бог заборонив їсти або навіть чіпати, бо через це можна померти.

А змій на те:

- Не вмрете! Бо знає Бог, що тоді просто ваші очі розкриються і ви, як Він, розпізнаєте добро й зло.

Побачила жінка, що плоди ці їстівні й принадні, та й закортіло ж їй усе знати. Тож узяла вона й скуштувала плід та дала чоловікові, і той з’їв. І розкрилися очі обом, і зрозуміли, що вони голі.

Тоді позшивали фіґове листя та поробили собі опаски.

Аж почули вони серед повіву денної прохолоди, що наближається до них у саду Господь Бог, і сховалися серед дерев. А Господь Бог гукнув до Адама:

- Де ти?

А той відповів:

- Я почув Твій голос у раю, злякався і сховався, бо я голий.

Господь спитав:

- Хто ж сказав тобі, що ти голий? Чи не їв ти із забороненого дерева?

Адам відказав:

- Жінка, яку Ти дав мені, принесла плід з того дерева, і я їв.

Тоді Господь Бог звернувся до жінки:

- Що ти накоїла?

Жінка відказала:

- Змій спокусив мене, і я їла.

І сказав Господь Бог змію:

- Будеш ти за це все проклятий і до кінця днів своїх плазуватимеш на череві та їстимеш землю.

Ґ. Доре. Вигнання Адама і Єви

Адам і Єва. Барельєф на стіні собору Нотр-Дам у Парижі

А тоді звернувся до жінки:

- Я примножу твої терпіння, і ти в муках народжуватимеш дітей, тягтимешся до чоловіка, а він пануватиме над тобою.

І наказав Адамові:

- За те, що ти послухав жінку та їв з того дерева, проклята через тебе земля! Ти в скорботі будеш їсти від неї все життя. Тернину й осот вона буде тобі родити, і ти будеш їсти польову травину.

У поті свого лиця їстимеш хліб, допоки не повернешся в землю, бо з неї тебе взято. Ти - порох і до пороху повернешся.

Отоді дав Адам ім’я своїй жінці - Єва, бо вона була мати всього людства.

А Господь Бог зробив Адамові та Єві одежу зі шкури, зодягнув їх і мовив:

- Віднині чоловік, немов один з Нас, знає добро й зло. А тепер, може, дотягнеться він ще й до дерева життя, аби з’їсти його плід і жити довіку.

І тоді вигнав його Господь Бог з раю, щоб порати землю, з якої його взято. А на схід від Едему поставив Бог херувима з полум’яним мечем, який обертався, щоб стерегти дорогу до дерева життя.

Переклад із грецької Леся Герасимчука

Запитання і завдання до прочитаного

• 1. Опишіть райський сад, у якому на початку жили Адам та Єва. Що їм було заборонено там робити?
• 2. Як перші люди порушили Господню заборону? Які почуття або думки спонукали їх наважитися на такий вчинок? Які зміни з ними сталися після цього?
• 3. Хто, на вашу думку, винний у тому, що заборону порушено? А як на це питання відповіли Адам і Єва? Чи розкаялися вони у своєму вчинку? Обгрунтуйте відповідь цитатами.
• 4. Розгляньте репродукції картини Ґ. Доре «Вигнання Адама і Єви» та скульптурного зображення Адама і Єви, що прикрашає Собор Паризької Богоматері (с. 22). Які моменти біблійної історії відтворено в цих зразках образотворчого мистецтва? Які почуття передають ці твори?
• 5. Як покарано перших людей? Знайдіть відповідні рядки в тексті.
• 6. Розкрийте повчальний зміст історії вигнання перших людей з раю.
• 7. Знайдіть у словниках або інтернеті значення усталених біблійних висловів: «фіговий листок», «Адамове ребро», «змій-спокусник». Складіть та запишіть у зошит речення з цими словосполученнями.
• 8. Мандруємо інтернетом. Перегляньте мультфільм «Непослух» з мультсеріалу «Історії Старого Заповіту». Порівняйте його з прочитаним переказом біблійної історії про вигнання людей з раю. Знайдіть відмінності між ними та поясніть їх.