Зарубіжна література. Хрестоматія-посібник. 10 клас. Волощук

Відповідності

1 Природа - храм живий, де символів ліси

Спостерігають нас і наші всі маршрути;

Ми в ньому ходимо, й не раз вдається чути

Підмурків та колон неясні голоси.

5 Всі барви й кольори, всі аромати й тони

Зливаються в могуть єдиного єства.

І зрівноважують їх вимір і права

Взаємного зв’язку невидимі закони.

9 Є свіжі запахи, немов дітей тіла,

Є ніжні, як гобой, звитяжні, молодечі,

Розпусні, щедрі, злі, липучі, як смола,

12 Як ладан і бензой, як амбра й мушмула,

Що опановують усі безмежні речі;

В них - захват розуму, в них відчуттям - хвала.

Переклад Д. Павличка

Запитання та завдання до твору

  • 1. Як розкривається у цій поезії ідея «відповідностей»?
  • 2. Як ви розумієте зазначену в перекладі метафору «ліси символів»?
  • 3. В яких рядках твору змальована картина всеохоплюючої гармонії?
  • 4. Як тут зображені взаємини людини та природи?

Розвиток фантазії та можливостей «співтворчого» читання

  • Спробуйте продовжити представлений у вірші ряд «відповідностей».