Зарубіжна література. Хрестоматія-посібник. 10 клас. Волощук

Сентиментальна розмова

1 В старім саду серед нічної мли

Дві постаті непевнії пройшли.

3 В них зір погас, уста у них змарніли.

І ледве чутно голоси бриніли.

5 В старім саду, в зимову ніч сумну

Два привиди будили давнину.

7 - Ти згадуєш, як ми колись любились?

- Навіщо вам ті згадки знадобились?

9 - Чи бачиш ти й тепер мене вві сні?

- Чи рвешся серцем ти до мене? - Ні.

11 - Як ми колись удвох жили щасливо,

Зливаючи серця й вуста! - Можливо.

13 - Де синь небес, де сяєво надій?

- Надії ті пощезли в тьмі густій.

15 Отак ішли вони у ніч зимову,

І тільки місяць чув чудну розмову.

Переклад М. Лукаша

Запитання та завдання до твору

• 1. Розкрийте «відповідності» між зображеними у творі природою та померлим коханням.
• 2. У чому виявляється розрив між колишніми закоханими?
• 3. Як розкривається у цьому вірші наскрізний у верленівській ліриці мотив туги за прекрасним минулим? А мотив згасання життя?

Теми для письмових творчих робіт

Напишіть твір на одну із запропонованих тем:

• 1. «Такий нестерпний сум: провідні настрої та мотиви лірики П. Верлена».
• 2. «“Люби відтінок і півтон”: своєрідність художнього світу П. Верлена».
• 3. «Витончена краса верленівських “пейзажів душі”».