Зарубіжна література. Хрестоматія-посібник. 10 клас. Волощук

Осінній вечір

1 Є в ясності осінніх вечорів

Урочиста краса і безгоміння,

Зловіщий блиск, червоний тон кущів,

Листків пожовклих легке шелестіння.

5 Прозорими туманами блакить

Вже сиротливо землю сповиває.

Передчуванням близьких бур на мить

Рвучкий, холодний вітер пробігає.

9 Безсилля втому ллє. Воно само -

Та лагідна усмішка зав’ядання,

Яку в живих істотах ми звемо

Красою соромливою страждання.

Переклад Юрія Клена

Запитання та завдання до твору

  • 1. Яким настроєм просякнута ця пейзажна замальовка?
  • 2. Знайдіть у ній відлуння трагічних мотивів.
  • 3. У яких деталях розкривається «урочиста краса» осіннього згасання природи?
  • 4. Процитуйте рядки, в яких ідеться про інший стан природи. З яким мотивом тютчевської лірики він пов’язаний?

Поглиблений філологічний аналіз

  • 1. Які уособлення використані у перекладі? Яких людських рис вони надають образу природи?
  • 2. Розкрийте смисл паралелі між природою та людиною в останній строфі.
  • 3. Визначте образи, що представляють природні «першостихії».

Розвиток фантазії та можливостей «співтворчого» читання

  • Якими образами ви б доповнили цей осінній пейзаж?