Учебник по Литературе (русская и зарубежная). 9 класс. Полулях - Новая программа

Этот учебник можно скачать в PDF формате на сайте тут.

РИГВЕДА1

II, 4. К Агни2

1 Ригведа (в переводе с санскрита — «Веда гимнов») — одна из четырех частей Вед. Остальные три части называются Яджурведа («Веда жертвенных формул»), Самаведа («Веда песнопений») и Атхарваведа («Веда заклинаний»),

2 Агни — бог огня, домашнего очага, жертвенного костра. Главный из земных богов, посредник между высшими существами и людьми. Гимнами к Агни начинаются почти все 10 разделов (мандал) Ригведы.

Я зову дивно сверкающего Агни, вашу хвалу,

Гостя племен, дающего прекрасные жертвенные услады,

Того, кого надо стараться расположить к себе как друга,

Кто бог среди преданного богам народа, Джатаведас3. <...>

3 Джатаведас (в переводе с санскрита «знающий все рожденное») — одно из имен Агни.

Среди людских племен поместили боги

Агни любимого, подобно тому как люди, желающие жить

в мире, заключают договор о дружбе.

Он светит сквозь жаждущие его ночи,

Тот, за кем надо ухаживать щедрому покровителю

в доме своем. <...>

Он озаряет деревья, подобно тому как мучимый жаждой

кидается к воде,

Он шумит, как вода по дороге, как колеса колесницы.

Бог, оставляющий черный путь, жаркий, веселый,

он сверкает,

Как небо, улыбающееся сквозь тучи.

Тот, кто распространился по земле, все воспламеняя,

Движется, словно скот без пастуха, предоставленный

самому себе.

Агни, пламенный, сжигающий сухостой,

Оставляющий черную полосу, словно он насытился землей.

В память о твоей прежней помощи

На третьей жертвенной раздаче для тебя была произнесена

(эта) молитва.

Дай нам, о Агни, высокую награду,

Состоящую из непрерывной череды сыновей, из скота,

богатство из прекрасного потомства! <...>

(Перевод Т. Елизаренковой)