Голосівки

1 А чорне, біле Е, червоне І, зелене

У, синє О, - про вас я нині б розповів:

А - чорний мух корсет, довкола смітників

Кружляння їх прудке, дзижчання тороплене;

5 Е - шатра в білій млі, списи льодовиків,

Ранкових випарів тремтіння незбагненне;

І - пурпур, крові струм, прекрасних уст шалене,

Сп’яніле каяття або нестримний гнів;

9 У - жмури на морях божественно-глибокі,

І спокій пасовищ, і зморщок мудрий спокій -

Печать присвячених алхімії ночей;

12 О - неземна Сурма, де скрито скрегіт гострий,

Мовчання Янголів, Світів безмовний простір,

Омега, блиск його фіалкових Очей.

Переклад Г. Кочура

Запитання та завдання до твору

1. Які асоціації поета вразили вас своєю несподіваністю?
2. З якими властивостями речей, душевних станів він пов’язує кольорово-звукові комплекси?
3. Які напрямки руху та частини простору поет закріплює за кожним кольорово-звуковим комплексом?
4. Спробуйте звести попередні спостереження у певну сукупність за таким зразком: А - чорний (колір), мухи (образ природного світу), кружляння (рух), дзижчання (звук), метушливість (душевний стан), смітники (земний «низ»).

Поглиблений філологічний аналіз

1. Чому, на вашу думку, «парад голосних» завершується літерою «О»?
2. Що таке «омега»? Що означає вираз «від альфи до омеги»? Чи можна сказати, що цей вираз втілюється у «Голосівках» Рембо? Обґрунтуйте свою думку.
3. Як цей твір пов’язаний із «теорією ясновидіння», що її обстоював поет?

Розвиток фантазії та можливостей «співтворчого» читання