Зарубіжна література. Хрестоматія-посібник. 10 клас. Волощук

«Так тихо серце плаче...»

* * *

Тихенький дощ падає на місто...

Артюр Рембо

1 Так тихо серце плаче,

Як дощ шумить над містом.

Нема причин неначе,

А серце ревно плаче!

5 О, ніжно як шумить

Дощ по дахах, по листю!

У цю тужливу мить

Як солодко шумить!

9 Відкіль цей плач, не знати,

В осиротілім серці?

Ні зради, ні утрати, -

Відкіль журба, не знати.

13 Найтяжчий, певне, сум -

Без гніву, без любові,

Без ревнощів, без дум -

Такий нестерпний сум.

Переклад М. Рильського

Запитання та завдання до твору

  • 1. Який настрій навіює ця поезія?
  • 2. Визначте її головну тему.
  • 3. Знайдіть спільні риси у зображенні природного світу у віршах «Осіння пісня» та «Так тихо серце плаче...».
  • 4. Порівняйте образи ліричного героя у названих поезіях.
  • 5. Визначте зовнішній і внутрішній плани сюжету вірша «Так тихо серце плаче...». Який з них є головним?
  • 6. Які принципи, висловлені Верленом у творі «Поетичне мистецтво», відбилися в цьому творі?